First published in English in Great Britain by HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollinsPublishers Ltd, under the title

FING.

Text © David Walliams 2019

Illustrations © Tony Ross 2019

Cover lettering of author’s name Copyright © Quentin Blake 2010

Translation © 2021 translated under licence from HarperCollinsPublishers Ltd

The author and illustrator assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work.

Copyright © for the Polish Edition by Dom Wydawniczy MAŁA KURKA, Piastów 2021

Copyright © for the Polish translation by Karolina Zaremba

Wydanie pierwsze, kwiecień 2021

Korekta

Małgorzata Majewska

Skład i łamanie

Trevo, Grażyna Martins

Przygotowanie do druku okładki

Izabela Surdykowska-Jurek

Druk i oprawa

Opolgraf S.A.

Wydawca

Dom Wydawniczy MAŁA KURKA

wydawnictwo@malakurka.pl

www.malakurka.pl

ISBN 978-83-62745-52-4

Bezpłatny fragment

PROLOG

CZĘŚĆ PIERWSZA. JESZCZE, JESZCZE, JESZCZE

Rozdział 1. WYCIE

Rozdział 2. ALFABET KLAMOTÓW

Rozdział 3. FURIA

Rozdział 4. CO SIĘ TYLKO DA

Rozdział 5. DWIE KUPY

Rozdział 6. Z DWOJGA ZLEGO

Rozdział 7. ZABYTKOWE, NIEZGLĘBIONE I PRZEDZIWNE

CZĘŚĆ DRUGA. POTWOROPEDIA

Rozdział 8. ENCYKLOPEDIA POTWORÓW

Rozdział 9. PRZETURLANI PO KRÓLICZYCH BOBKACH

Rozdział 10. ZESLUPIALY

Rozdział 11. DWA ŁÓŻKA

Rozdział 12. LEKKA LEKTURA

CZĘŚĆ TRZECIA. NAJGLĘBSZE, NAJCIEMNIEJSZE ZAKAMARKI NAJDŻUNGLISTSZEJ DŻUNGLI

Rozdział 13. MAJTKI I SKARPETY

Rozdział 14. NA DRZEWO

Rozdział 15. SIDŁA

Rozdział 16. PODEJRZANE BOBKI

Rozdział 17. MIOTANIE, MAJTANIE I MACHANIE

Rozdział 18. PODWÓJNY PROBLEM

Rozdział 19. LATAJĄCY SERDEL

Rozdział 20. FUTRZASTY PALCOOCIEPLACZ

Rozdział 21. LATANIE CÓSIEM NA OGRZANE W PŁUCACH POWIETRZE

Rozdział 22. BRODA AŻ DO PĘPKA

CZĘŚĆ CZWARTA. DUŻE CÓŚ

Rozdział 23. ALEŚMY SIĘ UŚMIAŁY

Rozdział 24. RODOWITY BRYTYJCZYK

Rozdział 25. KURZAJKA

Rozdział 26. WULKANICZNA ERUPCJA ŁEZ, SMARKÓW I ŚLINY

Rozdział 27. CIASTECZKOWY SZAŁ

Rozdział 28. GLAM!

Rozdział 29. DUŻE CÓŚ POZNAJE MAŁE CÓŚ

Rozdział 30. POWTÓRKA

CZĘŚĆ PIĄTA. BUUUUM!

Rozdział 31. SMRÓD

Rozdział 32. SKWIERCZĄCE FUTRO

Rozdział 33. KOSZMAR

Rozdział 34. WYMSKNIĘTY BEK

Rozdział 35. ZA TOBĄ

Rozdział 36. WIELGACHNY KOPNIAK W ZADEK

Rozdział 37. CISZA

EPILOG

Przypisy

PROLOG

Czasem bywa tak, że dzieci przemiłych rodziców to prawdziwe potwory.

Poznajcie państwa Potulnych.

Ojciec rodziny, pan Pankracy Potulny, zgodnie ze swoim nazwiskiem jest mężczyzną o niezwykle łagodnym usposobieniu. Lubi nosić skarpetki do sandałów i nigdy w życiu nie ośmieliłby się publicznie zjeść soczystej brzoskwini. Pan Potulny pracuje jako bibliotekarz. Wprost uwielbia BIBLIOTEKI, ponieważ są tak ciche jak on sam. To człowiek, który nie skrzywdziłby nawet muchy. Ani innych insektów.

