ROZDZIAŁ PIERWSZY

Powrót do przyszłości

Zauważyłem go już z daleka. Zniszczony, poobijany, u kresu swoich dni. Granatowego koloru. To, że stał pod naszym blokiem w czasie, kiedy wracam ze szkoły, nie wróżyło nic dobrego.

Tato oświadczał nam w regularnych odstępach czasu, że kiedy tylko poprawi się nasza sytuacja finansowa, wymienimy go, ale w rzeczywistości spędzał połowę swego wolnego czasu, wymieniając uszczelki głowicy, ładując wyczerpany akumulator, zamocowując apokaliptyczną rurę wydechową. Myślę, że on kochał ten swój samochód i w sumie to go ratowało, bo na zakup nowego brakowało nam drobnych. Nasz samochód na Morskim Bulwarze o tej godzinie oznaczać może tylko jedno – tato wrócił wcześniej z pracy, to znaczy, że połów był nieudany, a to znaczy, że w banku nikt nie powita nas z niezwykłą uprzejmością, z czego wniosek, że na Gwiazdkę każdy dostanie po czekoladzie, na wieczerzę będzie śledź, a potem siusiu, paciorek i spać. Fajnie.

Pokój był pusty, telewizor wyłączony, mama jeszcze w pracy. Światło paliło się jedynie u Klementyny, maleńka, dzielna latarnia morska w tym oceanie ciszy.

– Klementyna? – zawołałem. – Jesteś tu? Dlaczego samochód taty stoi na dole?

Ale to nie Klementyna była w pokoju. Przed notebookiem mojej siostry, jedynym komputerem w naszym domu, siedział tato, pilnie próbując zgłębić tajemnice sieci, żeby dowiedzieć się czegoś na temat ostatnich decyzji Unii Europejskiej w sprawie rybołówstwa. Ma na tym punkcie bzika. Ale jego dusza wilka morskiego, hartowana w słonej wodzie fal gubiła się wśród kanałów RSS, hyperlinków i widżetów. Tato ma co prawda metr dziewięćdziesiąt wzrostu, ale w wielkim wirtualnym świecie córki jest mu wyraźnie za ciasno.

– To naprawdę nie dla mnie – mruknął słysząc, że się zbliżam. – Od dwóch godzin próbuję znaleźć nowe informacje na temat kwotowania, a jedyne co mi wyskoczyło, to adres sklepu wędkarskiego na przedmieściu Clermont-Ferrand. – Znasz się na tym?

– Na wędkarstwie? Nie. Ale jeśli masz na myśli komputer... Obiecałem Klementynie, że kiedy jej nie ma, nigdy nie dotknę jej sprzętu, tak więc...

– Więc co? To ja cię o to proszę.

Odgłos otwieranych drzwi niespodziewanie mnie uratował. Klementyna wróciła do domu.

– Co wy obaj robicie w moim pokoju?

– Eh! Och! Nie zapominaj, że to ja płacę za mieszkanie! – odpowiedział niezręcznie tato.

– No i co z tego? To chyba mój pokój.

– No tak, ja tylko szukałem informacji w tej twojej maszynie tutaj.

– Tymi grubymi paluchami rozwalisz mi komputer. Wystarczy, że na niego spojrzysz, żeby sam wbił się w stół. Zrób mi miejsce, to ci znajdę, czego szukasz. O co dokładnie chodzi?

I w tym właśnie momencie rozegrał się dramat. Wstając z krzesła, tata zaplątał się w kabel od zasilania, stracił równowagę i, próbując chwycić się chybotliwego, pełnego książek regału, strącił ze stołu notbook, który uderzając o podłogę, rozpadł się na części. Prawdziwa katastrofa.

– Cholera! – zaklął tata, zanim jeszcze był w stanie ogarnąć rozmiar strat.

A potem zapadła cisza i trwała przynajmniej minutę i piętnaście sekund, co wydawało się wiecznością. Klementyna zrobiła się trupioblada i kiedy skonsternowany tata pochylił się, żeby pozbierać części komputera, powiedziała bezdźwięcznym głosem:

– Zostaw to, proszę. Niczego nie dotykaj.

