W ogrodzie

Wersja Andrzeja Szuby

Wytryskując z ust kamiennych posągów,

By rozlać się beztrosko pod niebem,

W basenach o granitowych krawędziach,

Gdzie tęcza zwilża im stopy

I szepcze do przelotnego wiatru,

Woda napełnia szmerem ogród pośród

Cichych, krótko przystrzyżonych trawników.

Woń wilgotnych paproci w kamiennych tunelach,

Gdzie ciurkają i pluszczą fontanny,

Marmurowe fontanny, pożółkłe od obfitości wody.

Woda – rozbryzgując się na zmatowiałych

Od mchu stopniach – opada;

I powietrze wodą pulsuje,

Jej bulgotem i pędem, jej spazmami,

I głębokim, chłodnym pomrukiem.

A ja pragnęłam nocy i ciebie,

Chciałam cię oglądać w basenie,

Biel i blask w cętkowanej srebrem wodzie,

Gdy wysoko na łuku nocy

Nad ogrodem wędrował księżyc,

A wonne bzy ogarniał wielki spokój.

Noc i woda, i ty, bielusieńka, w kąpieli!

.

W ogrodzie

Wersja Leszka Engelkinga

Tryskając z ust kamiennych postaci,

By rozlać się swobodnie pod firmamentem

W obramowanych granitem basenach,

Gdzie tęcza wilży ich stopy

I z szelestem się zwraca do ulotnego wiatru,

Woda wypełnia szumem ogród,

Pośród cichych, krótko przystrzyżonych trawników.

Mokra woń paproci w tunelach z kamienia,

Gdzie ciurkają i pluszczą fontanny,

Marmurowe fontanny, żółte od wody nadmiaru.

Rozbryzgując się na matowych od mchu stopniach,

Woda spada;

Powietrze nią pulsuje,

Jej bulgotem i pędem.

Jej skokami i głębokimi, chłodnymi pomrukami.

A ja pragnę nocy i ciebie,

Chcę cię widzieć w basenie:

Biel i blask w srebrno nakrapianej wodzie.

Księżyc kłusował przez ogród,

Wysoki w sklepieniu nocy,

A zapach bzów był ciężki w swym znieruchomieniu.

Noc i woda, i ty, biel twoja, w kąpieli!

.

Dar

Patrz! Daruję ci siebie, ukochany!

Moje słowa to słoiczki,

Weź je i postaw na półce.

Mają kształty niezwykłe i piękne,

Cieszą oczy kolorem i blaskiem,

Które głoszą ich wielkie zalety.

Woń z ich wnętrza wypełnia pokój

Słodyczą kwiatów i roztartych traw.

Kiedy dam ci już wszystkie,

Będziesz miał mnie całą,

Ale ja będę martwa.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Zmysłowość imagizmu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Świat należy do tych,
którzy mają odwagę czuć

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

THIS IS NOT AMERICA

Ezra POUND Wiersze, poematy i Pieśni
(przekład Leszek Engelking)

John ASHBERY Europa
(przekład Andrzej Sosnowski)

Amy LOWELL Gałązka rozmarynu
(przekład Leszek Engelking, Tadeusz Sławek i Andrzej Szuba)

Spis treści

Gałązka rozmarynu

W ogrodzie / In a Garden (Andrzej Szuba)

W ogrodzie / In a Garden (Leszek Engelking)

Dar / A Gift (Leszek Engelking)

Niezdara / The Bungler (Leszek Engelking)

Jaka ja głupia / A Blockhead (Tadeusz Sławek)

Dama / A Lady (Andrzej Szuba)

Dama / A Lady (Leszek Engelking)

Dama / A Lady (Tadeusz Sławek)

Wiosenny dzień (fragment) / Spring Day (excerpt) (Andrzej Szuba)

Ulice / Streets (Andrzej Szuba)

Przez posłańca / By Messenger (Andrzej Szuba)

Zależnie od okoliczności / Circumstance (Leszek Engelking)

Jak kiedy / Circumstance (Andrzej Szuba)

Namiastka / Vicarious (Andrzej Szuba)

Strapienie / Desolation (Leszek Engelking)

Tren z Yoshiwary / Yoshiwara Lament (Andrzej Szuba)

Elegia yoshiwarska / Yoshiwara Lament (Leszek Engelking)

Złudzenie / Illusion (Andrzej Szuba)

Mija rok / A Year Passes (Andrzej Szuba)

Ukochany / A Lover (Leszek Engelking)

List / The Letter (Tadeusz Sławek)

Do męża / To a Husband (Leszek Engelking)

Żona rybaka / The Fisherman’s Wife (Leszek Engelking)

Z Chin / From China (Andrzej Szuba)

Z Chin / From China (Leszek Engelking)

Jesień / Autumn (Leszek Engelking)

Jesień / Autumn (Andrzej Szuba)

Efemerydy / Ephemera (Andrzej Szuba)

