Tytuł oryginału:

Keritai senaka

Przekład z języka japońskiego

Joanna Weldu

Opracowanie graficzne, redakcja i korekta:

Krzysztof Wosiński

Ilustracje na okładce i wewnątrz książki:

© Piyapong89 / shutterstock.com

I WANT TO KICK YOU IN THE BACK / 蹴りたい背中

Copyright © Risa Wataya All rights reserved.

Originally published in Japan by KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers, Tokyo

Polish edition published in agreement with Emily Publishing Company, Ltd. and BookLab Literary Agency.

© for Polish translation and edition by Wydawnictwo Kirin

Wydawca, sprzedaż hurtowa i wysyłkowa:

Wydawnictwo Kirin

tel. 51 636-78-55

www.kirin.pl

e-mail: kirin@kirin.pl

Księgarnia internetowa:

www.ksiegarniajaponska.pl

Wydanie I elektroniczne

Bydgoszcz 2024

ISBN 978-83-66627-53-6

Samotność dźwięczy. Brzęczy i rezonuje brzmieniem dzwoneczka, wchodzącego w tak wysokie rejestry, że aż uszy bolą, i miażdży pierś swoim naciskiem, więc już choćby po to, by nikt dookoła mnie tego nie usłyszał, darłam palcami wydruk na kawałki. W dłuuugie, wąziutkie paski. Nieprzyjemny odgłos darcia papieru zagłuszał dźwięk samotności. Dzięki tej czynności wyglądałam też na odpowiednio zblazowaną. Pozwalało mi to przybrać pozę, którą zna każdy licealista, mówiącą: „Chloroplast? Moczarnice? Phi, ziew. Może was jara widok mikroorganizmów (tu drwiący uśmieszek), ale ja sobie daruję. Cóż, ja będę tu sobie ze znudzeniem drzeć papier i tylko zerkać na was z ukosa”. Coś w tym stylu.

Dołożyłam kolejny długi i cienki niczym nitka makaronu papierek na usypany na czarnym stole doświadczalnym stosik ścinków. Stosik, który pokaźnie już urósł; stosik będący skondensowanym ucieleśnieniem mojego czasu spędzanego w samotności.

Nieważne, jak wiele czasu mijało, moja kolejka przy mikroskopie jakoś nie nadchodziła. Dziewczyny z mojej grupy z podekscytowaniem na zmianę zerkały w okular. Za każdym razem, kiedy przesuwały się ze śmiechem, wzbijały w powietrze drobinki kurzu, które wyglądały pięknie, migocąc w blasku słońca padającego na nie z okna. W takich warunkach widok spod mikroskopu też musiał być niesamowicie wyraźny. Od pewnego czasu jego lusterko odbijało słoneczny blask, a puszczane przez nie zajączki raziły mnie w oczy. Miałam ochotę zaciągnąć zasłony zaciemniające i pogrążyć pracownię w całkowitym mroku.

Dzisiaj przeprowadzaliśmy eksperymenty, więc nauczyciel kazał nam utworzyć pięcioosobowe grupy i zająć razem miejsca, obojętnie gdzie. Rzucił to lekkim tonem, ale ledwo to powiedział, w pracowni dało się wyczuć niecodzienne napięcie. W końcu nie ma ani jednego ucznia, który usiadłby gdziekolwiek losowo, nawet w obliczu takiego polecenia. W ułamku sekundy nastąpiły potajemne kalkulacje – czy uda się zbić w grupę piątkę nowych przyjaciół, czy też braki trzeba będzie uzupełnić tymi, którzy zostali bez przydziału?; błądzące gorączkowo spojrzenia szukających się wzajemnie kolegów krzyżowały się i tak powoli tworzyły się grupy. Mogłam bez trudu powiedzieć, które wici kontaktu się ze sobą splotą. Chociaż od rozpoczęcia liceum minęły ledwo dwa miesiące, teraz, w czerwcu[1], nie było chyba nikogo innego oprócz mnie, kto mógłby dokładnie rozrysować schemat zależności dotyczący przyjaźni w klasie. Mimo iż ja sama pozostawałam na marginesie tego schematu. Porzuciła mnie nawet Kinuyo, moja ostatnia deska ratunku, i pozostał mi tylko wstyd osoby, która na pytanie: „Czy został ktoś bez przydziału?” podnosi rękę. A powinnam była po prostu odezwać się w odpowiedzi. Patrząc spode łba, bez słowa, z dłonią uniesioną na wysokość twarzy, musiałam wyglądać jak jakieś straszydło. Jeszcze jeden uczeń bez przydziału uniósł rękę w podobny głupawy sposób, co wyglądało żałośnie. To zgłaszanie się dobitnie pokazywało, że w klasie tylko ja i ten chłopak, Ninagawa, nie mamy jeszcze znajomych.

Trzy dziewczyny, które ze względu na wymaganą liczbę osób musiały przyjąć mnie i jego do swojej grupy, przydzieliły nam zapasowe, nadmiarowe krzesła – drewniane i chybotliwe – w taki sposób, jakby uważały to za oczywiste. Chociaż może zamiast „przydzieliły” należałoby powiedzieć, że krzesła te gładko przesunęły się w naszą stronę. Uczniowie bez przydziału z zasady dostają przypadkowe krzesła. To nie dokuczanie, to naturalna kolej rzeczy. My byliśmy nadmiarowi, to i krzesła dostaliśmy odpowiednie, nadmiarowe; tak już po prostu musiało być. Z oparć i nóg miejscami odpadła czarna farba, spod której wyzierało teraz gołe drewno, a pomarańczową tapicerkę przeżarły insekty; w porównaniu ze składanymi siedziskami, które zajmowali inni, były tak antyczne, że trudno było już nawet nazywać je krzesłami. Przy najmniejszym ruchu cztery nogi wydawały chrupnięcie niczym frytki, gdy się je miażdży zębami, więc tylko bezgłośnie przekręciłam szyję, by z ukosa przyglądać się drugiemu pechowcowi korzystającemu z podobnego krzesła.

