.

Dominacja czerni

Nocą wokół ognia w kominku

Kolory krzewów

I opadłych liści

Powtarzały się

I wirowały w pokoju

Jak te same liście

Wirujące na wietrze.

Tak było. Lecz wielkimi krokami

Wszedł kolor katedralnych świerków.

I powrócił do mnie krzyk pawi.

Kolory ich ogonów

Były jak liście

Wirujące na wietrze,

Wietrze o zmierzchu.

Omiatały cały pokój,

Opadały z gałęzi świerków

Na ziemię.

Usłyszałem krzyk – to były pawie.

Czy krzyczały przeciw zmierzchowi

Czy też przeciw liściom

Wirującym na wietrze,

Wirującym jak płomienie

W ogniu,

Wirującym jak pawie ogony

W głośnym ogniu,

Głośnym jak świerki

Pełne krzyku pawi?

A może krzyczały przeciw świerkom?

Za oknem widziałem

Gromadzące się planety.

Były niczym liście

Wirujące na wietrze.

Widziałem nadejście nocy,

Jej wielki krok jak kolor katedralnych świerków.

Poczułem strach

I powrócił do mnie krzyk pawi.

.

Bałwan

Trzeba mieć zmrożony umysł,

Aby dojrzeć mróz i gałęzie

Sosen pod nawisem śniegu;

Trzeba być dobrze zmarzniętym,

Aby dostrzec lodową czuprynę jałowca,

Dzikie świerki w odległym połysku

Styczniowego słońca, i nie myśleć przy tym

O żadnych nieszczęściach, gdy zawodzi wiatr,

Gdy te kilka liści wydaje odgłos,

Który zdaje się dochodzić z krainy,

Gdzie gwiżdże ten sam wiatr

W tym samym opustoszałym miejscu,

A ten, który słucha, słucha pośród śniegu,

Jakiś nikt, który widzi

Nic, którego nie ma, i nic, które jest.

.

Na marginesie tematu z Williamsa

Udziela mi się twoja dziwna odwaga,

pradawna gwiazdo:

Lśnij samotnym blaskiem o wschodzie słońca,

z którym nic cię nie łączy!

I

Lśnij samotnym blaskiem, zupełnie odsłonięta, jak spiż,

nieodbijający ani mojej twarzy, ani żadnej wewnętrznej cząstki

mojego bytu, lśnij jak ogień, który niczego nie odzwierciedla.

II

Trwaj w oderwaniu, nie daj się przyćmić

Blaskowi tego, co ludzkie.

Nie bądź chimerą poranka,

Pół-człowiekiem, pół-gwiazdą.

Nie bądź po myśli

Jak stara szkapa

Lub ptaszysko wdowy.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Objaśnienia tłumacza

Przypisy są dostępne
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Tłumaczyć Stevensa

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Nota o Autorze

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Nota o Autorce rysunków

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

This Is Not America

Ezra POUND Wiersze, poematy i Pieśni
(przekład Leszek Engelking)

John ASHBERY Europa
(Andrzej Sosnowski)

Amy LOWELL Gałązka rozmarynu
(Leszek Engelking, Tadeusz Sławek i Andrzej Szuba)

Carl SANDBURG Wiersze chicagowskie
(Jacek Dehnel)

Wallace STEVENS Żółte popołudnie
(Jacek Gutorow)

Spis treści

Harmonium (1923)

Dominacja czerni / Domination of Black

Bałwan / The Snow Man

Na marginesie tematu z Williamsa / Nuances of a Theme by Williams

Świeczka / Valley Candle

O powierzchni rzeczy / Of the Surface of Things

Firanki w domu metafizyka / The Curtains in the House of the Metaphysician

Z banalnej podróży / Banal Sojourn

Podwieczorek w pałacu Huna / Tea at the Palaz of Hoon

Gwiazdy w Tallapoosa / Stars at Tallapoosa

Sześć znaczących pejzaży / Six Significant Landscapes

Pałac z maleństwami / Palace of the Babies

Tatuaż / Tattoo

Jak się zmienia wiatr / The Wind Shift

Teoria / Theory

Trzynaście sposobów patrzenia na kosa / Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