– O Boże – odpowiedział tato – to przez ten kabel... Ale to się da naprawić, prawda?

– No – wtrąciłem się – może da się to przerobić na puzzle...

Klementyna nic nie powiedziała. Pokręciła tylko przecząco głową. Biorąc pod uwagę stan notebooka, nie trzeba być specjalistą od informatyki, żeby pojąć, że jedyne, co można zrobić z tym, co z niego pozostało, to wyrzucić do śmieci, bo żeby odzyskać dane z twardego dysku, trzeba by znaleźć jakiegoś Mozarta od mikroprocesorów, Moliera od protokołów systemowych albo Michała Anioła od nośników USB.

– Strasznie mi przykro – wyszeptał tata. – Kupię... kupię ci nowy...

– Naprawdę? A skąd weźmiesz pieniądze? – zapytała Klementyna lodowatym tonem.

Tato wyszedł z pokoju bez słowa. Weekend zapowiadał się ponuro.

Dyskretnie wycofałem się do swojego pokoju. Dla Klementyny komputer był drugą głową, trzecią ręką, a przede wszystkim pierwszym narzędziem komunikacji z aktywistami, którzy na drugim końcu świata prowadzili spis jeszcze występujących jaszczurek fałdoskórych (bardzo nielicznie), eskortowali transporty odpadów nuklearnych (doskonałym miejscem do składowania tego rodzaju materiału wydawała się Syberia), obserwowali migracje ludzi cierpiących głód wskutek postępującego procesu stepowienia oraz robili dużo innych zabawnych rzeczy, które umożliwiał nasz zglobalizowany XXI wiek. Krótko mówiąc, dzięki swemu komputerowi Klementyna mogła kontaktować się z tymi wszystkimi, którzy tak jak ona angażowali się w ochronę planety. Pracowała podczas wakacji, żeby móc go sobie kupić, rodzice płacili tylko za internet, a ja podarowałem jej płyty CD do nagrywania. Zdawałem sobie sprawę, jaką katastrofą był dla niej ten wypadek, ale szczerze mówiąc, nie wiedziałem, jak mógłbym jej pomóc.

Forsa. O czymkolwiek byśmy w domu rozmawiali, temat pieniędzy pojawiał się regularnie na tapecie. I zawsze chodziło o ich brak. Co drugi tydzień dzięki pralce nasza łazienka zamieniała się w basen olimpijski, ja w zastraszającym tempie wyrastałem z każdych nowych dżinsów, tak że sięgały mi do kostek i wszyscy mogli podziwiać kolor skarpetek, zaś szkolna wycieczka Klementyny w góry (niedrogo) narażała nas na ryzyko, że przez dwa miesiące będziemy skazani na jedzenie tylko makaronu. Bez sosu. O samochodzie już nie wspomnę. W zeszłym roku rodzice odwołali nasze letnie wakacje, nasz skromny, coroczny wyjazd na wybrzeże do Normandii, podczas którego obowiązkowo jeździmy do naszej ulubionej restauracji Zakątek na porcję małżów z frytkami. Tak, pieniądze stanowiły od pewnego czasu duży problem. Ale przyszła mi do głowy myśl, jak można by temu zaradzić. Szalony pomysł.

Kilka tygodni temu odkryłem, że mój dziadek ukrywa w piwnicy nieprawdopodobny, fantastyczny, odjazdowy sekret – sposób na podróżowanie w czasie. Wypróbowałem go i zobaczyłem, jak będzie wyglądać nasze miasto Saint-Portsur-Mer za pięćdziesiąt pięć lat, w roku 2065. Nie był to bynajmniej zachęcający widok. Przed powrotem pomyślałem o tym, że koniecznie muszę jeszcze zajrzeć do archiwów, żeby sprawdzić wyniki losowania totolotka, ale okoliczności, mówiąc oględnie, nie były sprzyjające1. Zważywszy na panujące w przyszłości warunki życia, trzeba by być niespełna rozumu, żeby myśleć o powrocie tam. Ale sytuacja finansowa w domu i zrozpaczone spojrzenie Klementyny po tym, jak jej komputer zamieniony został w kubistyczną rzeźbę spowodowały, że zacząłem się zastanawiać, czy nie zmienić zdania i nie wrócić na krótko znowu do przyszłości.

