Originally published by HarperCollins Publishers under the title “Bad Dad”.

Text copyright © David Walliams 2017

Illustrations copyright © Tony Ross 2017

Cover lettering of author’s name copyright © Quentin Blake 2017

David Walliams and Tony Ross assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work.

Copyright © for the Polish Edition by Dom Wydawniczy MAŁA KURKA, Piastów 2019

Copyright © for the Polish translation by Karolina Zaremba

Wydanie pierwsze, czerwiec 2019

Korekta: Małgorzata Majewska

Skład i łamanie:

Trevo, Grażyna Martins

Przygotowanie do druku okładki:

Izabela Surdykowska-Jurek

Wydawca:

Dom Wydawniczy MAŁA KURKA

wydawnictwo@malakurka.pl

www.malakurka.pl

ISBN 978-83-62745-37-1

Bezpłatny fragment

ROZDZIAŁ 1. Brruummm!

ROZDZIAŁ 2. Bez kontroli

ROZDZIAŁ 3. Zmiażdżony na miazgę

ROZDZIAŁ 4. Zimne dranie

ROZDZIAŁ 5. Ściśle tajne

ROZDZIAŁ 6. Zapach starych książek

ROZDZIAŁ 7. Śmierć od poezji

ROZDZIAŁ 8. Latająca pani pastor

ROZDZIAŁ 9. Jedna robota i koniec

ROZDZIAŁ 10. Bez czasu na oddech

ROZDZIAŁ 11. Dwa koła lepsze niż cztery

ROZDZIAŁ 12. Paw!

ROZDZIAŁ 13. Prask! Prask! Prask!

ROZDZIAŁ 14. Obietnica

ROZDZIAŁ 15. Psalmy i ping-pong

ROZDZIAŁ 16. Herbaty ani ciut

ROZDZIAŁ 17. Plusk!

ROZDZIAŁ 18. Portki w dół

ROZDZIAŁ 19. Ostrzeżenie

ROZDZIAŁ 20. Siedem pensów

ROZDZIAŁ 21. Rzygowiny

ROZDZIAŁ 22. Zaufanie

ROZDZIAŁ 23. Wózek na zakupy

ROZDZIAŁ 24. Potwory z głębin

ROZDZIAŁ 25. Bum!

ROZDZIAŁ 26. Pościg

ROZDZIAŁ 27. Gol!

ROZDZIAŁ 28. Starcie tytanów

ROZDZIAŁ 29. Bez wyjścia

ROZDZIAŁ 30. Odliczanie

ROZDZIAŁ 31. Demolka na maksa

ROZDZIAŁ 32. Co się odwlecze, to nie uciecze

ROZDZIAŁ 33. Foch

ROZDZIAŁ 34. Zbrodnia jednak popłaca

ROZDZIAŁ 35. Szampan, perfumy i lakier do włosów

ROZDZIAŁ 36. Łup

ROZDZIAŁ 37. Aż mózg pęka

ROZDZIAŁ 38. Stać!

ROZDZIAŁ 39. Spowita cieniem postać

ROZDZIAŁ 40. Puste krzesła

ROZDZIAŁ 41. Winny

ROZDZIAŁ 42. Nikt nie odmawia

ROZDZIAŁ 43. Cuchnący ser

ROZDZIAŁ 44. Płynne kichnięcie

ROZDZIAŁ 45. Plan działania

ROZDZIAŁ 46. Łamigłówka

ROZDZIAŁ 47. Skąd ta gęś

ROZDZIAŁ 48. Powińnoga

ROZDZIAŁ 49. Trach!

ROZDZIAŁ 50. Siedmiu braci

ROZDZIAŁ 51. Cmentarzysko samochodów

ROZDZIAŁ 52. Zgniatarka

ROZDZIAŁ 53. Głęboki mroczny lęk

ROZDZIAŁ 54. Kłamca

ROZDZIAŁ 55. Pomarszczony zadek

ROZDZIAŁ 56. Uzbrojona mamuśka

ROZDZIAŁ 57. Straszliwe bestie

ROZDZIAŁ 58. Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

ROZDZIAŁ 59. Przypalone kiełbaski

ROZDZIAŁ 60. Gniew

ROZDZIAŁ 61. Ten hałas! Tyle ludzi!

