SPOTKALISKA

.

w zaciszu

pocałunków

osiedlamy się

we wszechświecie

.

ostatnie wołanie

przedwczesnym rankiem pośród cieni

płoszą się drzewa sroki o błękitnym

upierzeniu wszystkie moje

wiersze miłosne

są dla tego który nie czyta

czai się tocząc bryłę

na usypisku w ostatnim

wołaniu łani w dziobie

pustułki drgającej

nade mną gdy on jest

przede mną wzlatuje

w lesie kilka par

sójek ja widzę

stada brązowych ptaków

na jego rzęsy

opadają chmury

we mnie języki

mówią tyko jedno

pewnym krokiem po

jesiennym wrzosowisku

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

SIEDLISKA

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

MYŚLOWISKA

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

W tej poezji nie ma zbędnych słów

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Spis treści

Spotkaliska

w zaciszu

ostatnie wołanie

chrust

poroże

słuchaczka ptaków

powojnik

zrąb

drzewo smagane wiatrem i burzyk

idealny sobotni wieczór

miłosna dla K

Siedliska

rozwarte ciała

wędrówki

wygnanie

przeprowadzka w siebie albo od wtedy zbieram domki ślimaków

brąz nad równinę

bociany

czajki

Tijger

Leeuw

meduza

Skier

przeczesać plażę

Myślowiska

czasem nie ma różnicy

myślowiska

słowo które nie jest tym

ćwiczyć dzicz albo mój Tamalpais

astry

anglia

latarenki

w lodzie szumi

tango

wenecja

W tej poezji nie ma zbędnych słów (Agnieszka Będkowska-Kopczyk)

Seria „Tu i teraz”

Karta redakcyjna

Punkty orientacyjne

Spis treści

Okładka

Strona tytułowa

Początek tekstu

Lista stron

5

6

7

8

9

TU I TERAZ 9

KRISTINA KOČAN: Siedliska
Tytuł oryginału Selišča
Przekład z języka słoweńskiego Agnieszka Będkowska-Kopczyk

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

PROJEKT OKŁADKI • Ula Pągowska

PROJEKT TYPOGRAFICZNY • Artur Burszta

Copyright © by Kristina Kočan, 2021
Copyright © by Agnieszka Będkowska-Kopczyk, 2026
Copyright © by Ula Pągowska, 2026
Copyright © by Biuro Literackie, 2026

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68759-91-4

Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autorki i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.