Lexicon of Law Terms

Wydawca: Anna Wieczorek

Redakcja i korekta: Aleksander Straszewski

Projekt okładki: Robert Rogiński

Skład i łamanie: DTP Service

© Wydawnictwo C.H. Beck 2013

ISBN 978-83-255-5135-3

Wydawnictwo C.H. Beck Sp. z o.o.
ul. Bonifraterska 17, 00-203 Warszawa

Konwersja: eLitera s.c.

Spis treści

Wstęp

Wykaz skrótów

Bibliografia

Kodeks cywilny

1. Osoba fizyczna

2. Osoba prawna

3. Mienie

4. Przynależność

5. Pożytki

6. Czynność prawna

7. Forma czynności prawnych

8. Oświadczenie

9. Wady oświadczenia woli

10. Przedstawicielstwo

11. Przedawnienie roszczeń

12. Własność

13. Przeniesienie własności

14. Prawo rzeczowe

15. Użytkowanie

16. Służebność

17. Zastaw

18. Posiadanie

19. Sprzedaż

20. Wady, rękojmia, naprawy

21. Gwarancja

22. Oferta

23. Zamiana

24. Dostawa

25. Najem

26. Dzierżawa

27. Użyczenie

28. Pożyczka i kredyt

29. Umowa agencyjna

30. Umowa komisu

31. Umowa o dzieło

32. Umowa o roboty budowlane

33. Umowa poręczenia

34. Umowa składu

35. Umowa przechowania

36. Umowa zlecenia

37. Umowa spedycji

38. Umowa darowizny

39. Umowa rachunku bankowego

40. Umowa renty

41. Umowa o dożywocie

42. Testament

Spółki handlowe

1. Przedsiębiorstwo

2. Rodzaje spółek

3. Powstanie spółki

4. Stosunki wewnętrzne spółki

5. Wkład i udziały

6. Kapitał spółki

7. Odpowiedzialność

8. Reprezentacja

9. Zysk & strata

10. Osoby związane ze spółką

11. Zgromadzenie wspólników

12. Zmiany w spółce

13. Rozwiązanie spółki

Rynki kapitałowe

1. Rynek kapitałowy

2. Papiery wartościowe

3. Akcje

4. Obligacje

5. Czeki

6. Weksle

7. Emisja papierów wartościowych

8. Warszawska Giełda Papierów Wartościowych

9. Działalność maklerska

10. Notowania

11. Fundusze inwestycyjne

12. Banki

Postępowanie cywilne

1. Źródła prawa postępowania cywilnego

2. Wszczęcie postępowania

3. Powództwo

4. Zaprzeczenie powództwu (obrona)

5. Ujawnianie materiału dowodowego

6. Postępowanie dowodowe

7. Świadek

8. Rozprawa

9. Wyrok

10. Środki zaskarżenia

11. Postępowanie egzekucyjne

Prawo rodzinne

1. Małżeństwo

2. Przygotowania do zawarcia małżeństwa

3. Majątek małżonków

4. Unieważnienie małżeństwa

5. Separacja

6. Rozwód

7. Sprawy finansowe

8. Narodziny dziecka

9. Ojcostwo

10. Władza rodzicielska/odpowiedzialność rodzicielska oraz kontakt z dzieckiem

11. Opieka i kuratela

12. Opieka społeczna

13. Przysposobienie

Rachunkowość

1. Rachunkowość

2. Sprawozdawczość

3. Aktywa i pasywa

4. Wycena

5. Księgowość

6. Budżet

7. Amortyzacja

8. Audyt (rewizja finansowa)

9. Stowarzyszenia

Zobowiązania, prawo upadłościowe i naprawcze

1. Zobowiązania

2. Wykonanie zobowiązań

3. Dłużnik

4. Wierzyciel

5. Prawo upadłościowe

6. Postępowanie upadłościowe

7. Ogłoszenie upadłości

8. Masa upadłości

9. Pozostałe osoby w postępowaniu upadłościowym

10. Czynności likwidacyjne

11. Postępowanie zabezpieczające

12. Postępowanie egzekucyjne

13. Postępowanie układowe

Prawo podatkowe

1. Ustawodawstwo podatkowe

2. Organy podatkowe

3. Zobowiązania podatkowe

4. Podatnik, płatnik i inkasent

5. Zabezpieczenie wykonania zobowiązań podatkowych

6. Płatność

7. Ulgi podatkowe

Prawo celne

1. Prawo celne

2. Organy celne

3. Taryfa celna

4. Cło

5. Towary

6. Wprowadzenie towarów

7. Przeznaczenie celne

8. Procedura celna

9. Skład celny

10. Przedstawicielstwo w sprawach celnych

11. Kontrola celna

12. Dług celny i inne opłaty

13. Zwolnienie od cła i wolne obszary celne

14. Przemyt

Prawo pracy

1. Ustawodawstwo prawa pracy

2. Pracodawca i pracownik

3. Zakres obowiązków i odpowiedzialności

4. Zakaz konkurencji

5. Podstawowe zasady polskiego prawa pracy

6. Zakład pracy

7. Bezpieczeństwo i higiena pracy (bhp)

8. Profilaktyczna ochrona zdrowia

9. Wypadki przy pracy i choroba zawodowa

10. Warunki pracy i regulamin pracy

11. Wynagrodzenie

12. Inne świadczenia

13. Organizacja pracy