ROZDZIAŁ 62. Rabusie z pierwszych stron gazet

ROZDZIAŁ 63. Zgniły owoc

ROZDZIAŁ 64. Prawda

ROZDZIAŁ 65. Franek ma swoje pięć minut

ROZDZIAŁ 66. Ani jednego wolnego miejsca

ROZDZIAŁ 67. Życzenie

Ojców można spotkać we wszystkich kształtach i rozmiarach. Zdarzają się GRUBI i chudzi, WYSOCY i niscy. Bywają też młodzi i starzy oraz mądrzy i głupi.

Może też być tata poważny, jak i taki, co lubi się wygłupiać, HAŁAŚLIWY lub spokojny.

Oczywiście trafiają się też ojcowie dobrzy albo źli.

Oto historia ojca i syna.

Franek to syn.

A Tata to jego tata. Ma na imię Gilbert.

Oto Rita, mama Franka.

Wielebna Judyta – miejscowy pastor.

Ciocia Flip to ciocia Taty. Czasami opiekuje się Frankiem.

Pan Potężny, o dziwo, bardzo niewielkiej postury gangster, który niezależnie od pory dnia lub nocy ubrany jest w jedwabną piżamę i szlafrok oraz aksamitne kapcie z monogramem „Pan P”.

Pan Potężny ma dwóch zbirów-pomagierów, zwą się Paluszek i Piącha.

Paluszek nosi taką ksywkę ze względu na długie chude palce, idealne do grzebania innym po kieszeniach.

Piącha ma wielgachne piąchy, którymi zadaje wrogom szefa straszliwy ból.

Krzysiek i Misiek są siejącymi postrach siostrzeńcami Piąchy.

Chang to ponury lokaj pana Potężnego.

Sierżant Wykpił – policjant.

I pan Krętlik – jednooki strażnik więzienny.

Sędzia Filar słynie z serca twardego jak głaz.

A Raj prowadzi kiosk.

ROZDZIAŁ

1

BRRUUMMM!

BRRUUMMM! Auto Taty śmignęło po torze z prędkością błyskawicy. Ojciec Franka ścigał się w wyścigach wraków. To był niebezpieczny sport. Samochody co chwila zderzały się ze sobą…

BACH!

TRACH!

TRZASK!

…podczas kolejnych okrążeń.

Tata startował w starym mini cooperze, którego sam podrasował. Przyozdobił klasyczną brykę wzorem angielskiej flagi i ochrzcił imieniem Elżbietka, na cześć podziwianej przez niego królowej Anglii. Autko cieszyło się na torze równie dużą sławą, co Tata. Silnik Elżbietki ryczał niczym lew.

RRRR!

Tata był królem toru, najlepszym kierowcą wraków w historii miasta. Ludzie z całego kraju tłumnie ściągali na zawody, żeby popatrzeć, jak Gilbert prowadzi. Nikt nie zdołał pobić jego rekordowej liczby zwycięstw. Tydzień za tygodniem, miesiąc za miesiącem, rok za rokiem Tata unosił wysoko kolejne trofea, a tłum wiwatował i skandował jego imię.

Życie jak w Madrycie. Każdy chciał osobiście poznać miejscowego bohatera. Ilekroć Tata zabierał syna na placki, właściciel plackarni nakładał im podwójne porcje, a potem nie pozwalał za nie zapłacić. A kiedy Franek spacerował z ojcem ulicą, przejeżdżający obok uśmiechnięci kierowcy trąbili na jego cześć…

TI-DIIIT!

…i machali do nich. Chłopak zawsze wtedy pękał z dumy. Innym razem nauczyciel matematyki podwyższył Frankowi ocenę ze sprawdzianu po tym, jak w czasie wywiadówki udało mu się zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie ze słynnym tatą swojego ucznia.

Jednak największym fanem Taty był jego syn. Chłopiec wielbił go bezgranicznie. Marzył, że kiedy dorośnie, również zostanie mistrzem kierownicy i poprowadzi zwinną Elżbietkę.

Jak to często bywa, ojciec i syn byli do siebie bardzo podobni. Obaj niscy, zaokrągleni i z odstającymi uszami. Zupełnie jakby chłopak był własnym ojcem w wersji mini. Franek wiedział, że nigdy nie przerośnie kolegów, nie stanie się przystojniejszy, silniejszy albo sprytniejszy, czy choćby najzabawniejszy. Ale nieraz widział na własne oczy z jak fantastyczną zręcznością i odwagą jego ojciec potrafi się ścigać. Chłopak ponad wszystko chciał poczuć tę magię na własnej skórze.