Podwieczorek / Tea

Do wyjącego wiatru / To the Roaring Wind

Z wierszy dodanych do II wyd. Harmonium (1931)

Środek sezonu na winogrona / In the Clear Season of Grapes

Ideas of Order (1936)

Jak żyć. Co robić / How To Live. What To Do

Idea porządku w Key West / Idea of Order at Key West

Słońce tego marca / The Sun This March

Wieczór bez aniołów / Evening Without Angels

Ponowna deklaracja romansu / Re-statement of Romance

Czytelnik / The Reader

Rybiołuski wschód słońca / A Fish-Scale Sunrise

Gallant Château

Parts of a World (1942)

Wiersze naszego klimatu / The Poems of Our Climate

Studium dwóch gruszek / Study of Two Pears

W drodze do domu / On the Road Home

Dezembrum

Kobieta, która miała jeszcze więcej dzieci / The Woman That Had More Babies Than That

Wariacje letniego dnia / Variations on a Summer Day

Żółte popołudnie / Yellow Afternoon

O poezji nowoczesnej / Of Modern Poetry

Les Plus Belles Pages

Kobieta patrząca na wazon z kwiatami / Woman Looking at a Vase of Flowers

Mężczyzna z brodą, elegancko ubrany / The Well Dressed Man with a Beard

Fosfor czytający we własnym świetle / Phosphor Reading by His Own Light

Transport to Summer (1947)

Bóg jest dobry. Taka piękna noc / God is Good. It Is a Beautiful Night

Temat na metaforę / The Motive for Metaphor

Kreacje dźwięku / The Creations of Sound

Ruiny życia i umysłu / Debris of Life and Mind

Mężczyzna niosący rzecz / Man Carrying Thing

Ludzie zlepieni ze słów / Men Made Out of Words

W domu była cisza, a świat był spokojny / The House Was Quiet and the World Was Calm

The Auroras of Autumn (1950)

Jesienne zorze / The Auroras of Autumn

Bukiet róż w świetle słońca / Bouquet of Roses in Sunlight

Puella Parvula

Jak myślimy, tak widzimy / What We See Is What We Think

Studium obrazów / Study of Images I

Anioł otoczony przez chłopów / Angel Surrounded by Paysans

The Rock (1954)

Zwyczajna postać rzeczy / The Plain Sense of Things

Lebensweisheitspielerei

Pustka w parku / Vacancy in the Park

Ciche, zwyczajne życie / A Quiet Normal Life

Planeta na stole / The Planet on the Table

Rzeka rzek w Connecticut / The River of Rivers in Connecticut

Nie idee rzeczy, ale sama rzecz / Not Ideas About the Thing But the Thing Itself

Z wierszy ostatnich (1950–1955)

Odkrycie myśli / A Discovery of Thought

Tor pewnej cząstki / The Course of a Particular

Dziecko uśpione we własnym życiu / A Child Asleep in Its Own Life

W drodze do autobusu / On the Way to the Bus

Pasjans pod dębami / Solitaire Under the Oaks

Kiedy wychodzisz z pokoju / As You Leave the Room

Ładny dzień, żadnych wspomnień / A Clear Day and No Memories

[Mitologia odbija swój region] / [A mythology reflects its region]

Już tylko o byciu / Of Mere Being

Objaśnienia tłumacza

Tłumaczyć Stevensa (Jacek Gutorow)

Nota o Autorze

Nota o Autorce rysunków

Seria „This Is Not America”

Karta redakcyjna

Punkty orientacyjne

Spis treści

Okładka

Strona tytułowa

Początek tekstu

Lista stron

5

6

7

8

9

THIS IS NOT AMERICA 5

WALLACE STEVENS: Żółte popołudnie

z angielskiego przełożył i posłowie napisał Jacek Gutorow

RYSUNKI • Judith Rothchild

PROJEKT OKŁADKI • Julia Koźmin

SKŁAD I OPRACOWANIE TYPOGRAFICZNE • Artur Burszta

KOREKTA • Joanna Mueller

Copyright © by Jacek Gutorow, 2025
Copyright © by Biuro Literackie, 2025
© Copyright for the reproductions by Judith Rothchild

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68310-91-7

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.

.