W gruncie rzeczy bardzo mi to odpowiadało.

1 O pierwszej podróży Emila do roku 2065 opowiada pierwszy tom z serii „2065” zatytułowany Zatopione miasto, który jest do nabycia w każdej dobrej księgarni.

ROZDZIAŁ DRUGI

Efekt motyla

Kiedy przyjechałem do Dréanzé, dziadek zajęty był reperowaniem archaicznego budzika. Na stole leżały tysiące mikroskopijnych kół zębatych, które pracowicie segregował.

– Pracujesz nad nową maszyną do podróżowania w czasie? – zapytałem, stawiając przed nim butelkę Chablis, którą dała mi dla niego mama.

– Nie, to tylko małe urządzenie do mierzenia głupot, jakie wygadujesz w ciągu minuty.

– Cieszę się, że cię widzę, Włodek.

– Och przestań! Obaj dobrze wiemy, że przyjechałeś, żeby zobaczyć się ze swoją dziewczyną.

Szczęka mi opadła, ale nic nie powiedziałem. Jeden zero dla Włodka. Po raz kolejny.

Tylko jemu opowiedziałem o mojej eskapadzie w przyszłość. Poznałem tam prześliczną dziewczynę o kasztanowych włosach i szmaragdowych oczach, silnym charakterze i wielkiej odwadze, więc kawałek serca zostawiłem w roku 2065. Oczami wyobraźni widziałem ją w tych jej upalnych czasach, gdy tsunami były na porządku dziennym, a samochody jeździły na paliwie wyprodukowanym z odpadów. Fajnie by było pokazać jej moją epokę, przywieźć tutaj, żeby zobaczyła, jaki łagodny jest nasz klimat albo zabrać ją na wycieczkę po Saint-Port jeszcze całym i niezniszczonym.

Tęskniłem za jej szmaragdowymi oczami, dziwacznym językiem i naszymi przygodami. Krótko mówiąc – bardzo mi jej brakowało. I oczywiście, Włodzimierz miał rację, marzyłem o tym, żeby znowu zobaczyć się z Alaską. Ale nie byłem pewny, czy ona jeszcze istnieje, bo przecież przyszłość nie była już taka sama jak przedtem.

Stopniowo zdałem sobie sprawę: ta podróż mnie zmieniła, moje zachowanie stało się inne niż wcześniej. Odkryłem, że wcale tego nie chcąc, codziennie w jakiś sposób wpływam na bieg wydarzeń. Wystarczyła jedna niepotrzebnie paląca się żarówka, a ja już myślałem, że zaraz dojdzie do przesilenia elektrowni atomowych. Jedna obierka z ziemniaka przez pomyłkę wylądowała w koszu na papier, a ja już oczami wyobraźni widziałem, jak na całym świecie załamuje się system przetwarzania i zagospodarowywania odpadów. Jeszcze trochę, a Klementyna będzie mogła odznaczyć mnie wielkim krzyżem zasługi z gwiazdą za zaangażowanie na rzecz ochrony środowiska. Tak, zmieniłem się, a więc i przyszłość nie pozostanie niezmieniona. Myśl o zmienianiu przyszłości, wpływaniu na coś, co jeszcze nie istnieje, bardzo mnie niepokoiła.

– To efekt motyla – wyjaśnił Włodzimierz.

– Efekt motyla? – zapytałem zdziwiony. – Co to znaczy?

– To znaczy, że drobna rzecz może mieć znaczące skutki.

– Chcesz przez to powiedzieć, że jeśli częściej będę pamiętał o wyłączaniu światła, to przyszłość będzie lepsza?