Niestety Tata zabraniał mu przychodzić na wyścigi. Zawody rozpoczynało dwadzieścia samochodów, lecz przetrwać zdołał zawsze tylko jeden. Kierowcy doznawali poważnych obrażeń podczas licznych karamboli, a i widzowie nie wychodzili z tych kraks bez szwanku — auta często wypadały z toru wprost w trybuny.

— To zbyt niebezpieczne, mały — tłumaczył Gilbert. Zawsze zwracał się do syna jak do najlepszego kumpla.

— Ale, Tato… — Chłopak próbował przebłagać ojca za każdym razem, gdy ten kładł go spać.

— Żadnych ale. Jeśli coś mi się stanie, nie chcę, żeby działo się to na twoich oczach.

— Ale ty jesteś najlepszy! Nigdy się nie rozbijesz!

— Powiedziałem, mały, żadnych ale. Bądź grzeczny. Dajmy sobie wielkiego przytulasa¹ i już zasypiaj.

Co wieczór Tata całował syna w czoło i szedł na wyścigi. Franek zaś zamykał oczy i udawał, że śpi. Gdy tylko trzasnęły drzwi, wymykał się z łóżka i cichaczem — tak żeby Mama nie spostrzegła — skradał się do wyjścia. Za każdym razem, kiedy mąż wychodził, kobieta zamykała się w sypialni i szeptała z kimś przez telefon. Tymczasem chłopiec, w samej piżamie, gazem biegł na tor wyścigowy.

Tuż obok areny piętrzyła się ogromna góra zardzewiałych starych aut, rozbitych na miazgę w poprzednich rundach. Franek wspinał się na sam szczyt, skąd miał najlepszy widok na rozgrywający się wyścig. Siadał po turecku na dachu najwyżej ulokowanego auta i przyglądał się pędzącym uczestnikom. Krzyczał radośnie za każdym razem, kiedy dostrzegł śmigającą obok, ryczącą Elżbietkę.

Mężczyzna nie miał pojęcia, że syn go obserwował. Zabraniał mu kibicować w obawie przed najgorszym.

Aż pewnej nocy stało się.

 ¹ Przytulasem tata i syn nazywali swój specjalny uścisk. To było coś pomiędzy obejmowaniem a dłuższym przytulaniem. Nie zwyczajny uścisk, lecz przytulas.

ROZDZIAŁ

2

BEZ KONTROLI

Coś niedobrego działo się z autem Taty. Od samego początku zamiast charakterystycznie ryczeć, silnik mini coopera wydawał z siebie głośny charkot, jakby lada chwila miał wybuchnąć.

Gdy na starcie Tata wrzucił bieg, zamiast ruszyć z kopyta, Elżbietka wykonała serię gwałtownych szarpnięć niczym i_032

Tego pamiętnego wieczoru Franek jak zawsze przesiadywał na szczycie sterty wraków. Był środek zimy, dokoła szalał lodowaty deszcz i dął mroźny wicher. Chłopiec nie chciał przegapić wyścigu, choćby nawet przemókł do suchej nitki.

Ale coś było nie tak. Bardzo, bardzo nie tak. Gdy tylko machnięcie flagi dało zawodnikom znać, że czas ruszyć, Tata gorączkowo usiłował zapanować nad autem.

Słysząc żałosne powarkiwanie silnika, zwykle pracującego pełną parą, widzowie oniemieli. Franka z nerwów aż ścisnęło w dołku.

Nagle z rury wydechowej Elżbietki jak nie gruchnie!

BUM!

— TATO! — krzyknął chłopiec. Z tak daleka i pośród ryku innych aut mężczyzna nie mógł go usłyszeć. Franek rozpaczliwie chciał pomóc. Zrobić coś. Cokolwiek. Ale był zupełnie bezradny.

Mógł jedynie patrzeć, jak samochód nabiera dzikiej prędkości

i całkowicie wymyka się

ZIUUU!

spod kontroli.

Prawdziwy kierowca rajdowy wie, kiedy dodać gazu, a kiedy zwolnić. Tata brał zakręty o wiele za szybko. Nie tak zwykł prowadzić mistrz kierownicy. Serce tłukło się w piersi Franka jak szalone. Elżbietce prawdopodobnie wysiadły hamulce. Ale dlaczego? Przed każdym wyścigiem Tata robił dokładny przegląd auta.

Elżbietka gwałtownie odbiła w bok, żeby uniknąć czołowego zderzenia z fordem capri.

