Constantinowi Virgilowi Bănescu (1982–2009)

i Georgemu Vasilieviciowi (1978–2010)

RAZ

Coraz rzadziej się śmieję i coraz mniej mówię

a teraz wyciągam do ciebie tę rękę dużo za późno

Mariana Marin

.

Shadows

A potem kończysz, tańcząc po domu z widmami

Sorin Despot

Dawne pytania już się zmieniły („Jak tam?”, „Co dziś robimy?”,

„Jak długo będziesz taka piękna?”), pokazała się kolejna zmarszczka,

szklanka jest coraz bardziej pusta, dłoń coraz mniej pewna,

ucichły magnolie.

Wyrachowana obojętność tańca, zgubione gesty,

kroki, dyskusje o smaku słodkiego

drewna i parafiny, śnieg

topniejący z małego szkieletu w ostatni dzień zimy –

tego już nie ma,

jesteś pogodzony, jesteś spokojny, tkwisz

w oknie lub przy stole, tam gdzie

jej włosy spadały ukradkiem na kartki –

i budzisz się sam ze swoimi widmami,

z sercem i jego zmęczonymi historyjkami (na ostatnim wspólnie obejrzanym filmie

oboje płakaliście na widok wielorybów, które

popełniały samobójstwo, wypływając na brzeg),

i to jest zły sen, w którym dusisz się

i nie możesz się poruszyć,

poziom wody stale się podnosi, ale ty się uśmiechasz

i linia, tuż przed tobą, której obiecałeś nie przekraczać,

robi się coraz cieńsza jest niewidzialna

.

30 lipca. Wiersz miłosny

Wszystkie rzeczy, które łamią mi serce,

leżą na tej tacy

Wszystkie rzeczy, które burzą mi krew,

leżą na tej tacy

Gliniana figurka     zagadki     i kwiat zatopionych

leżą na tej tacy

Człowiek w pełni sił wypycha spod muru

ogromną strzykawkę

Inny (arystokrata) przecina ptaka na pół

Wszystkie rzeczy, które sprawiły, że drżeliśmy z przyjemności

niszczycielski3 zabawki

kliniczna radość t0ksyczneg0 anioła

moje ręce, niedojrzałe, klocowa7e

leżą na tej tacy

Wybieraj

.

Kiedy zaczynasz oddychać jak przez filc

Może nadejść miłość lub atomowa zima,

od teraz to dla mnie bez znaczenia.

Z pochylonym czołem,

z nogami z waty,

z sercem przewróconym na bok

zbliżam się w stronę dnia bez lęku

i bez nadziei. Szur, szur

przez pokoje pełne jej gorzkiego zapachu (i wspomnień, tak,

wspomnień kawy w deszczowy, spokojny poranek).

I ja, cały czas tutaj, z ręką zdrętwiałą na klamce.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI

HAŁYNA KRUK Ktokolwiek, tylko nie ja
(przekład Bohdan Zadura)

MAREK VADAS Ucieczka
(przekład Weronika Gogola)

NAJAT EL HACHMI Ostatni patriarcha
(przekład Anna Sawicka)

ALEŠ ŠTEGER Księga rzeczy
(przekład Miłosz Biedrzycki)

CLAUDIU KOMARTIN kobalt
(przekład Jakub Kornhauser)

Spis treści

Dedykacja

RAZ

Shadows

30 lipca. Wiersz miłosny

Kiedy zaczynasz oddychać jak przez filc

Staramy się przekonać szaleństwo

Cortázar Blues

Wiersz miłosny

Zwierzątko z kolcami

Sierpniowe obrazy

jak poeta z koreańskiego filmu

W stronę morza

Słońce i znaki zakazu wstępu

(to tylko taka piosenka dla osób z autyzmem)

Prosty wiersz

coś istotnego o snach

Wiersz miłosny

DWA

Głosy

1. (NAUCZ MNIE UCIEKAĆ)

2. (CHCĘ CI WIERZYĆ KIEDY MÓWISZ)

3. (NA CO TY SIĘ GAPISZ)

4. (PO WIZYCIE MAMY)

5. (SZMACIANY JĘZYK)

6. (STYL PÓŹNY, DLA MNIE)

7. (KIEDY SPADA NA CIEBIE)

8. (DREWNO)

9. (PRECZ ZE STRATEGIAMI)

10. (JOJO)

Monster Blues

Bistritz Blues

Pomarańcza ukryta pod mlecznobiałym ręcznikiem

Oczy Emily nad Amherst

Coś tam się dzieje

Dzieci z Hameln

[tej jesieni paliliśmy jak smoki. naprzeciwko]

[kiedy dotarła do mnie wiadomość, poczułem potrzebę]

[i wiem nie było czasu żeby ci powiedzieć]

Jesień przychodzi i bez nas

Razem 1000 W

Dzieci z Hameln (jedno zostało w tyle)

List z Bakırköy

Zgadywanka dla potworów

Przygotowania

22 slajdy mentalne

kobalt

WIERSZ DLA TYCH, KTÓRZY POZOSTANĄ

(Chciwość)

(Wykluczeni)

(Plany)

(Metodycznie)

(Skalp)

(Schronienie)

(Mikroskop)

(Pestycydy)

(Gruzy)

(Zamknięcie)

Od tłumacza (Jakub Kornhauser)

Nowy europejski kanon literacki

Karta redakcyjna

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI 5

CLAUDIU KOMARTIN: kobalt

PRZEKŁAD Z JĘZYKA RUMUŃSKIEGO • Jakub Kornhauser

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

ILUSTRACJA NA OKŁADCE • Gosia Herba

PROJEKT LAYOUTU OKŁADKI • Mikołaj Pasiński

GRAFIKI W ŚRODKU • Ana Toma

PROJEKT TYPOGRAFICZNY ŚRODKA KSIĄŻKI • Artur Burszta

Copyright © by Claudiu Komartin, 2022
Copyright © by Jakub Kornhauser, 2022
Copyright © by Gosia Herba, 2022
Copyright © by Biuro Literackie, 2022

Romania
The publication of this book is supported by a grant from The Romanian Cultural Institute

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-67249-69-0

KONWERSJA: eLitera s.c.