14. Podział pracy

15. Urlopy

16. Stosunki pracy

17. Spory, strajki i układy zbiorowe

18. Poufność

19. Świadczenie pracy

20. Umowa o pracę

21. Rozwiązanie umowy o pracę

22. Zatrudnienie

23. Bezrobocie

24. Polityka zatrudnienia

25. Struktura zatrudnienia i status zawodowy

26. Uznawanie kwalifikacji zawodowych uzyskanych w UE

27. Zawody regulowane

28. Zawody regulowane w Polsce

29. Program rejestracji pracowników w Wielkiej Brytanii

Glosariusz

Przypisy

Table of Contents

Preface

Abbreviations

Bibliography

Civil Code

1. Natural person

2. Legal person

3. Property

4. Appurtenance

5. Fruits, profits, proceeds

6. Acts in law

7. The form of acts in law

8. Declaration / statement

9. Defects of a declaration of intent

10. Representation

11. Limitation of claims

12. Ownership

13. Transfer of ownership

14. Property right / right in property

15. Usufruct

16. Easement / servitude

17. Pledge

18. Possession, occupation

19. Sale

20. Defects, warranty, repairs

21. Guarantee

22. Offer, proposal, quote

23. Exchange

24. Delivery

25. Lease

26. Tenancy

27. Lending for use

28. Loan & credit

29. Contract of agency, agency contract

30. Contract of commission

31. Contract to perform a specified task

32. Building contract

33. Contract of suretyship

34. Contract of warehousing / storage

35. Safe-keeping agreement

36. Contract of mandate, mandatory contract

37. Contract of forwarding

38. Contract of donation

39. Contract of bank account

40. Contract of pension

41. Contract of annuity

42. Last will and testament

Commercial companies & partnerships

1. Enterprise

2. Types of partnerships / companies

3. Formation of a partnership / company

4. Iinternal relations of a partnership / company

5. Contribution & shares / stocks

6. Capital of company / partnership

7. Liability

8. Representation

9. Profit & loss

10. Partners, shareholders

11. General meeting

12. Changes in the company / partnership

13. Dissolution of a company / partnership

Capital markets

1. Capital market

2. Securities

3. Shares, stocks

4. Bonds

5. Cheques, checks

6. Bill of exchange

7. Securities issue

8. Warsaw Stock Exchange

9. Brokerage activities

10. Quotation

11. Investment funds

12. Banks

Civil procedure

1. Sources of civil procedure

2. Commencement of proceedings

3. Lawsuit/action

4. Defence

5. Disclosure (e&w)/discovery (USA)

6. Evidence

7. Witnesses

8. Trial

9. Verdict/judgment

10. Appeals & judicial review

11. Enforcement of judgments

Family law

1. Marriage

2. How to marry

3. Matrimonial property

4. Annulment of marriage

5. Legal separation

6. Divorce

7. Money issues

8. Birth of child

9. Paternity

10. Parental authority/parental responsibility and contact with child

11. Guardianship & curatorship

12. Care

13. Adoption

Accounting

1. Accounting

2. Reporting

3. Assets & liabilities

4. Valuation / appraisal

5. Bookkeeping

6. Budget

7. Amortisation / depreciation

8. Audit

9. Associations

Obligations, bankruptcy and reorganisation law

1. Obligations

2. Performance of obligations

3. Debtor

4. Creditor

5. Bankruptcy law

6. Bankruptcy proceedings

7. Declaration of bankruptcy

8. Bankruptcy estate

9. Other persons involved in bankruptcy proceedings

10. Liquidation actions

11. Proceedings to secure assets

12. Compulsory execution

13. Arrangement proceedings, composition proceedings

Tax law

1. Taxation legislation

2. Tax authorities

3. Tax liabilities

4. Taxpayer, tax remitter & tax collector

5. Securing the satisfaction of tax liabilities

6. Payment

7. Tax reliefs

Customs law

1. Customs law

2. Customs authorities

3. Customs tariff

4. Duty

5. Goods

6. Introduction of goods

7. Customs-approved treatment or use

8. Customs procedure

9. Customs warehouse

10. Representation in customs cases

11. Customs control

12. Customs debt & other charges

