Philip Reeve & Sarah McIntyre

Supermyszy i śliska sprawa

Przetłumaczyła Jul Łyskawa

Na tej stronie jest sporo maciupkiego tekstu, więc supermyszy się zastanawiały, czy w ogóle go przeczytasz. Ale czytasz! Dobra robota! Spostrzegawczość to podstawa, nadajesz się do Mysiej Ekipy!

Tytuł oryginału: Adventuremice: Mice on the Ice

Tłumaczenie: Jul Łyskawa

Redaktor prowadzący: Edyta Wielgosz

Redakcja: Dagmara Powolny

Korekta: Katarzyna Rogowska, Basia Szymanek

© Copyright for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o., 2025

All rights reserved

Wydanie I

Warszawa 2025

M2698

Adventuremice: Mice on the Ice is a DAVID FICKLING BOOK

Wydawca oryginału:

David Fickling Books, Great Britain, 2024

31 Beaumont Street, Oxford, OX1 2NP

www.davidficklingbooks.com

Text © Philip Reeve & Sarah McIntyre, 2024

Illustrations © Sarah McIntyre, 2024

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

ISBN: 978-83-8425-790-6

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

00-017 Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

tel. +48 22 826 08 82, fax +48 22 380 18

biuro@gwfoksal.pl, www.gwfoksal.pl

Fragment

Strona redakcyjna

Dedykacja

Bohaterowie

Rozdział 1. Śnieg

Rozdział 2. Smakołyki

Rozdział 3. Lodowa łajba

Rozdział 4. Myszy na lodzie

Rozdział 5. Tawerna

Rozdział 6. Pusińska

Rozdział 7. Mroźny jarmark

Jak narysować Bluszczkę

O autorach

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Książka jest dedykowana dzwonnikom z Bovey Tracey

Bohaterowie

Rozdział 1. Śnieg

– ŚNIEG! – krzyknął Myszoperz, wpadając do pokoju Pedra pewnego zimowego ranka. – W nocy spadł ŚNIEG, Pedro! Chodźmy na dwór!

– Śnieg? – Pedro wyjrzał spod kołder.

Zanim zamieszkał z Myszoperzem i innymi supermyszami w Mysiej Bazie, żył pod podłogą kuchni w Posiadłości na Pagórku i nikt z jego rodziny nigdy nie wychodził na zewnątrz, gdy padał śnieg. W rodzinnym domu Pedra takie dni spędzano, kuląc się w norce i popijając gorącą czekoladę w oczekiwaniu, aż to zimne paskudztwo stopnieje. Ale teraz stał przed nim Myszoperz, owinięty szalikiem, w rękawicach, niecierpliwie przestępujący z łapki na łapkę, żeby już tylko znaleźć się na śniegu, a zza okna Pedro słyszał krzyki i śmiechy innych członków Mysiej Ekipy.

Brzmiały, jakby jego przyjaciele świetnie się bawili.

Pedro wyskoczył więc ze swojego gniazdka, włożył najcieplejsze ubrania i podążył za Myszoperzem na taras.

Świat wydawał się całkowicie odmieniony. Jeszcze wczoraj Mysie Wyspy były szaro-brązowo-zielone. Dzisiaj lśniły bielą. Dachy mysich domów też były białe.

Nawet morze było białe. Wprawdzie niebo przybrało szarą barwę, ale spadały z niego białe płatki. CAŁE CHMARY białych puszystych płatków.

Jeden z nich wylądował na nosku Pedra i tam został, co sprawiło, że myszkę załaskotały wąsiki. Była to malutka, idealna śnieżna gwiazdka.