1.

Zastosować jej

konstrukcji bal

Ranek chłonął

jasnobłękitne drewno

ust

nie rozumie

czuje głęboko)

2.

Fala nudności–

liczebniki

3.

kilka jagód

4.

ten niezauważony szpon

Mała dzisiaj spytała

Tło pali wiązanych sznurem

w gwiazdę nimi rzuciło

5.

brud lub wstecz w głąb przemoczonej w lot ciężkości

cytryny uśpione wzór płaczący

6.

miesiąc słonia–

haft tam gdzie

chory paź widzi.

7.

Co mogły były

śpiewające dzieci

te konie

tych siedem

oddechów pod drzewem, mgła

zapięta—absolutnie, bezmyślnie

zagrażając obyczajom naszego życia.

uch odgrzebać więcej sukna

To dałoby się wtedy zrobić–

Tego nigdy nie dałoby się zrobić

8.

W zapadającym zmierzchu zimowego popołudnia wszystko wyglądało blado i smętnie. Pojazd stał, widoczny za oknem—Ronald Pryor razem z Collinsem właśnie się pochylali nad jakąś drobną usterką silnika—ten szybki, odkryty wóz, który czasem przynosił Ronniemu tak wiele pożytku. Teraz cały był w błocie, po długim przebiegu z Suffolk, bo wyruszyli z Harbury na długo przed świtem, i jeszcze do przedostatniej godziny posuwali się błyskawicznie Great North Road, przez Stanford, Grantham i Doncaster, aż po York. Tam skręcili na Ripon, gdzie zjedli i odpoczywali przez godzinę. Kelner już wcześniej umieścił trochę zimnych wędlin, chleb i butelkę wina w koszyku, który obowiązkowo znalazł się w aucie.

Wszystko było teraz gotowe do dalszej podróży.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

THIS IS NOT AMERICA

Ezra POUND Wiersze, poematy i Pieśni
(przekład Leszek Engelking)

John ASHBERY Europa
(Andrzej Sosnowski)

Amy LOWELL Gałązka rozmarynu
(Leszek Engelking, Tadeusz Sławek i Andrzej Szuba)

Spis treści

Europa

Seria „This is not America”

Karta redakcyjna

Punkty orientacyjne

Spis treści

Okładka

Strona tytułowa

Początek tekstu

Lista stron

5

6

THIS IS NOT AMERICA 2

JOHN ASHBERY: Europa

PRZEŁOŻYŁ • Andrzej Sosnowski

PROJEKT OKŁADKI • Julia Koźmin

SKŁAD I PROJEKT TYPOGRAFICZNY • Artur Burszta

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

Copyright © 2025 by the estate of John Ashbery.
All rights reserved. Used by arrangement with Georges Borchardt, Inc.
Copyright © by Andrzej Sosnowski, 2025
Copyright © by Biuro Literackie, 2025

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68310-56-6

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.