WIERSZE

.

Drzewo

Stałem bez ruchu, byłem drzewem w borze,

Co wie o rzeczach dotąd niewidzianych,

O Dafne i o giętkim laurze ciała,

O parze starców, co gościnę dała

Bogom i w dąb się zmieniła i wiąz.

Lecz to nie stało się jeszcze w tej chwili,

Gdy starzy bogów uprzejmie prosili

Do serca domu, w płomienia pobliże,

Dopiero później mógł się zdarzyć cud.

Ja, tak czy owak, byłem drzewem w borze,

Pojąłem to, co drzewo pojąć może:

Rzeczy, co dla mnie czczym wymysłem były.

.

Cino

Włochy, Kampania 1309, na gościńcu

Fuuu! Kobiety opiewałem aż w trzech miastach,

Ale to wszystko jeden czort;

Teraz będę śpiewał o słońcu.

Wargi, słowa – i ty łapiesz je w sidła,

Wizje, słowa – i nagle są niby klejnoty,

Dziwne zaklęcia pradawnego bóstwa,

Kruki, noce, ponęta:

I oto ich nie ma;

Stały się bowiem duszami pieśni.

Źrenice, sny i wargi – i noc mija,

Raz jeszcze były na tej drodze

I oto ich nie ma.

W swych wieżach naszych już nie pomną śpiewów,

Lecz pośród wiatru rozgłośnych powiewów

Snem biegną ku nam i wzdychając,

Mówią: „Gdybyż Cino,

Ognisty Cino, co ma zmarszczki wokół oczu,

Wesoły Cino, tak skory do śmiechu,

Odważny Cino, w żartach pilny,

Subtelny, lecz wśród swoich silny,

Włóczykij w słońcu wędrujący drogą...

Gdybyż lutnista Cino był tu z nami!”.

Raz w roku, może dwa...

Mówią niepewni swego przypomnienia:

„Cino? Aaa, Cino Polnesi,

Ten śpiewak, prawda, to o niego chodzi?”

„Owszem, kiedyś chyba się minęliśmy,

Człek to zuchwały, ale...

(Och, ci włóczędzy wszyscy tacy sami),

Peste, czy to jego własne piosnki,

Czy śpiewa może cudze?

Lecz waść, o Panie, jak miasto waszmości?”

Lecz waść, „o Panie”, mój Boże, litości!

Nie ma w domu nikogo, kogo znam, o Panie,

Obyś i Ty był Cinem bez Ziemi, jak ja, nie inaczej,

O Sinistro.

Kobiety opiewałem aż w trzech miastach.

Ale to jeden czort jest w końcu.

Teraz będę śpiewać raczej

O słońcu.

...że co?... najczęściej miały oczy szare,

Ale to wszystko jeden czort... O słońcu.

„Fojbosie Apollo, rondlu stary, ty

Chwało egidy gromodzierżcy gróz,

Tarczą ze stali sinej niebo jest,

Twój blask wesoły to tej tarczy guz!

Fojbosie Apollo, o niechże twój śmiech

Stanie się naszą świetną wander-lied;

Niech blask twój troski przepłoszy i niech

Łzy deszczu pierzchną, nim nastanie świt!

Szukamy wąskich ścieżyn, nowych wciąż,

By w sadach słońca znaleźć wreszcie port...

...........................................................................

Kobiety opiewałem aż w trzech miastach,

Ale to wszystko jeden czort.

Będę śpiewać o białych ptakach

W błękitnych wodach niebios,

Obłokach, które zraszają ich morze”.

.

Paracelsus in excelsis

„Nie będąc już człowiekiem, po cóż mam udawać

Ludzką naturę lub wkładać strój nietrwały?

Znałem ludzi, o, wielu, lecz nigdy żaden z nich

Jeszcze się nie stał swobodną esencją i nigdy

Nie zmienił w żywioł tak prosty jak ten, którym jestem.

Mgła w lustrze się rozwiewa, oto widzę.

Patrzcie! Świat kształtów zapadł się, zmieciony...

Pod cienką warstwą naszego spokoju wrze zamęt ukryty,

A my, już bezkształtni, ponad kształt się wznosimy...

Nieuchwytne fluidy, które były ludźmi –

Wydajemy się posągami, w których wyniosłe cokoły

Jakaś wezbrana rzeka bije jak szalona,

I tylko w nas, w nas jednych trwa żywioł spokoju.”

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Spis treści

WIERSZE

Drzewo / The Tree

Cino

Paracelsus in excelsis

Ballada o chwackim kumotrze / Ballad of the Goodly Fere

Na swoją twarz odbitą w lustrze / On His Own Face in a Glass

Francesca

Dom świetności wielkiej / The House of Splendour

Sub mare

Les Millwin

Przyjaźnie / Amities

Wiosna / The Spring

Damy / Ladies

Ione nie żyje już cały długi rok / Ione, Dead the Long Year

Vilanella: godzina psychologii / Villanelle: The Psychological Hour

Alba

Cygan / The Gypsy

Partia szachów / The Game of Chess

Provincia deserta

Pieśń rzeczna / The River Song

Wiersz pisany przy moście Ten-Shin / Poem by the Bridge of Ten-Shin

List wygnańca / Exile’s Letter

POEMATY

W hołdzie Sekstusowi Propercjuszowi / Homage to Sextus Propertius

Hugh Selwyn Mauberley

PIEŚNI

Pieśń I / Canto I

Pieśń V / Canto V

Pieśń VI / Canto VI

Pieśń VII / Canto VII

Pieśń VIII / Canto VIII

Pieśń XII / Canto XII

Pieśń XIII / Canto XIII

Pieśń XIV / Canto XIV

Pieśń XV / Canto XV

Pieśń XVI / Canto XVI

Pieśń XVII / Canto XVII

Pieśń XXIX / Canto XXIX

Pieśń XLIX / Canto XLIX

Pieśń CIX / Canto CIX

Pieśń CXV / Canto CXV

Pieśń CXVI / Canto CXVI

Notatki do pieśni CXVII i n. / Notes for CXVII et seq.

Objaśnienia

Posłowie

Nota o autorze

Przypisy

Karta redakcyjna

THIS IS NOT AMERICA 1

Ezra Pound: Wiersze, poematy i Pieśni

WYBRAŁ, PRZEŁOŻYŁ I OPRACOWAŁ • Leszek Engelking

OBRAZ • Anna Nowacka

PROJEKT TYPOGRAFICZNY I OKŁADKA • Artur Burszta

KOREKTA • Joanna Mueller

Copyright © 1926, 1934, 1937, 1940, 1948, 1956, 1959, 1963, 1966, 1968 by Ezra Pound
Przetłumaczono i opublikowano za zgodą
New Directions Publishing Corporation, New York
Copyright © by Biuro Literackie, 2024

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68310-92-4

KONWERSJA: eLitera s.c.