Danielowi i Robertowi, moim braciom

S.G.

Moim dzieciom, Mii i Ninie

S.M.L.P.

Natura jest świątynią, gdzie filary żywe

Niezrozumiałe słowa wymawiają czasem;

Człowiek wśród nich przechodzi jak symboli lasem,

A one nań kierują spojrzenie życzliwe.

Jak echo, co rozbrzmiewa gdzieś w oddali, tonie

We wspólnym, zgodnym brzmieniu ciemnym i głębokim,

Rozległym jak dzień jasny i jak nocne mroki,

Tak wiążą się ze sobą barwy, dźwięki, wonie.

Są wonie równie świeże jak ciało dziecięcia,

Zielone jak polany, jak obój spokojne

– I inne, o zasięgu trudnym do objęcia:

Zapachy tryumfalne, zepsute i hojne,

Ukryte w ambrze, piżmie, kadzidle, kamforze,

Co śpiewają o ducha i zmysłów ferworze.

Charles Baudelaire, „Powinowactwa” (przeł. Marcin Ciura)

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Tu i teraz

Serhij ŻADAN Skrypnykówka
(przekład Bohdan Zadura)

Marta CARNICERO HERNANZ Matrioszki
(Marta Pawłowska)

Perrine LE QUERREC Warglify
(Jakub Kornhauser)

Ida BÖRJEL Telefon do domu
(Justyna Czechowska)

Endre KUKORELLY Dom, wojna, umarli
(Elżbieta Sobolewska)

Jon FOSSE Zimny wiatr
(Elżbieta Frątczak-Nowotny)

Paula MEEHAN Artemida pocieszycielka
(przekład Tadeusz Sławek)

Uljana WOLF Matkitaski
(Karolina Golimowska)

Kristina KOČAN Siedliska
(Agnieszka Będkowska-Kopczyk)

Sabrina GIARRATANA Wiersze z zieleni
(Katarzyna Skórska)

Spis treści

Dedykacja

Wiersze z zieleni

Natura jest świątynią...

Wczesny ranek, chmury niebem płyną

Kiedy gwiazda spada, to bez dźwięku

Lato płonie łanem szczerozłotym

W nieba przestworzach, wśród koron drzewnych

Napotkanie stracha na wróble

Niekiedy księżyc na spoczynek się wybiera

Kamyk czeka na brzegu

Kiedy wiatru nie ma, liście cicho

Kiedy deszcz się kończy, wszelki zapach

Podmuchaj na ranę, mocno dmuchaj

Troje dzieci nocą z kocem

Czekać świtu, światła blasku

Mięta polna – kiedy ją powąchasz

Jest taka skała, tobie tylko znana

Śpisz teraz, a pod powiekami śledzisz

Gdyby tak być jeżyną wśród cierni

Sturlać się w dół, by powrócić

Przerwać bieg, przystanąć

Twoim skrzydełkom, tak małym i martwym

W noc bezksiężycową pies

Trzeba by oczu wróbla

Bąbli od pokrzyw twoim nogom życzę

Jest taka ławka, która chwili nie ustoi

Świetliste pajęczyny niczym domy

Wokół wszystko ustało wraz z wiatrem

Drzewo ojciec i syn drzewo

Niekiedy wieczorem niedużo ci trzeba

Mogę pokochać, kogo zechcę

Seria „Tu i teraz”

Karta redakcyjna

Punkty orientacyjne

Spis treści

Okładka

Strona tytułowa

Początek tekstu

Lista stron

2

5

TU I TERAZ 10

SABRINA GIARRATANA: Wiersze z zieleni

tytuł oryginału Poesie nell’erba

ilustrowała Sonia Maria Luce Possentini

przekład z języka włoskiego Katarzyna Skórska

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

PROJEKT OKŁADKI • Ula Pągowska

PROJEKT TYPOGRAFICZNY • Artur Burszta

Text © Sabrina Giarratana, 2021
illustrations © Sonia Maria Luce Possentini, 2021
originally published by Anima Mundi edizioni, 2021
All rights reserved

Copyright © by Katarzyna Skórska, 2026
Copyright © by Ula Pągowska, 2026
Copyright © by Biuro Literackie, 2026

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68759-87-7

Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autorki i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.