13. Relief from duty and free zones

14. Smuggling

Labour law

1. Labour legislation

2. Employer & employee

3. Duties & liabilities

4. Non-competition

5. Basic principles of the Polish labour law

6. Employing establishment

7. Safety and hygiene at work

8. Preventative health protection

9. Accident at work & occupational disease

10. Working conditions & workplace regulations

11. Remuneration

12. Other benefits

13. System of work

14. Allocation of work

15. Leave

16. Master and servant relationship

17. Disputes, strikes & collective labour agreements

18. Confidentiality

19. Performance of work, provision of work

20. Contract of employment, employment contract

21. Termination of employment

22. Employment

23. Unemployment

24. Employment policy

25. Employment structure & occupational status

26. Recognition of professional qualifications acquired in the EU

27. Regulated professions

28. Regulated professions in Poland

29. The worker registration scheme in the United Kingdom

Glossary

Footnotes

Wstęp

Trzecie wydanie leksykonu jest adresowane do studentów prawa i ekonomii, pracowników kancelarii prawniczych, tłumaczy przysięgłych, przedsiębiorców, nauczycieli specjalistycznego języka angielskiego oraz wszystkich zainteresowanych pogłębianiem swej wiedzy z zakresu tekstów prawnych i prawniczych.

Niniejsza praca nie pretenduje do roli „wszechwiedzącego" podręcznika. Można w niej jednak znaleźć gotowe ekwiwalenty, również w formie przykładowych zdań, których poszukiwanie stanowi zazwyczaj żmudne i czasochłonne zajęcie dla tłumacza, a zwłaszcza początkującego adepta sztuki przekładu. Autorka ufa, iż leksykon stanowić będzie praktyczną pozycję dydaktyczną na zajęcia z ESP oraz tłumaczenia prawnego prowadzone dla grup tłumaczeniowych, jak również dodatkowe źródło informacji dla tłumaczy i wszystkich zainteresowanych pogłębianiem swej wiedzy z zakresu tłumaczenia tekstów prawnych.

Leksykon składa się z dziesięciu rozdziałów oraz glosariusza. Tematyczny układ haseł obejmuje słownictwo z zakresu prawa cywilnego, spółek handlowych, rynków kapitałowych, rachunkowości, podatków, ceł i pracy. W nowym wydaniu dodano dwa rozdziały poświęcone prawu rodzinnemu i procedurze cywilnej.

Tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych ma bezpośredni wpływ na wiele dziedzin życia, związanych m.in. z prowadzeniem działalności gospodarczej, a zwłaszcza handlowej (korespondencja handlowa). Opinii na temat reguł rządzących tłumaczeniem takich właśnie tekstów specjalistycznych jest bardzo wiele. Jedna z nich głosi, iż wystarczy zidentyfikować odpowiedni metajęzyk prawny dla usprawnienia procesu tłumaczenia. To z kolei wymagałoby unifikacji całego dyskursu prawnego, co wydaje się rzeczą wręcz niewykonalną ze względu na samą trudność zdefiniowania pojęcia języka prawnego, który jest złożony, arbitralny i wieloznaczny.

Jedną z głównych trudności, z którą musi się borykać tłumacz tekstów prawnych i prawniczych, jest oddanie funkcji komunikacyjnej tekstu docelowego i elementów sytuacji społeczno-kulturowej tekstu wyjściowego. W przypadku tłumaczenia tekstów podstawowa zasada przyjęta dla potrzeb niniejszego leksykonu, a dotycząca tłumaczenia, to zasada ekwiwalentności reakcji odbiorcy wtórnego z intencją twórcy tekstu. Mamy tu więc do czynienia z ekwiwalencją tekstowo-normatywną, która odnosi się do stosowania norm językowych i tekstowych właściwych dla tekstów prawnych, które pozwalają odbiorcy tekstu docelowego na bezbłędne rozpoznanie charakteru tekstu i jego właściwą interpretację, a które są ustalone przez konwencję języka tekstów prawnych, który ukształtował się historycznie. Obecnie toczy się dyskusja na temat przeprowadzenia koniecznych reform w celu uproszczenia i ujednolicenia tegoż języka (plain English movement), co również zostało uwzględnione przy wyborze materiałów do leksykonu.