A to matka, pani Petronela Potulna. Nosi okulary z łańcuszkiem.

Najbardziej krępującą sytuacją, jaka jej się w życiu przytrafiła, było głośne kichnięcie w autobusie, czym spowodowała, że wszyscy pasażerowie odwrócili się i na nią spojrzeli. Nie zdziwi was fakt, że i ona jest bibliotekarką. Petronela i Pankracy poznali się w BIBLIOTECE. Oboje byli bardzo nieśmiali, więc przez pierwsze dziesięć lat pracy w tej samej placówce, nie zamienili ze sobą ani słowa. Aż któregoś dnia, pośród regałów z tomami poezji, Petronela i Pankracy zapałali do siebie miłością. Kilka lat później wzięli ślub, a za kolejnych parę lat urodziła im się córeczka.

Oto i ona. Na imię jej Pelargonia. Myślicie sobie pewnie, że nie ma na świecie istoty cudowniejszej od malutkiej dziewczynki. I TU SIĘ MYLICIE! Pelargonia ujawniła swoją POTWORNĄ naturę od razu, gdy pojawiła się na świecie. Niezależnie od tego, ile dostawała zabawek — pacynek, pluszaków, gumowych kaczuszek — wciąż żądała więcej.

Pierwszym wypowiedzianym przez Pelę słowem — i to już w dniu narodzin — było „JESZCZE”. Pochłonęła wtedy pięć litrów mleka naraz i natychmiast domagała się więcej.

W kółko powtarzała:

— JESZCZE! JESZCZE! JESZCZE!

Potulni zarówno z nazwiska, jak i z natury Pankracy i Petronela nie śmieli sprzeciwiać się przerażającemu berbeciowi. Mała Pela dostawała wszystko, czego chciała. Grzechotki, pacynki, gryzaczki i mnóstwo innych zabawek, które po chwili roztrzaskiwała w drobny mak. ŁUP! BACH! TRACH!

— JESZCZE! JESZCZE! JESZCZE!

Gdy Pelargonia trochę podrosła, rodzice obdarowali ją setkami kolorowych kredek. Najpierw bazgrała nimi po ścianach.

SKROB!

Potem kruszyła ich grafity.

TRZASK!

I krzyczała o więcej:

— JESZCZE! JESZCZE! JESZCZE!

W miarę jak rosła, rosła i rosła, chrupała coraz więcej, więcej i więcej czekoladowych ciastek. Państwo Potulni karmili ją ulubionymi herbatnikami, mimo że dziewczynka pluła im w twarze słodkimi okruszkami, co sprawiało jej wielką przyjemność.

Rozdział 1

WYCIE

Mijały lata. Pankracy i Petronela skrycie żywili nadzieję, że ich córka przechodzi tylko kolejny etap rozwoju dziecka i po prostu wyrośnie z tych awantur. Pelargonia jednak wyrastała na coraz większą¹ tyrankę.

Wredne wybryki przeszły w rozbuchane roszczenia roczniaka, potem w dramaty demonicznej dwulatki, akty terroru trzylatki, wyczerpujące nerwowo wyczyny czterolatki i przerażające popisy pięciolatki. Dalej można było spodziewać się jedynie szaleństw sześciolatki, zagrywek swarliwej siedmiolatki, oburzających odburknięć ośmiolatki i darcia się dziewięciolatki.

Rany Julek! Jak ona się wydzierała! Dziewięcioletnia Pelargonia co rano budziła rodziców przeraźliwym wyciem…

— ŁEEEEEEEEEE!

Ja chcę misia!

—ŁEEEEEEEEEE!

Chcę kucyka!

—ŁEEEEEEEEEE!

Chcę walizkę pełną forsy!

Robiła taki raban, że domek Potulnych drżał w posadach.

DYGOTU-DYGOTU!

Książki zlatywały z półek.

SIUP! BACH!

Obrazy odpadały ze ścian.

SZU! TRACH!

Z sufitu sypał się tynk.

CHRUP! STUK!

A biedni państwo Potulni wypadali z łóżek.