Niestety jechała na pełnych obrotach i nagły zwrot

Maszyna Gilberta wylądowała do góry kołami pośrodku toru. Jadący za nim jaguar wjechał w mini coopera z takim impetem, że podrzucił go do góry. Auto znowu przeleciało kilka metrów i…

ŁUBU-DU!

… roztrzaskało się o ziemię.

— O NIE! TATO! — krzyczał Franek z wysokości samochodowej wieży.

Reszta zawodników nie zdążyła wyhamować i w mgnieniu oka na torze doszło do wielkiego karambolu.

TRZASK!

BACH!

TRACH!

Wokół rozległy się dźwięki zgniatanego metalu i tłuczonego szkła.

BUUUUM!

Jedno z aut eksplodowało i stanęło w ogniu!

— NIEEE! — wrzasnął Franek.

Prędko pognał na dół. Chwilę potem przedzierał się do Taty przez tłum gapiów. Tuż nad nimi zawisł śmigłowiec medyczny, po czym wylądował na torze. Franek trzymał ojca za rękę, podczas gdy strażacy usiłowali rozciąć wrak.

— Co tu robisz, mały? — spytał cicho Tata. — Miałeś być w łóżku.

— Przepraszam, Tato.

— Kiedy się z tego wykaraskam, będę potrzebował naprawdę ogromnego przytulasa.

— Wszystko będzie dobrze, Tato. Przyrzekam.

Jednak tej obietnicy Franek nie mógł spełnić.

ROZDZIAŁ

3

ZMIAŻDŻONY NA MIAZGĘ

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

4

ZIMNE DRANIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

5

ŚCIŚLE TAJNE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

6

ZAPACH STARYCH KSIĄŻEK

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

7

ŚMIERĆ OD POEZJI

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

8

LATAJĄCA PANI PASTOR

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

9

JEDNA ROBOTA I KONIEC

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

10

BEZ CZASU NA ODDECH

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

11

DWA KOŁA LEPSZE NIŻ CZTERY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

12

PAW!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

13

PRASK! PRASK! PRASK!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

14

OBIETNICA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

15

PSALMY I PING-PONG

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

16

HERBATY ANI CIUT

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

17

PLUSK!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

18

PORTKI W DÓŁ

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

19

OSTRZEŻENIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

20

SIEDEM PENSÓW

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

21

RZYGOWINY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

22

ZAUFANIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

23

WÓZEK NA ZAKUPY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

24

POTWORY Z GŁĘBIN

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

25

BUM!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

26

POŚCIG

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

27

GOL!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

28

STARCIE TYTANÓW

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

29

BEZ WYJŚCIA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

30

ODLICZANIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

31

DEMOLKA NA MAKSA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

32

CO SIĘ ODWLECZE, TO NIE UCIECZE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

33

FOCH

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

34

ZBRODNIA JEDNAK POPŁACA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

35

SZAMPAN, PERFUMY I LAKIER DO WŁOSÓW

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

36

ŁUP

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

37

AŻ MÓZG PĘKA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

38

STAĆ!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

39

SPOWITA CIENIEM POSTAĆ

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

40

PUSTE KRZESŁA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

41

WINNY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

42

NIKT NIE ODMAWIA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

43

CUCHNĄCY SER

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

44

PŁYNNE KICHNIĘCIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

45

PLAN DZIAŁANIA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

46

ŁAMIGŁÓWKA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

47

SKĄD TA GĘŚ

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

48

POWIŃNOGA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

49

TRACH!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

50

SIEDMIU BRACI

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

51

CMENTARZYSKO SAMOCHODÓW

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

52

ZGNIATARKA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

53

GŁĘBOKI MROCZNY LĘK

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

54

KŁAMCA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

55

POMARSZCZONY ZADEK

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

56

UZBROJONA MAMUŚKA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

57

STRASZLIWE BESTIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

58

UPIEC DWIE PIECZENIE NA JEDNYM OGNIU

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

59

PRZYPALONE KIEŁBASKI

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

60

GNIEW

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

61

TEN HAŁAS! TYLE LUDZI!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

62

RABUSIE Z PIERWSZYCH STRON GAZET

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

63

ZGNIŁY OWOC

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

64

PRAWDA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

65

FRANEK MA SWOJE PIĘĆ MINUT

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

66

ANI JEDNEGO WOLNEGO MIEJSCA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

ROZDZIAŁ

67

ŻYCZENIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.