Chłopak zabijał czas, czytając jakiś magazyn, który trzymał na kolanach tak, by nie dostrzegł go nauczyciel. Nie, jednak nie czytał, to była tylko poza. Przecież od dłuższego czasu wzrok miał spuszczony na tę samą stronę, oczy puste, wpatrzone w nicość, a wyraz twarzy ponury. W czasie, gdy nasza klasa radośnie się śmiała, a nauczyciel zachęcał nas do wspólnego, grupowego szkicowania, my posuwaliśmy się w latach. I tak, wpatrując się w gazetę lub drąc na strzępy kartki papieru, staraliśmy się zapełnić jakoś czas bezczynności, próbowaliśmy za wszelką cenę powstrzymać gwałtowny proces starzenia.

Ten chłopak był jednak jakiś dziwny. Kiedy mu się tak uważnie przypatrywałam, to w jednej chwili wezbrał we mnie ogromny niepokój, tak jak wtedy, kiedy w zupie miso[2] trafi się na małża niedokładnie opłukanego z piasku, i ten piasek z chrzęstem miażdży się zębami. Nie byłam w stanie określić, co jest przyczyną tego wrażenia, a to z kolei budziło we mnie frustrację. Co jest z nim nie tak?

Ach tak, już wiem. To jego magazyn wydał mi się dziwny. Okładka ze zbliżeniem na wpatrzoną we mnie modelkę z uniesioną brwią i nagłówkiem: „Odpal te casualowe letnie dodatki!”… Czy to nie magazyn modowy dla kobiet? Czytał pismo, którym niczym Biblią zaczytywały się stylowe pracownice biurowe. Rozpościerał je z namaszczeniem podczas lekcji.

Zatem przegrałam.

W porównaniu z chłopakiem, który jest w stanie sam z siebie otworzyć magazyn modowy dla kobiet i czytać go w trakcie zajęć, moje darcie wydruków było zbyt zachowawcze. Rozrywanie na strzępy tylko i tak niepotrzebnych kopii – brzmiało to tak, jakbym była zwykłą niszczarką w ludzkiej skórze. Czy on w ogóle zdawał sobie sprawę, za jakiego obleśnego czubka uzna go cała klasa, jeśli ktoś go nakryje?

Podtrzymując obiema rękami siedzenie krzesła pod spodem, tak by przylegało do moich pośladków, niczym ślimak przysunęłam się blisko niego i zerknęłam na czasopismo. Bez pudła, to faktycznie był ekskluzywny magazyn modowy dla kobiet. Na zdjęciach prężyły się w wystudiowanych pozach modelki w topach i innych letnich ciuchach. Nie wiedziałam, czy dostrzegł mnie obok, czy nie, ale pozostawał cały czas na tej samej stronie, zgarbiony, nieporuszony. Jak pusta skorupa.

– Fajne? Tak się wgapiasz.

Ninagawa podniósł głowę, a mnie zszokował widok jego twarzy. Miał za długą grzywkę. Zza tej grzywki, ciężkiej, czarnej i przydługiej, wyglądającej tak, jakby wylał sobie na głowę całą butelkę sosu sojowego, wyzierały błyszczące, czujne źrenice. Oczu prawie nie było widać zza zasłaniających je włosów, a w półotwartych ustach ukazywały się krzywe, zaostrzone zęby. Nic nie odpowiedział; ponownie się pochylił, tym razem mocniej przyciągając ramiona do siebie, i zupełnie tak, jakby chciał się ode mnie odciąć, opuścił wzrok z powrotem na gazetę. Chyba zostałam zignorowana. Nie było jednak mowy, żebym się teraz wycofała, nie po tym, jak przesiadłam się aż tutaj, a on mimo wszystko mnie olał. Jak gdyby nigdy nic zajrzałam mu przez ramię w czasopismo.

I wtedy dostrzegłam na jednej ze stron uśmiech, który już wcześniej gdzieś widziałam.

– Och!

Znałam tę dziewczynę. Modelkę w wąskich dżinsach, która na zdjęciu prężyła się w radosnej pozie, spotkałam, kiedy byłam w pierwszej klasie gimnazjum. W naszym mieście spotkanie modela czy innej sławy graniczyło z cudem, więc kiedy tylko wpadłam na nią, specjalnie kupiłam magazyn, w którym opublikowano jej zdjęcia, i dźgając ten sam uśmiech palcem, przechwalałam się przed koleżankami z klasy. Tak jak wtedy, położyłam palec wskazujący przy uśmiechniętej twarzy modelki.

___

[1] W Japonii rok szkolny rozpoczyna się w kwietniu. Wszystkie przypisy pochodzą od tłumaczki.

[2] Zupa miso – japońska zupa na bazie bulionu rybnego oraz pasty sojowej, z dodatkami w postaci wodorostów, owoców morza, tofu itd., spożywana zazwyczaj jako część śniadania.