.

Bajki Kryłowa

Rosyjski z morałem

.

Najciekawsze bajki Iwana Kryłowa

w specjalnym przełożeniu według metody I.Franka,

służącej do skutecznej nauki języków obcych

.

Poznań 2025

Spis treści

KARTA REDAKCYJNA

AUDIO

UWAGA. Opis metody i książki. Wskazówki dla czytelnika

Ворона и Лисица (Wrona i Lis)

Дуб и Трость (Dąb i Trzcina)

Лягушка и Вол (Żaba i wół)

Волк и Ягнёнок (Wilk i jagnię)

Мартышка и Очки (Małpa i okulary)

Стрекоза и Муравей (Konik polny i Mrówka)

Петух и Жемчужина (Kogut i perła)

Крестьянин и Работник (Chłop o pracownik)

Слон и Моська (Słoń i piesek)

Кот и Повар (Kot i kucharz)

Квартет (Kwartet)

Лебедь, Щука и Рак (Łabędź, Szczupak i Rak)

Волк и Журавль (Wilk i żuraw)

Лисица и Виноград (Lis i winogrono)

Свинья под Дубом (Świnia pod dębem)

Лев и Мышь (Lew i Mysz)

Слон на воеводстве (Słoń wojewoda: „słoń na wojewodowaniu”)

Заяц на ловле (Zając na polowaniu)

Зеркало и Обезьяна (Lustro i małpa)

Добрая Лисица (Dobra lisa)

Свинья (Świnia)

Две собаки (Dwa psy)

Белка (Wewiórka)

Два мальчика (Dwóch chłopców)

Кукушка и Петух (Kukułka i kogut)

Чиж и ёж (czyżyk i jeż)

Przypisy końcowe

AUDIO

.

AUDIO

.

https://ifrank.pl/audio/krylow/

..

.

POBIERZ

i ćwicz wymowę

w trakcie czytania

Ворона и Лисица (Wrona i Lis)

Уж ско́лько раз тверди́ли ми́ру (już ile razy powtarzano światu; тверди́ть — powtarzać; мир — świat),

Что лесть гнусна́, вредна́ (że pochlebstwo jest podłe, szkodliwe; гну́сный — podły, nikczemny; вред — szkoda); но то́лько всё не впрок (ale tylko wszystko na nic; впрок — na zapas, na przyszłość),

И в се́рдце льсте́ц всегда́ оты́щет уголо́к (i w sercu pochlebca zawsze znajdzie kącik; оты́скивать — odnajdywać).

.

Уж сколько раз твердили миру,

Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок,

И в сердце льстец всегда отыщет уголок.

.

Воро́не где́-то бог посла́л кусо́чек сы́ру (wronie gdzieś = jakoś Bóg zesłał kawałeczek sera; воро́на, f — wrona);

На ель Воро́на взгромоздя́сь (na świerk wrona wdrapawszy się; ель, f — świerk; взгромозди́ться — wdrapać się, wgramolić się),

Поза́втракать бы́ло совсе́м уж собрала́сь (zjeść śniadanie było zupełnie już się zebrała = miała zamiar; собира́ться — zbierać się, zamierzać),

Да позаду́малась, а сыр во рту держа́ла (ale się zamyśliła, a ser w dziobie trzymała; позаду́маться — zamyślić się; держа́ть — trzymać).

.

Вороне где-то бог послал кусочек сыру;

На ель Ворона взгромоздясь,

Позавтракать было совсем уж собралась,

Да позадумалась, а сыр во рту держала.

.

На ту беду́ Лиса́ близё́хонько бежа́ла (na to nieszczęście lis bardzo blisko biegł; беда́ — bieda, nieszczęście; лиса́, f — lis);

Вдруг сы́рный дух Лису́ останови́л (nagle zapach sera: „serowy duch” lisa zatrzymał; дух — duch; zapach):

Лиси́ца ви́дит сыр, Лиси́цу сыр плени́л (lisica widzi ser, lisicę ser zniewolił; плени́ть — brać do niewoli, zniewalać).

