7

Niewiarygodny trup

(...)

W wiosce nie ma już ani jednego żyjącego bajarza, nie licząc starej, nieprzyjemnej kobiety, która przeważnie siedzi w swojej ciemnej chatce, gryzie pestki słonecznika i plotkuje z innymi staruchami; wszystkie są, pozwolę sobie dodać, rozebrane do rosołu. Kiedy poprosiłem o tradycyjne opowieści, zrobiła taką minę, jakby właśnie sięgała pamięcią gdzieś w mgliste głębiny czasu, by następnie sprzedać mi jakąś ledwie naszkicowaną, trzeciorzędną imitację czegoś, co inne plemiona opowiadają z większym polotem i w pełniejszej wersji. Opowiedziała historię o niewiarygodnym trupie, ale bez nagłych zwrotów akcji, charakterystycznych dla plemienia Ngugi. Jeśli chodzi o sposób narracji, jej styl jest toporny, ograniczony do chronologii typu „najpierw to a to, a potem coś innego”. Wycisnąłem z niej cień emocji jedynie wtedy, gdy ją za to właśnie zrugałem. Wyjaśniłem, że nasza, brytyjska, tradycja opowieści jest wysoko rozwinięta, że opowieść zmienia kierunek jak zwinna ryba – płynie w przód i w tył, jak jej się podoba. Po co?, zapytała, patrząc na mnie zmrużonymi oczami i wypluwając łupiny do miseczki (gładkiej, bez zdobień). Dokładnie nie wiem, wyjąkałem, dla rozrywki, a może żeby oszukać słuchaczy. Nastąpiła pauza. Opowiadam w ten sposób, powiedziała, bo wszystko, co ci opowiadam, jest prawdą.

Takie dictum brzmi jak zatrzaśnięcie wieka trumny danej kultury. Wzorcem, powtarzanym przez każdą cywilizację w fazie jej głębokiego schyłku, jest wierność tak zwanym faktom (tu: prawdzie) w całej ich bezwartościowości, na czym tracą wynalazczość, kreatywność i rozwój. Takie nastawienie jest pewną oznaką zupełnej martwoty danej cywilizacji.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Rzeczy niewysłowione
© by Søren Alberto Gauger and Wydawnictwo Nisza

Redakcja: KRYSTYNA BRATKOWSKA

Korekta: DOROTA DUL

Projekt okładki: MAGDALENA GAUGER

Skład i łamanie: Zerkaj Studio

ISBN 978-83-66599-03-1

Wydanie I

Warszawa 2020

Wydawnictwo Nisza
tel. +48 607 622 655
e-mail: nisza@intertop.pl

www.nisza-wydawnictwo.pl
www.facebook.com/Nisza.Wydawnictwo

Patronat:

Konwersja: eLitera s.c.

fot. Magdalena Gauger

SOREN GAUGER jest kanadyjskim pisarzem i tłumaczem mieszkającym w Polsce od ponad dwudziestu lat. „Rzeczy niewysłowione" to jego druga książka wydana w Polsce, pierwszą była powieść „Nie to nie tamto" z roku 2014. Autor wydał również dwa zbiory opowiadań w języku angielskim (Hymns to Millionaires, Quatre Regards sur l'Enfant Jesus). Tłumaczy literaturę dwudziestolecia międzywojennego oraz prozę współczesną. Przetłumaczył na język angielski min. książki Witkacego, Brunona Jasieńskiego oraz Jerzego Ficowskiego. Współpracował nad tłumaczeniem na język polski eseju Eliota Weinbergera ,,Wodospady". Mieszka w Krakowie.