– Albo gorsza, nie wiadomo. Na przykład ty gubisz jeden gwóźdź, a cała ludzkość traci z tego powodu wolność.

– Co...?

– Posłuchaj. To słowa Benjamina Franklina:

Z powodu braku gwoździa zgubiła się podkowa.

Z powodu zgubionej podkowy utraciliśmy konia.

Z powodu utraty konia utraciliśmy żołnierza.

Z powodu utraty żołnierza zagubiła się depesza.

Z powodu zagubienia depeszy przegraliśmy bitwę.

Z powodu przegranej bitwy przegraliśmy wojnę.

Z powodu przegranej wojny utraciliśmy wolność.

A wszystko z powodu jednego gwoździa2.

Lekcja Włodzimierza dała mi do myślenia i codziennie oceniałem, jakie też straszne konsekwencje może mieć za pięćdziesiąt pięć lat każdy najmniejszy z moich gestów... oczywiście nie byłem w stanie odgadnąć jakie. Czy, jeśli szedłem alejką i kopałem w żwir, rodziło to ryzyko, że Alaska padnie w swoich czasach ofiarą krwawej dyktatury? Czy nieuważne wrzucenie baterii LR6 do kubła na odpady biologiczne pociągnie za sobą falę głodu dziesiątkującą miliony ludzi? Kto to wie. Nie ma co, ekologiczna świadomość napędzała mi stracha, czułem się, jakbym bawił się w ciuciubabkę w sklepie pełnym szkła, kryształów i cennej porcelany.

Także w gimnazjum zachowywałem się inaczej. Dwa tygodnie temu wychodziłem po lekcjach z sali trzydzieści dwa razem z Tomkiem, który działał mi na nerwy gadaniną o jakimś debilnym filmie, który przegrał na swój komputer. Szliśmy korytarzem, kiedy nagle zawróciłem.

– Co robisz? – zdziwiony Tomek, któremu nie w smak było przerywać relację, chwycił mnie za rękaw.

– Zapomniałeś wyłączyć światło.

– A kogo to obchodzi! Przecież opowiadam ci właśnie super film! – odparł jeszcze bardziej zdziwiony Tomek.

– Ciebie może nie obchodzi – powiedział głos zza naszych pleców – ale z powodu właśnie takich beztroskich tępaków jak ty będą cierpieć twoje dzieci i dzieci twoich dzieci.

Nie musiałem się odwracać, wiedziałem, że to Melania, zawsze gotowa udzielić obywatelsko-ekologicznej lekcji, jak sama to nazywała. Podeszła do nas, dotknęła wyłącznika i sala numer trzydzieści dwa pogrążyła się w ciemności.

– Widzisz Tomek, w tej sali jest dziesięć żarówek. Jeśli zostawić je zapalone na całą noc, dajmy na to, na dziesięć godzin, zużyją dziesięć kilowatogodzin, a to będzie kosztowało jeden euro dziewięćdziesiąt sześć eurocentów.

Widać było, że ten temat miała wykuty na blachę.

– To prawdziwa tragedia! – zakpił Tomek, spoglądając w sufit.

– Wydaje ci się, że to nic, prawda? Tyle tylko, że w całym budynku jest takich sal czterdzieści i jeśli policzyć razem siedemdziesiąt tysięcy takich szkół jak nasza w całej Francji, od podstawówki po licea, twoja drobna nieuwaga kosztuje tylko około trzech milionów euro dziennie. Ponad miliard euro rocznie!

– Tak. I to ja jestem odpowiedzialny za niewyłączone światło we wszystkich szkołach we Francji!

– Dokładnie tak. Jeśli przyznajesz sobie prawo do tej drobnej nieuwagi, uznajesz tym samym prawo wszystkich innych do zachowania się tak jak ty. To znaczy jak...

– Jak głupiec? – podsunąłem, uśmiechając się półgębkiem.

– Właśnie! – odpowiedziała Melania i spojrzała na mnie, jak gdyby zobaczyła mnie pierwszy raz w życiu.