Efemerydy / Ephemera (Leszek Engelking)

Staw / The Pond (Leszek Engelking)

Rozczarowanie / Disillusion (Leszek Engelking)

Medytacja / Meditation (Leszek Engelking)

Zabobon / Superstition (Leszek Engelking)

Powrót / The Return (Andrzej Szuba)

Niuans / Nuance (Leszek Engelking)

Pod Kioto / Near Kioto (Leszek Engelking)

Jesienna mgiełka / Autumn Haze (Leszek Engelking)

Pokój / Peace (Leszek Engelking)

Nuit blanche (Leszek Engelking)

Poezja / Poetry (Leszek Engelking)

Z okna / From a Window (Andrzej Szuba)

Znów Nowy Rok / Again the New Year Festival (Andrzej Szuba)

Czas / Time (Leszek Engelking)

Legenda / Legend (Leszek Engelking)

Ulica / A Street (Leszek Engelking)

Za bramą / Outside a Gate (Leszek Engelking)

Ulica wołów, Takanawa / Ox Street, Takanawa (Andrzej Szuba)

Mijając ogrodzenie z bambusu / Passing the Bamboo Fence (Leszek Engelking)

Droga do Yoshiwary / Road to the Yoshiwara (Leszek Engelking)

Mroźny wieczór / Frosty Evening (Leszek Engelking)

Artysta / An Artist (Leszek Engelking)

Spalone oświadczyny / A Burnt Offering (Leszek Engelking)

Świt. Yoshiwara / Daybreak. Yoshiwara (Andrzej Szuba)

Uroczystość w świątyni / Temple Ceremony (Leszek Engelking)

Wygnany cesarz / The Exiled Emperor (Andrzej Szuba)

Księżycowa mgiełka / Moon Haze (Leszek Engelking)

Ogród księżycową nocą / Garden by Moonlight (Tadeusz Sławek)

Proporcja / Proportion (Leszek Engelking)

Spętana bogini / The Captured Goddess (Tadeusz Sławek)

Venus transiens (Tadeusz Sławek)

Padający śnieg / Falling Snow (Leszek Engelking)

Ogród cesarza / The Emperor’s Garden (Andrzej Szuba)

Ombre chinoise (Andrzej Szuba)

Przelotny deszcz / A Shower (Leszek Engelking)

Opal (Leszek Engelking)

Bzy / Lilacs (Tadeusz Sławek)

Płatki kwiatów / Petals (Tadeusz Sławek)

Ironia / Irony (Tadeusz Sławek)

Groteska / Grotesque (Tadeusz Sławek)

Zapomniana / Left Behind (Andrzej Szuba)

Gałązka rozmarynu / A Sprig of Rosemary (Andrzej Szuba)

Dziesięć lat / A Decade (Andrzej Szuba)

Sny na czas wojny / Dreams in War Time (Tadeusz Sławek)

Wrzesień 1918 / September, 1918 (Tadeusz Sławek)

Morski węgiel / Sea Coal (Andrzej Szuba)

W średnim wieku / Middle Age (Andrzej Szuba)

W średnim wieku / Middle Age (Leszek Engelking)

Z „Dwudziestu czterech hokku na temat współczesny” / From Twenty-Four Hokku on a Modern Theme (Leszek Engelking)

Ćwiczenie z logiki / Exercise in Logic (Leszek Engelking)

Poświata / Afterglow (Leszek Engelking)

Ulotność / Fugitive (Andrzej Szuba)

Wiatr i srebro / Wind and Silver (Andrzej Szuba)

Chmury nocą / Night Clouds (Leszek Engelking)

Gdybym była Franciszkiem Guardim / If I Were Francesco Guardi (Andrzej Szuba)

Pieśń żałobna / Threnody (Leszek Engelking)

Na rozstajach / Carrefour (Leszek Engelking)

Tanka (Leszek Engelking)

Zmysłowość imagizmu (Joanna Mąkowska)

Świat należy do tych, którzy mają odwagę czuć (Artur Burszta)

Seria „This is Not America”

Karta redakcyjna

Punkty orientacyjne

Spis treści

Okładka

Strona tytułowa

Początek tekstu

Lista stron

6

7

8

THIS IS NOT AMERICA 3

AMY LOWELL: Gałązka rozmarynu
z angielskiego przełożyli
Leszek Engelking, Tadeusz Sławek i Andrzej Szuba
posłowie napisała Joanna Mąkowska

PROJEKT OKŁADKI • Julia Koźmin

SKŁAD I PROJEKT TYPOGRAFICZNY • Artur Burszta

REDAKCJA • Artur Burszta

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

Copyright © by Andrzej Szuba, 2025
Copyright © by Tadeusz Sławek, 2025
Copyright © by Joanna Mąkowska, 2025
Copyright © The Estate of Leszek Engelking, 2025
Copyright © by Biuro Literackie, 2025

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68310-60-3

Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa
Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 90/DF-VII/2025.

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.