Ze względu na brak ekwiwalencji terminologicznej, w wielu przypadkach umieszczono dodatkowo wyczerpujące definicje, które powinny wyjaśnić znaczenie ważniejszych haseł. Nazwy własne przetłumaczone zostały dosłownie w celu ich łatwiejszej identyfikacji. Starano się jednak nie nadużywać techniki tłumaczenia dosłownego, ponieważ przyczynia się ona w dużym stopniu do zmniejszenia zrozumiałości i jasności tekstu docelowego, którego komunikatywność przyjęto za podstawowe kryterium adekwatności tłumaczenia.

Książka ta nie wyczerpuje bynajmniej całego zasobu leksykalnego z zakresu prawa. Jednakże powinna okazać się przydatna w przekładzie bądź tworzeniu własnych tekstów prawniczych oraz porozumiewaniu się na płaszczyźnie prawnej. Leksykon może również służyć jako podręcznik do samodzielnej nauki lub na zajęciach z języka prawa.

Dr Ewa Myrczek-Kadłubicka

Jaworze, wrzesień 2012

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Preface

This bilingual LEXICON aims to give practical and detailed guidance to students of law, lawyers, legal secretaries, paralegals, legal executives, ESP teachers and professional people who need English for their present or future day-to-day work in the legal field. It is to be hoped that the book will prove helpful to any practitioner, who is at a loss to express legal terms in English, so that s/he can find the relevant set of terms and their usage.

As the language of law tends to be formulaic, this LEXICON also offers a number of lexi-co-grammatical patterns in the form of ready-to-use equivalents for translators to make use of in their work. Therefore, this book may cater for the needs of students who are taking their first steps in the translation of English and Polish legal texts as well as full-range translators who wish to broaden their knowledge of the subject.

As regards the layout of this book, the contents are grouped into ten chapters to be followed by a glossary. Arranged thematically in alphabetical format, the LEXICON is devoted to Civil law, commercial partnerships and companies, capital markets, accounting, Bankruptcy and Reorganisation law, Customs and Fiscal law as well as Labour law. This edition includes two new chapters: Civil Procedure and Family law.

According to mainstream jurists, an exact translation of legal texts is possible on the assumption that legal texts have the capacity for exact reflection of human normative intention. This logic implies one shared legal discourse. Thus it is only a matter of identifying a legal metalanguage, which would definitely facilitate the translation process. Consequently, it is assumed that law can be improved on by being reduced to one language form, which would eventually lead to unification of the legal discourse and would make it possible to define the equivalence at every level of the discourse. It is however to be doubted whether such a process would be possible as the very concept of legal language is controversial with all its complexity, ambiguity and arbitrariness.

In this book the extreme position defended by legal practitioners that the target version should reproduce exactly the words of the source text has been abandoned in favour of cultural and linguistic tradition which is, in turn, immediately familiar to practising lawyers and other target language receivers. It has been assumed that for the sake of clarity, drafters ought to endeavour to use unambiguous words and phrases so that all readers understand provisions in the same way as intended by legislature. The same applies to translators of legislative texts who should attempt to be as accurate as possible but must follow target language textual and language norms. In other words, legal translators must produce target versions that are at least as readable and natural as their source predecessors. Bearing that in mind, the author endeavoured to follow original construction to a certain extent but it is hoped that the technique of 'parroting' the source text word for word was not over-applied. The author sought to select natural equivalents of source-language expressions, thus jettisoning where necessary inappropriate and dubious lawyerisms and observing target language norms of intelligibility and clarity in terms of communication.

In order to compensate for terminological incongruency, the author included exhaustive definitions which were meant to spell out the intended meaning in neutral language that can be understood by English-speaking lawyers. Proper names of institutions were translated literally to facilitate their identification.

This book does not make any claims to deal exhaustively with the aforesaid subject matter. However, as a predictive dictionary, it sets out to help the prospective user translate legal documents, prepare texts in both languages and communicate with others in the legal field. The LEXICON may be also used in advanced English classes or for self-study.

Dr Ewa Myrczek-Kadłubicka

Jaworze, September 2012

Buy full version of this book