– Zgoda – podjął Tomek – to znaczy, że jeśli dzisiaj w południe w stołówce nie zjadłaś do końca swojego obiadu, ponosisz odpowiedzialność za radykalny wzrost głodu na świecie w ciągu najbliższych dziesięciu lat. Dwieście milionów umierających z głodu. Minimum.

– Ale... to... Przecież te dwie rzeczy nie mają ze sobą nic wspólnego! – wyjąkała Melania. – Ja...

– Wszyscy mamy swoje drobne wady – podsumował Tomek i odszedł, pogwizdując z pewnością osoby niemającej sobie nic do zarzucenia.

Przez cały tydzień od tego zajścia Tomek i Melania nie odzywali się do siebie i oczywiście był to dla wszystkich świetny powód do żartów. Tylko mnie nie było do śmiechu. Bo tylko ja wiedziałem, że pewnego dnia urodzą im się dzieci, że będą mieli także wnuki, a wśród nich dziewczynkę o szmaragdowych oczach, która będzie miała na imię Alaska. Innymi słowy, wściekając się z powodu niewyłączonego światła w sali trzydzieści dwa, być może zniszczyłem wszelkie szanse, by Alaska znalazła się na świecie.

Więc próbowałem, choć nieudolnie, doprowadzić do tego, by między jej potencjalnymi dziadkami zapanowała zgoda, ale niestety, jako mediator byłem do niczego. Jednak nie potrafiłem tak czekać, zakochany w kimś, kto jeszcze się nie urodził i może nigdy się nie narodzi. Klamka zapadła, wracam do przyszłości.

2 Benjamin Franklin, Almanach biednego Ryszarda, 1732-1758.

ROZDZIAŁ TRZECI

Piwnica

W piwnicy dziadka znajdowało się puste, ciemne zagłębienie w ścianie, na które nikt nie zwracał uwagi. Tego dnia, kiedy dziadek wyjawił mi, że to zagłębienie jest machiną do podróżowania w czasie, zaniepokoiłem się, czy aby nadmierna konsumpcja wina Chablis nie odbiła się negatywnie na stanie jego umysłu. Ale nie, Włodek doskonale wiedział, co mówi. W gruncie rzeczy nie była to żadna maszyna, a coś w rodzaju dziury, otworu, przestrzeni, w której spotykały się ze sobą wszystkie epoki.

– To miejsce, w którym czas nie istnieje – wyjaśnił Włodzimierz. – Wchodzisz tam i myślisz w skupieniu o dacie czasu, do którego chcesz się udać. Tylko tyle. I, kiedy wychodzisz z dziury, jesteś na miejscu.

To takie proste i takie niewiarygodne! Wypróbowałem, działa. To dzięki temu poznałem Alaskę. W roku 2065.

Włodzimierz zrzędził, że to szaleństwo, żeby znowu kusić los, że podróżowanie w czasie może być niebezpieczne, zwłaszcza jeśli sekret się wyda i zawładną nim ludzie pozbawieni skrupułów.

– Pomogą Ludwikowi XVI w roku 1791 uciec z pola bitwy pod Varennes i będziemy żyć w jakiejś zgniłej monarchii! Wytłumaczą Napoleonowi, jak funkcjonuje bomba atomowa i po Waterloo wszyscy wylądujemy w epoce kamienia łupanego! Uratują Hitlera z bunkra w roku 1945 albo, co najgorsze, uniemożliwią Zidanowi wzięcie udziału w mistrzostwach świata piłki nożnej w roku 1998! Wyobrażasz sobie, co by to dla Francji znaczyło?

Postanowiłem przeczekać tę burzę. Zważywszy na cotygodniowe eskapady dziadka, nie wydawało mi się, żeby był on osobą, która mogłaby mi udzielać lekcji moralności w tym zakresie. Wiedziałem, że kiedy dopadał go smutek, pozwalał sobie na mały skok w przeszłość, żeby odwiedzić wielką miłość swego życia – moją babcię. W każdym razie lekcje moralności nie były jego specjalnością i wiedziałem dobrze, że marudzi przede wszystkim dlatego, że obawia się o moje bezpieczeństwo.

