Mężowi Wojciechowi na 55. rocznicę ślubu

K.Š.-B.

*

[Jakby wisiały złote owoce]

Jakby wisiały złote owoce,

jasne owoce z nagich gałęzi...

Jakby prosiły i zachęcały:

zerwij i jedz!

Zerwę, zerwę obiema rękami

jasny, złoty płód

i zaspokoję swojego serca

pełen tęsknoty głód...

Światła! Światła! Perlistych promieni!

Więcej i więcej! Hej!

Dajcie mi kielich pełen światłości –

Do dna! Opróżnić go chciej!

... Serce, ty moje młode serce,

nie rozpaczaj więc!

Dopóki jesteś głodne i spragnione,

sobie wierz!

[Dusza przez ciebie choruje]

Dusza przez ciebie choruje,

bez ciebie nie wyzdrowieje,

ach, jakie jest twoje imię,

kwiecie ty, pełne tajemnic?

[Mój kwiecie tajemniczy]

Mój kwiecie tajemniczy, moja różo magiczna,

ja cię szukałem,

przechodziłem obok i ujrzałem cię,

i cały zadrżałem.

I moje serce przeczuło

twoją siłę tajemną,

i moje serce odgadło,

co rozjaśnia noc ciemną.

I w mojej duszy rozkwitło

wtedy skarbów bez liku,

wszystko we mnie zatęskniło

za tobą, za tobą,

mój kwiecie tajemniczy, moja różo magiczna.

O, ja jestem bogaty –

pomóż mi, pomóż mi,

podnieść mej duszy skarb!

Przełożyli Marian Piechal i Katarina Šalamun-Biedrzycka

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Spis treści

Dedykacja

*

[Jakby wisiały złote owoce]

[Dusza przez ciebie choruje]

[Mój kwiecie tajemniczy]

[Szukałem swoich młodych dni]

[Zamknąłem oczy]

[Bez słów i cicho sza]

Wiejski zalotnik

[Kogo twa miłość]

[Tak cienka, spokojna]

[Rozgałęzia się droga]

* *

Żagle

[Pełna jasnych snów]

Wy inni...

Motto

* * *

Przebudzenie

Złote ranki

Świeże tchnienie od gór

Pieśń młodzieży

* * * *

Na śmierć słoweńskiego poety Josipa Murna-Aleksandrova

I

V

VII

VIII

* * * * *

Nad zatoką Kwarneru

Do siebie

Toast

* * * * * *

Mężczyzna na szczycie

Wielkanocna epistoła do syna

Wiosenny statek

Złota rybka

* * * * * * *

W noc

[Kuj mnie, życie, kuj!]

W ciszę

Nocny psalm

Pociągiem

Łódka

Słoweńska pieśń

* * * * * * * *

Dies irae

Napis na sarkofagu bohaterów narodowych

Przewodnik po osobistym wyborze przekładów klasyka słoweńskiego nadających się do czytania dzisiaj
(Katarina Šalamun-Biedrzycka)

Przypisy

Karta redakcyjna

POEZJE 205

OTON ŽUPANČIČ: Kielich upojenia

WYBÓR, PRZEKŁAD I POSŁOWIE• Katarina Šalamun-Biedrzycka

PROJEKT OKŁADKI • Marianna Sztyma

SKŁAD I PROJEKT TYPOGRAFICZNY • Artur Burszta

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

Copyright © by Katarina Šalamun-Biedrzycka, 2020
Copyright © by Biuro Literackie, 2020

Tłumaczenie i publikację książki dofinansowano ze środków Publicznej Agencji ds. Książki Republiki Słowenii i Fundacji Trubara działającej przy Stowarzyszeniu Pisarzy Słoweńskich

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-66487-88-8

KONWERSJA: eLitera s.c.