Rae Armantrout

Ciemna materia

Przekład i posłowie Kacper Bartczak

Biuro Literackie • Stronie Śląskie 2018

Spis treści

Rzecz

Eter

Skłonność

Oczytana

Podobieństwo

Operacje

Zewnątrz

Przyjemność

Porządek narodzin

Ciemna materia

Proste

Wyjście z sytuacji

Grzmiący

Liczba całkowita

Trwałość

Wersje

Dar

Spin

Oczy

Odpowiedź

Pismo

Widmowo

Za to

Reszta

Nawiedzenia

Pożegnalne ujęcia

Fleksja

Cel

Na myśl

Chiralność cząstek

Z siebie

Wiersz

Wiara że

Głowa

Rytuały

Wynik

Spuścizna

Dzielnik

Dzieło życia

Przybliżenie

Ciemna materia i błona wiersza

Podziękowania

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Rzecz

Kochamy naszą kotkę,

bo jej miłość

własna jest sumienna

i pozbawiona wyrazu,

bo siedzi w niewielkiej

plamie słońca na dywanie

i liże sobie pazurki

ze wszystkich stron,

a czynność ta dalece

przewyższa

„zrównoważony raport”,

chociaż oczywiście

to jedna

i ta sama rzecz.

Eter

Pokój jest eterycznie jasny,

stygnie,

w dryf słów,

no chyba że jestem

myślą po fakcie,

która nie chce się rozwiać.

Nic

ująć,

nic dodać.

*

Co mówią słowa?

Posługa kapelańska przy wymeldowaniu;

pragnienie

bycia wiarygodnym

nie tak prosto z mostu?

Mężczyzna i kobieta

wykańczają zdania

i śmieją się.

Każde zdanie zarazem

przyzwala

i zbywa.

Skłonność

Dowiadujemy się, że każdy

jest wieczny i identyczny, ale nie

pod względem drgań

czy wymiernej skłonności

do bycia gdzie indziej.

*

Każdy się frasuje

i ma nadzieję wymówić to

pierwszy albo lepszy.

*

Kiedy czegoś pragniemy,

pragniemy także,

żeby płynął czas.

Z tego

da się wywieść wniosek,

że czas i pragnienie są jedną

substancją

lub że za naszą sprawą

się splotły.

*

Oplótłszy słup trakcji

powój rozdziawia się

na wszystkie strony.

Oczytana

Funkcja samonadzoru

każdej komórki

„wyryta w niej wielkimi zgłoskami”

uosobiona –

jest osobą.

*

„Przegląd dnia”

żuty wytrwale

przez surogatów.

*

Metafora wytwarza

skorupę

pod nią

rozpadlina

każdego doświadczenia.

*

Następuje pomiar

przy pomocy robota.

*

Matka krzyczy „brawo!”

kiedy on upuszcza patyk

„Brawo!”

kiedy idzie w jej kierunku.

Podobieństwo

Jeśli słowo jest

przede wszystkim konotacją

to materia jest

aurą?

Halo?

(Ową samotnością

która oddziela mnie

od tego co nazywam

„światem”.)

*

Cicha, postrzępiona

koszulka kurzu

POEZJE 173

RAE ARMANTROUT: Ciemna materia

PRZEKŁAD I POSŁOWIE • Kacper Bartczak

OKŁADKA, SKŁAD I PROJEKT TYPOGRAFICZNY • Artur Burszta

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

First published in the United States under the title Versed by RAE ARMANTROUT

Copyright Rae Armantrout, 2010

First published in the United States under the title Money Shot by RAE ARMANTROUT Copyright Rae Armantrout, 2012

First published in the United States under the title Just Saying by RAE ARMANTROUT Copyright Rae Armantrout, 2013

First published in the United States under the title Itself by RAE ARMANTROUT

Copyright Rae Armantrout, 2015

First published in the United States under the title Partly by RAE ARMANTROUT

Copyright Rae Armantrout, 2016

Copyright Kacper Bartczak, 2018

Copyright Biuro Literackie, 2018

Published by arrangement with Wesleyan University Press

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-65358-78-3

SKŁAD WERSJI ELEKTRONICZNEJ • Marcin Kapusta

konwersja.virtualo.pl