Spis treści

Czerwona taczka / The Red Wheelbarrow

Młoda kobieta w oknie / Young Woman in a Window

Między ścianami / Between Walls

Wiersz / Poem

Późna letnia pogoda / Late for Summer Weather

Wielka cyfra / The Great Figure

Pijak / The Drunkard

Portret proletariacki / Proletarian Portrait

Obraz czasów / The Portrait of Times

Beztroski William / Light Hearted William

Mujer

Biedak / The Poor

Na powitanie listonosza / To Greet a Letter-carrier

Kąpiel w słońcu / The Sun Bathers

Śmierć See / The Death of See

Młody właściciel pralni / The Young Laundryman

Dziewczyna / The Girl

Inwokacja i wniosek / Invocation and Conclusion

Do biednej starej kobiety / To a Poor Old Woman

Usprawiedliwienie / Apology

Ostatnie słowa mojej angielskiej babki / The Last Words of My English Grandmother

Pokaz koni / The Horse Show

Inna stara kobieta / Another Old Woman

Zuzanna / Suzanne

Danse Russe

Spóźniony śpiewak / The Late Singer

Rozmówcy / The Disputants

Dobranoc / Good Night

Wiatry / The Winds

Ptaki / The Birds

Pełnia księżyca / Full Moon

Portret damy / Portrait of a Lady

Objawienie / The Revelation

Sielanka / Pastoral

Sielanka / Pastoral

Zima / Winter

Styczeń / January

Mężczyzna w pokoju / Man in a Room

Pieśń miłosna / Love Song

Chcę ci tylko powiedzieć / This Is Just to Say

Nantucket

Zaszczuci kochankowie / The Hounded Lovers

Związek dusz / The Marriage of Soul Lovers

M.B.

Przystań / In Harbor

Kelnerka / Waitress

Czuły mężczyzna / The Gentle Man

Dżungla / The Jungle

Pośredni / Transitional

Le médecin malgré lui

Skarga / Complaint

Umarłe dziecko / The Dead Baby

Czas, który wiesza / Time The Hangman

Śmierć / Death

Wiosna i wszystko / Spring and All

Młoda pani domu / The Young Housewife

Wspomnienie metrum / Metric Figure

Petunia / The Petunia

Zbliżając się do miasta / Approach to a City

Lament wdowy na wiosnę / The Widow’s Lament in Springtime

Wiersz o wierzbie / Willow Poem

Cień / The Shadow

Gra / Play

Wiosna / Spring

W rodzaju piosenki / A Sort Of A Song (przekład Artur Międzyrzecki)

To są właśnie… / These (przekład Artur Międzyrzecki)

Wiersz / Poem (przekład Artur Międzyrzecki)

Trzy Gracje / The Three Graces

Girlanda / Coronal

Nieśmiertelna / Immortal

El Hombre

Nota o Autorze

Wybrana bibliografia

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Czerwona taczka

Tak wiele zależy

od

czerwonej

taczki

lśniącej

po deszczu

obok białych

kurcząt

Młoda kobieta w oknie

Siedzi ze

łzami na

policzkach

z policzkiem na

dłoni

z dzieckiem na

kolanie

z noskiem

przyciśniętym

do szyby

Między ścianami

tylnego

skrzydła

szpitala

gdzie nic

nie rośnie

wysypano żużel

w którym lśnią

potłuczone

okruchy zielonej

butelki

Wiersz

Kot

wspina się

na szczyt

szafki kuchennej

najpierw prawa

przednia łapka

ostrożnie

potem tylna

obsuwa się

na dno

pustej

doniczki

Późna letnia pogoda

On ma na głowie

stary jasnoszary kapelusz filcowy

ona czarny beret

On nosi brudny sweter

Ona niebieski płaszcz

opięty na ciele

Szare szerokie spodnie

Czerwoną bluzkę i

przydeptane czarne pantofle

Otyli Zagubieni Wloką się

donikąd przez

górne miasto przekopując

sobie drogę przez

sterty

opadłych liści klonu

zielonych jeszcze – i

szeleszczących jak dolarowe banknoty

Żadnych obowiązków! Hej ho!

Wielka cyfra

Wśród deszczu

i świateł

widziałem cyfrę 5

złotą

na czerwonym

wozie strażackim

który pędził

pełnym gazem

nie bacząc na nic

wśród ostrych gwizdków

wycia syren

i zgrzytu kół

przez ciemne miasto

Pijak

Ty spity

chwiejący się na nogach

nicponiu

Na Boga

Mimo twego

brudu

i zaniedbania

zazdroszczę

ci

To prawdziwe oblicze

samej

miłości

oddane

w opiekę

bezsiły

trzeba by opłakiwać

Portret proletariacki

Duża młoda kobieta z gołą głową

w fartuchu

Z włosami zaczesanymi gładko do tyłu stoi

na ulicy

Opierając jedną stopę w pończosze

na chodniku

W ręce trzyma pantofel. Ogląda

uważnie jego wnętrze

Wyciąga tekturową wkładkę

żeby znaleźć gwóźdź

Który ją uwiera

Obraz czasów

Dwóch wojskowych z West Point

stało przy nowej

śluzie

patrząc z góry na

rzekę –

Jeden siusiał

podczas kiedy drugi

demonstrował

swoją czerwoną

pijacką twarzą

odwieczną tragedię

braku miłości

w tym samym czasie

stara zezowata kobieta

w czarnej

sukni

przyciskając

bukiet

późnych chryzantem

do swego

otyłego łona

obróciła się do nich

plecami

na rogu ulicy

POEZJE 29

William Carlos Williams: Spóźniony śpiewak

WYBÓR, POSŁOWIE I PRZEKŁAD • Julia Hartwig

Wydanie drugie poprawione

OKŁADKA, SKŁAD I PROJEKT TYPOGRAFICZNY • Artur Burszta

KOREKTA • Anna Krzywania, Joanna Mueller

© Copyright 1938 by New Directions, 1938

© Copyright by William Carlos Williams, 1952, 1962

Used by permission of New Directions Publishing Corporation

© Copyright for the Polish edition by Julia Hartwig and Biuro Literackie, 2009, 2019

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-65125-91-0

SKŁAD WERSJI ELEKTRONICZNEJ: Marcin Kapusta

konwersja.virtualo.pl