M. Sch.

4-2-3-1

moja scena to napisy na ścianach

polityka miłość i futbol

zaciśnij zęby piłka jest po twojej stronie osiedla

wiem że przepuściłem już parę bramek

ale zawsze z szacunkiem

mieć ostatnie słowo to zawsze ciężar

wolę otwarte zakończenia

w szatni modlę się jak hiob

święcę wiosnę która jeszcze nie nadeszła

kolejny dzień frytki z keczupem polityka miłość

potrzeba wyrwania się z kontekstu

ambicji planów bankietów

tęsknota za przekroczeniem cienia

chcę całować się z tobą w gałęziach

machiny wojennej

pod czarną tęczą

zmienić się w delikatne światło które nosisz w sobie

twoje melodie równoległe

budzimy się i znowu zasypiamy nad ranem

z cytrą pod głową

piłka jest po twojej stronie łóżka

dotykać się stopami na zielonym prześcieradle

liczyć czas zaciśnij zęby zadzwoni budzik

wybierasz się na pustynię w ponczo

moja scena to

kroki na pierwszym śniegu

polityka miłość

przypadkowe interwencje artystyczne

w kościołach pociągi z hasłami

moja scena to

twoje półotwarte usta

w półmroku

mimo że nie wiem co mówię

mocno w tym tkwię

z widelcem w kieszeni na piersi stoję w kolejce

po piwo i kiełbasę tak proszę dziękuję

chcę poczuć twoje tętno obronić karnego

podstawiasz mi lustro

przyciskam twarz do tafli jak whitman

na to właśnie czekałem

uwertura ballonné rożny

ja też mam w sobie coś z wilkołaka

przechylasz głowę przechodzę w sprint

między czołgi tak

proszę dziękuję istnieję

.

solnisko

kiedy będą chcieli poznać

nasze imiona

powiedz nielegalni

migranci

miasto położone na górze

nie może pozostać w ukryciu

nie możemy

się zgubić

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI

HAŁYNA KRUK Ktokolwiek, tylko nie ja
(przekład Bohdan Zadura)

MAREK VADAS Ucieczka
(przekład Weronika Gogola)

NAJAT EL HACHMI Ostatni patriarcha
(przekład Anna Sawicka)

ALEŠ ŠTEGER Księga rzeczy
(przekład Miłosz Biedrzycki)

CLAUDIU KOMARTIN kobalt
(przekład Jakub Kornhauser)

MAJA URBAN Statua wolności
(Miłosz Waligórski)

BÉRENGÈRE COURNUT Z kamienia i kości
(Hanna Igalson-Tygielska)

FRÍÐA ÍSBERG Świerzb
(Jacek Godek)

MARIA NAVARRO SKARANGER Emily forever
(Karolina Drozdowska)

BENEDEK TOTTH SKARANGER Trupi bieg
(Elżbieta Sobolewska)

JAN ŠKROB Real
(Zofia Bałdyga)

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI 11

JAN ŠKROB: Real

PPRZEKŁAD Z JĘZYKA CZESKIEGO • Zofia Bałdyga

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

ILUSTRACJA NA OKŁADCE • Gosia Herba

PROJEKT LAYOUTU OKŁADKI • Mikołaj Pasiński

PROJEKT TYPOGRAFICZNY ŚRODKA KSIĄŻKI • Artur Burszta

Copyright © by Jan Škrob, 2023
Copyright © by Zofia Bałdyga, 2023
Copyright © by Gosia Herba, 2023
Copyright © by Biuro Literackie, 2023

Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-67249-44-7

KONWERSJA: eLitera s.c.