PROZA 1

Raymond Roussel: Dokumenty mające służyć za kanwę

PRZEKŁAD • Andrzej Sosnowski

NA OKŁADCE • Georg Raab „Portret cesarzowej Elżbiety”

KONCEPT • Justyna Radczyńska

FOTOGRAFIA • Jan Mehlich

OPRACOWANIE GRAFICZNE • Artur Burszta

KOREKTA • Anna Krzywania

SKŁAD • Paweł Dunajko

WYDANE PRZY WSPARCIU • Miasta Wrocław i Miejskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu

„À la Havane” from: Épaves (1912-1932), © Éditions Pauvert 1973

„Six documents pour servir de canevas” from: Comment j’ai écrit

certains de mes livres, © Gallimard 1995

© Copyright for the Polish edition by Andrzej Sosnowski and Biuro Literackie 2008

BIURO LITERACKIE

ul. Tęczowa 50a/9, 53-602 Wrocław

tel. 0 71 346 08 23, 0 71 783 90 01

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-65358-07-3

SKŁAD WERSJI ELEKTRONICZNEJ • Marcin Kapusta

konwersja.virtualo.pl

Tłumacz składa serdeczne podziękowania Pani Annie Wasilewskiej,
pierwszej czytelniczce i cierpliwej komentatorce niniejszego przekładu.

W Hawanie

W Hawanie

W Hawanie żyła sobie w para sierot, czternastoletni A… L… i jego bliźniacza siostra M….

Pochodzące z rodu hiszpańskich kolonistów dzieci dorastały pod czułą kuratelą niezamężnej babki stryjecznej S…, osoby prostolinijnej i kompetentnej, z męskim wigorem, umiejętnie chodzącej wokół swoich spraw.

Zgodnie z regułą rozwój bliźniąt przebiegał nierównomiernie już w macierzyńskim łonie: M… zapewniła sobie sporo żywotnych soków kosztem A…, który, nieuleczalnie wątły, tylko cudem osiągnął wiek adolescencji.

Charakterystyczna dla bliźniąt, fanatyczna tkliwość łączyła A… i M…. Ponadto A…, nader uzdolniony, umiał wywierać dobroczynny wpływ na swoich towarzyszy, któremu jego siostra poddawała się bez reszty. W szkole przewodził całej klasie i czerpiąc dodatkowy prestiż z tytułu  w e t e r a n a,  zdobytego za sprawą poważnej choroby, która swego czasu uczyniła zeń repetenta, jednym doradzał, drugich wspierał, i jednym słowem ucinał kłótnie innych.

Dwa przykłady dadzą pojęcie o skali jego autorytetu.

Do grona swoich kolegów zaliczał syna N… O…, sławnego w całym kraju nuworysza, oraz syna R… V…, którego imię przywodziło na myśl pewien zagadkowy skandal.