WOLNOŚCI

.

nieocalenie

maju

nie przywiązuj się

do języka ojczystego

język ojczysty

to przekleństwo

zapomnij go

znajdzie się inny

który lepiej

będzie pasował do iskier

twoich oczu

do uśmiechu

nowa logika

pisze się

z pijacka

.

gadanie

jak usiąść

i machnąć opowiadanie

na kieszonkowy konkurs literacki

skoro nie da się pisać

mówiąc

kleją mi się oczy

mam powyżej uszu

szkolnych spraw

biegam za wolno

i nie wiem już

w co wierzyć

piję żelazo

nie jem chleba

nie wiem

gdzie kończy się kraj

a gdzie tożsamość

nie wiem

dlaczego wiśnie

nie kwitną przez cały rok

i dlaczego pokrzywy

nie parzą w zimie

przytrzymaj się płotu

twój angielski kuleje

pola szachownicy są

za małe

nie mieścisz się w nich

masz coraz więcej nóg

i rąk

wiem

przyjdzie nowy język

wskaże cię

ocali?

.

prom

jeśli już osiągniesz

cel

to co (jak sądziłaś) było ci potrzebne

przestaniesz szukać?

a może lepiej

byłoby

nie korzystać z promu

nawet jeśli

to pójście na łatwiznę

tak czy siak

gdziekolwiek trafisz

nie będzie to

twoje miejsce

które zawsze na ciebie czeka

dokąd zawsze wracasz

bo nie trzeba iść

na koniec świata

po samotność

i rozczarowanie

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI

HAŁYNA KRUK Ktokolwiek, tylko nie ja
(przekład Bohdan Zadura)

MAREK VADAS Ucieczka
(przekład Weronika Gogola)

NAJAT EL HACHMI Ostatni patriarcha
(przekład Anna Sawicka)

ALEŠ ŠTEGER Księga rzeczy
(przekład Miłosz Biedrzycki)

CLAUDIU KOMARTIN kobalt
(przekład Jakub Kornhauser)

MAJA URBAN Statua wolności
(przekład Miłosz Waligórski)

Spis treści

WOLNOŚCI

nieocalenie

gadanie

prom

sport

cacanki

płodność

bajka

biel

fallusoid

błogosławieństwo

minimalizm

wagner

kretynizmy

straszność

szachownica

tubylstwo

węgry

wieś

tymczasowość

pępowina

konstytucja

retoryka

chorwacja

niedziela

nowy rok

madryt

plitvice

żelazo

trutka

chronologia

babcia

pańcia

ivica todorić

analfabetyzm

chlorofil

STATUA

ambasador

szczęście

charyzma

knajpa

przymiarki

panterac

pacjent

bura

paryż

waga

ignor

marta

plan

realizacja

karlovac

ginekologia

klasyk

parada

przejście

pomostowanie

romantyka

poezja

młodość

etien

siła

ton

czarny czort

langi

rozwody

maj

sidła

koncert

STATUA WOLNOŚCI

wolność

Nowy europejski kanon literacki

Karta redakcyjna

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI 6

MAJA URBAN: Statua wolności

PRZEKŁAD Z JĘZYKA CHORWACKIEGO • Miłosz Waligórski

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

ILUSTRACJA NA OKŁADCE • Gosia Herba

PROJEKT LAYOUTU OKŁADKI • Mikołaj Pasiński

PROJEKT TYPOGRAFICZNY ŚRODKA KSIĄŻKI • Artur Burszta

Copyright © by Maja Urban, 2018
Copyright © by Fraktura, 2018
Copyright © by Miłosz Waligórski, 2022
Copyright © by Gosia Herba, 2022
Copyright © by Biuro Literackie, 2022

The publication of this book is supported by a grant from the Ministry of Culture of the Republic of Croatia

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-67249-67-6

KONWERSJA: eLitera s.c.