ŁUP! ŁUP!

Szybko podrywali się na równe nogi i pędzili spełniać życzenia córeczki. Dawali jej wszystko. Ale nawet kiedy miała wszystko, to wciąż było za mało.

Pelargonia zawsze chciała mieć

jeszcze jedno

CÓŚ.

Rozdział 2

ALFABET KLAMOTÓW

Z czasem sypialnia Pelargonii zapełniła się prezentami rodziców od podłogi aż po sufit. Ledwie dało się tam wejść i z trudem znajdowało się drogę do wyjścia. Za każdym razem, kiedy dziewczynka domagała się więcej, coraz więcej dostawała.

Tym sposobem zgromadziła przynajmniej po jednym przedmiocie na każdą literę alfabetu:

Armię miliona mrówek na mrówczej farmie.

Bumerang, który nie wraca. Zgubiła go podczas pierwszego rzutu.

Cynowy krowi dzwonek, który zawiesiła na szyi własnej matce, żeby łatwiej było ją znaleźć.

Drewniane szczotki i inne przybory do czesania psów, chociaż nie mieli w domu żadnego czworonoga.

Elfa.

Figurki przedstawiające wszystkich królów i wszystkie królowe Anglii od roku 1066 do czasów współczesnych.

Gruz w różnorodnych kształtach i rozmiarach. Był to największy kolekcjonerski zbiór w Europie.

Hałaśliwą krajalnicę do wędlin, choć wcale nie lubiła szynki.

Imponująco wielkie łyżwy zrobione dla słonia. Cztery sztuki.

Jednorazowe beknięcie² słynnego naukowca Alberta Einsteina. Zamknięte w słoju.

Kolanowe ocieplacze.

Lipną kiełbasę. Mimo kształtu podkowy nie przynosiła szczęścia.

Mapę Belgii. Kraju, którego nie planowała odwiedzić, bo — jak twierdziła — był zbyt belgiowaty.

Nelsona, znakomitego admirała, którego uwieczniono na kolumnie. Pelargonia upchnęła w pokoju jej replikę naturalnych rozmiarów. Wykonaną z rodzynek sułtańskich.

Opierzone ciągutki. Krówki wykonane z roztopionego ptactwa.

Rozdział 3

FURIA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 4

CO SIĘ TYLKO DA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 5

DWIE KUPY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 6

Z DWOJGA ZLEGO

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 7

ZABYTKOWE, NIEZGLĘBIONE I PRZEDZIWNE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 8

ENCYKLOPEDIA POTWORÓW

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 9

PRZETURLANI PO KRÓLICZYCH BOBKACH

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 10

ZESLUPIALY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 11

DWA ŁÓŻKA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 12

LEKKA LEKTURA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 13

MAJTKI I SKARPETY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 14

NA DRZEWO

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 15

SIDŁA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 16

PODEJRZANE BOBKI

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 17

MIOTANIE, MAJTANIE I MACHANIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 18

PODWÓJNY PROBLEM

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 19

LATAJĄCY SERDEL

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 20

FUTRZASTY PALCOOCIEPLACZ

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 21

LATANIE CÓSIEM NA OGRZANE W PŁUCACH POWIETRZE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 22

BRODA AŻ DO PĘPKA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 23

ALEŚMY SIĘ UŚMIAŁY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 24

RODOWITY BRYTYJCZYK

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 25

KURZAJKA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 26

WULKANICZNA ERUPCJA ŁEZ, SMARKÓW I ŚLINY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 27

CIASTECZKOWY SZAŁ

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 28

GLAM!

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 29

DUŻE CÓŚ POZNAJE MALE CÓŚ

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 30

POWTÓRKA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 31

SMRÓD

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 32

SKWIERCZĄCE FUTRO

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 33

KOSZMAR

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 34

WYMSKNIĘTY BEK

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 35

ZA TOBĄ

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 36

WIELGACHNY KOPNIAK W ZADEK

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Rozdział 37

CISZA

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

EPILOG

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

¹ Albo „więksiejszą” — bo jest takie słowo, sprawdźcie sobie w Walliamsowniku, czyli słowniku walliamsonizmów.

² Kupione na aukcji za kilka tysięcy funtów.