OSOBY

Mężczyzna

Kobieta

Młody Mężczyzna

Sollten aber dennoch einige eine solche Sprache zu wenig konventionell finden, so muß ich ihnen gestehen: ich kann nichts anders.

Friedrich Hölderlin

MĘŻCZYZNA

To przy tym oknie zwykle siadam

i wyglądam przez nie

Wskazuje na nie. Pauza

Robię to

krótka pauza

sam nie wiem od ilu już lat

szybko

ale na pewno od wielu

zbyt wielu

od zbyt wielu lat

od wielu wielu lat

Krótka pauza

Przy tym oknie tam

Właśnie przy tym oknie

Krótka pauza

Ale może to nie przy tym oknie

siadywałem

bardzo krótka pauza

może nie przy nim stawałem

przez te wszystkie lata

bardzo krótka pauza

przez te wszystkie lata

stawałem tam albo siadywałem

krótka pauza

ale może to przy innym oknie

krótka pauza

stałem albo siedziałem i wypatrywałem

krótka pauza

przy jakimś innym oknie

szybko

tak tak musiało być

siedziałem

i tylko z rzadka stałem

przy wielu różnych oknach

bo mieszkałem w tylu różnych miejscach

I we wszystkich miejscach w których mieszkałem

stałem

bardzo krótka pauza

albo siedziałem

tam

bardzo krótka pauza

i patrzyłem przez okno

bardzo krótka pauza

ale nie

to nie to samo okno

przez które patrzyłem

tak czy inaczej

to niewielka różnica

które to było okno

a może jednak to ważne

bardzo krótka pauza

czy to to samo okno

czy za każdym razem inne

Krótka pauza

Nie

Bardzo krótka pauza

Pytająco

Bo jakie to ma znaczenie

Krótka pauza

Jakie to może mieć znaczenie

Ważne

Że to ja

Że to okno

Że to ja wyglądam przez okno

Po prostu

Krótka pauza

A kiedy tam stoję

bardzo krótka pauza

albo przy nim siedzę

bardzo krótka pauza

pytająco

czy wtedy widzę kogoś

bardzo krótka pauza

a jeśli kogoś widzę

to zapewne ważne kogo widzę

bardzo krótka pauza

nie może jednak nie

może to nic nie znaczy

a w każdym razie nic szczególnego

szybko

nie z takiej odległości

bo

to na co patrzę

cały czas się zmienia

nieważne na co patrzę

to się zmienia

bardzo krótka pauza

ale

i tego nie rozumiem

bo przecież

mimo że to się zmienia

to zawsze

jest to to samo

Bardzo krótka pauza

Zmienia się i pozostaje takie samo

Zawsze tak jest

Bardzo krótka pauza

A może wcale tak nie jest

Może tylko pomyślałem

że tak jest

Ale jedno jest w każdym razie pewne

bardzo krótka pauza

to że pomyślałem

że tak właśnie jest

Pauza

I być może jest to

to samo okno

przez które zawsze wyglądałem

za każdym razem

tak w pewnym sensie

a może są to jednak różne okna

przez które wyglądałem

albo przez które teraz wyglądam

bardzo krótka pauza

nie

Nie nie teraz

Nie

nie bo teraz wciąż 

wyglądam przez to okno tam

Ponownie wskazuje na okno

I zawsze widzę coś nowego

kiedy wyglądam przez okno

widzę coś

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Tu i teraz

Serhij ŻADAN Skrypnykówka
(przekład Bohdan Zadura)

Marta CARNICERO HERNANZ Matrioszki
(przekład Marta Pawłowska)

Perrine LE QUERREC Warglify
(przekład Jakub Kornhauser)

Ida BÖRJEL Telefon do domu
(przekład Justyna Czechowska)

Endre KUKORELLY Dom, wojna, umarli
(przekład Elżbieta Sobolewska)

Jon FOSSE Zimny wiatr
(przekład Elżbieta Frątczak-Nowotny)

TU I TERAZ 6

JON FOSSE: Zimny wiatr
tytuł oryginału Sterk vind
przekład z języka norweskiego Elżbieta Frątczak-Nowotny

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

PROJEKT OKŁADKI • Ula Pągowska

PROJEKT TYPOGRAFICZNY • Artur Burszta

Author: Jon Fosse
Copyright 2021 Sterk vind
Published by permission of
Winje Agency A/S, Norway /
Book/Lab Literary Agency, Poland
Copyright © by Elżbieta Frątczak-Nowotny, 2025
Copyright © by Ula Pągowska, 2025
Copyright © by Biuro Literackie, 2025

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68310-61-0

Zrealizowano dzięki wsparciu finansowemu Norwegian Literature Abroad (NORLA)

Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autora i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.