Copyright © 2014 by Arnaldur Indriðason

Published by arrangement with Forlagid Publishing and Booklab Literary Agency.

Copyright for Polish translation © by Jacek Godek, 2026

Copyright for this edition © by Grupa Wydawnicza Foksal, 2026

Redakcja: Anna Gancarczyk / d2d.pl

Korekta: d2d.pl

Skład wersji elektroniczej: Michał Latusek

Projekt okładki: Małgorzata Drabina / Yellow Room

Tytuł oryginału: Kamp Knox

Wydanie I

Warszawa 2026

ISBN 978-83-8425-927-6

A2227

Książka jest objęta ochroną prawa autorskiego. Wszelkie udostępnianie osobom trzecim, upowszechnianie i upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

ul. Marszałkowska 116/122

00-017 Warszawa

Chcesz wydać książkę lub audiobook?
Napisz do nas na adres: chmury@gwfoksal.pl.

Zobacz nas na

Fragment

Motto

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Czyż nie jesteśmy w ich oczach jedną wielką dzielnicą baraków? Jednym wielkim… Kamp Knox?

Erlendur Sveinsson, policjant śledczy

1

Ostry wiatr dął nad wrzosowiskami Miðnesheiði. Wiał od wyżyn przez wody zatoki Faxaflói i wspinał się na wrzosowiska, zimny jak lód. Owiewał skalne podłoża i antykliny, wzbijając śnieżny pył ponad karłowatą roślinność, ledwie wyglądającą ze szczelin skalnych. Bezbronne rośliny marniały, wystawiając się na otwarty ocean i północne wiatry, toczyły zajadłą walkę o życie, bo w tym miejscu rosły jedynie najbardziej odporne gatunki. Kiedy wiatr wdzierał się przez ogrodzenie bazy wojskowej, by uderzyć w potężne ściany hangaru lotniczego stojącego na szczycie wrzosowiska, słychać było wyraźnie pisk drucianej siatki. Wicher łomotał z całej siły w stalowe gmaszysko, jakby ta przeszkoda była dla niego niczym, a następnie kontynuował swoje dzieło w ciemnościach.

Pojękiwania wichury wdzierały się w rozległą przestrzeń hangaru, będącego jednym z największych budynków w kraju. Stały tam samoloty radarowe i inne maszyny wojenne armii amerykańskiej, myśliwce F-16 oraz gigantyczne samoloty transportowe Hercules. To tu dokonywano napraw i przeglądów maszyn amerykańskiej floty powietrznej, będących na wyposażeniu bazy wojskowej w Keflavíku. Z szyn przymocowanych do stropu zwisały bloki i wielokrążki do transportowania części zamiennych. Hangar był stalową konstrukcją o powierzchni siedemnastu tysięcy metrów kwadratowych, zwróconą tyłem ku północy, z wrotami na ścianie wschodniej i zachodniej otwieranymi na tyle szeroko, by zmieściły się w nich największe maszyny latające świata. Wysokość hangaru równa była ośmiu piętrom. Tu mieściło się centrum działań Pięćdziesiątej Siódmej Eskadry Armii USA na Miðnesheiði.

Chwilowo słabo wykorzystywano tę powierzchnię z powodu remontu systemu przeciwpożarowego. W północnym końcu hangaru wznosiło się specjalnie wzmocnione rusztowanie, sięgające stropu, wykorzystywane do mocowania czujników dymu. Zakres robót był ogromny, jak zresztą wszystko, co miało jakikolwiek związek z tą wielką halą. Wzdłuż stalowych belek stropowych poprowadzono sieć rur wyposażonych co kilka metrów w potężne zraszacze.

Rusztowanie było potężne, na kołach. Przypominało ruchomą wyspę. Składało się z szeregu mniejszych platform, a w środku znajdowały się schody prowadzące pod belki stropowe, gdzie uwijali się hydraulicy i ich pomagierzy. Przy rusztowaniu leżały stosy rur, śrub i obejm, skrzynek z narzędziami, kluczy francuskich w różnych rozmiarach. Należały do islandzkich zleceniobiorców montujących system przeciwpożarowy. Większość robót na terenie bazy prowadzili rodzimi wykonawcy.

Poza głuchym wyciem wiatru w hangarze panowała cisza, gdy nagle w okolicach rusztowania rozległ się świst. Kawałek rury z głośnym brzękiem wylądował na posadzce i potoczył się po niej. Chwilę potem znów rozległ się łoskot, cięższy. Na podłogę spadło ludzkie ciało. Dźwięk był bardziej stłumiony, jakby spod sufitu zleciał ciężki worek. Potem znów zapadła cisza, wył jedynie wiatr.