Bogaty w doświadczenia z mojego pierwszego wypadu, zaopatrzyłem się w lekki plecak, do którego włożyłem różne przedmioty z plastiku, o których wiedziałem, że w przyszłości przyciągają uwagę kolekcjonerów, kilka zbożowych batoników, scyzoryk i trochę innych drobiazgów w nadziei, że wymienię je tam na to, co będę potrzebował. Nie miałem zamiaru wyruszać na dłużej – tylko znaleźć wyniki losowań totolotka, zobaczyć się z Alaską i z powrotem. Tak to sobie zaplanowałem.

Podchodząc do dziury, czułem, że moje serce bije coraz szybciej. Znowu miałem porządnego stracha. Trudno odgadnąć, co zastanę po przybyciu na miejsce. Ale, oczwiście, nie ma mowy o tym, żeby pokazywać Włodkowi jaki ze mnie strachajło. Wziąłem mocny wdech, puściłem do Włodka oko żeby go uspokoić, i skupiłem się w myślach na dacie mojego przybycia. Nie zależało mi broń Boże na tym, aby jak za pierwszym razem, wskutek roztargnienia, wylądować gdzie indziej, na przykład w samym środku pierwszej wojny światowej albo w oddziale Hunów lub jeszcze gorzej – w czasach, kiedy rodzaj ludzki definitywnie na Ziemi wyginął. Nie, moją jedyną myślą musi być rok 2065. Powtarzałem więc jak mantrę „2065, 2065, 2065...”

Ściany piwnicy jakby się rozpłynęły, jak za pierwszym razem. W mgnieniu oka zniknęło mi z pola widzenia pełne niepokoju spojrzenie Włodzimierza. Silny prąd powietrza porwał mnie w górę bez żadnego wysiłku z mojej strony. Czułem się tak, jakby ogromna dmuchawa zassała moje ciało i ściągała z niego skórę, nie poruszając ani jednego włoska na mojej głowie. Głowę miałem rozpaloną, a stopy lodowate. A potem wszystko jeszcze się wzmogło, nabrało szalonego tempa... trudno to opisać. Nic już nie było widać. Dwa tysiące sześćdziesiąty piąty. Dwa tysiące...

ROZDZIAŁ CZWARTY

Nieznajomy z probostwa

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ PIĄTY

Wąska Rzeka

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ SZÓSTY

Obława

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ SIÓDMY

Rachid

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ ÓSMY

Randka z Izaurą

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY

Melania

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DZIESIĄTY

Wiadomość od Estebana

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ JEDENASTY

Sekret Łukasza

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUNASTY

Jedenasty zaginiony

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ TRZYNASTY

Tropem tetrafluenu

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ CZTERNASTY

Karolina

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ PIĘTNASTY

Mnemokortex

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ SZESNASTY

Pamięć Alexisa

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY

Stara Knajpka

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ OSIEMNASTY

Rudolf Boulanger

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DZIEWIĘTNASTY

W korycie Sówki

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY

Koperta i margerytka

Dostępne w wersji pełnej

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIERWSZY

Totolotek i małże

Dostępne w wersji pełnej

Volume 2: 2065, Les pilleurs d’eau © 2010-Editions Milan-France

© Copyright for the Polish translation by Alicja Lehrke 2012

© Copyright for this edition by Wydawnictwo Biobooks s.c. 2012

Wydawnictwo Biobooks s.c.

ul. Piotra Tomickiego 1/2

61-116 Poznań

www.biobooks.pl

www.sklep.biobooks.pl

redakcja@biobooks.pl

tel. 602 740 315

ISBN 978-83-629-9119-8

Wydanie I

Redakcja: Emilia Zwoniarska

Projekt graficzny okładki: Bruno Douin

Plik opracował i przygotował Woblink

woblink.com