.

На ту беду Лиса близёхонько бежала;

Вдруг сырный дух Лису остановил:

Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил.

.

Плуто́вка к де́реву на цы́почках подхо́дит (chytruska/spryciula do drzewa na palcach podchodzi; плут — oszust, krętacz, cwaniak, kombinator, chytrus; подходи́ть — podchodzić);

Верти́т хвосто́м, с Воро́ны глаз не сво́дит (kręci ogonem, z wrony oczu nie spuszcza; верте́ть — kręcić, obracać; не сводит глаз — nie spuszcza wzroku; wpatruje się)

И говори́т так сла́дко, чуть дыша́ (i mówi tak słodko, ledwo dysząc):

.

Плутовка к дереву на цыпочках подходит;

Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит

И говорит так сладко, чуть дыша:

.

«Голу́бушка, как хороша́ (gołąbeczko, jakaś piękna; голу́бушка — gołąbeczka, pieszczotliwie o kobiecie)!

Ну что за ше́йка, что за гла́зки (cóż za szyjka, co za oczka; ше́я — szyja)!

Расска́зывать, так, пра́во, ска́зки (opowiadać, to, doprawdy, bajki = nie ma co opowiadać; пра́во — prawo; doprawdy)!

Каки́е пё́рушки (jakie piórka; перо́ — pióro)! како́й носо́к (jaki dziobek; нос — nos; dziób)!

.

«Голубушка, как хороша!

Ну что за шейка, что за глазки!

Рассказывать, так, право, сказки!

Какие перушки! какой носок!

.

И, ве́рно, а́нгельский быть до́лжен голосо́к (i, zapewne, anielski być powinien = masz głosik)!

Спой, све́тик, не стыди́сь (zaśpiewaj, światełko, nie wstydź się)! Что, е́жели, сестри́ца (co, jeżeli, siostrzyczko),

При красоте́ тако́й и петь ты мастери́ца (przy takiej urodzie i śpiewać ty mistrzyni = i w śpiewie jesteś mistrzynią),

Ведь ты б у нас была́ царь-пти́ца (przecież ty byś u nas była caryca-ptak; царь — car)!»

.

И, верно, ангельский быть должен голосок!

Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица,

При красоте такой и петь ты мастерица, —

Ведь ты б у нас была царь-птица!»

.

Вещу́ньина с похва́л вскружи́лась голова́ (głowa wróżbitki zakręciła się od pochwał = wróżbitce od pochwał zawróciło się w głowie; вещу́н — wieszcz, wróżbita; похвала́ — pochwała; вскружи́ться — zakręcić się; кружи́ться — kręcić się),

От ра́дости в зобу́ дыха́нье спё́рло (z radości w gardle dech zaparło; зоб — wole, podgardle; спира́ть — ściskać, tamować),

И на приве́тливы Лиси́цыны слова́ (i na uprzejme Lisicy słowa)

Воро́на ка́ркнула во всё воро́нье го́рло (wrona zakrakała na całe wronie gardło; ка́ркать — krakać):

Сыр вы́пал – с ним была́ плуто́вка такова́1 (ser wypadł – z nim była chytruska /lisica/ taka = i uciekła chytruska z nim /z serem/).

.

Вещуньина с похвал вскружилась голова,

От радости в зобу дыханье спёрло, —

И на приветливы Лисицыны слова

Ворона каркнула во всё воронье горло:

Сыр выпал – с ним была плутовка такова.

...

....

....

Дуб и Трость (Dąb i Trzcina)

С Трости́нкой Дуб одна́жды в речь вошё́л (z trzcinką dąb pewnego razu w rozmowę wszedł; трости́нка, f — trzcinka; дуб, m — dąb).

«Пои́стине, ропта́ть ты впра́ве на приро́ду (zaprawdę, narzekać masz prawo na przyrodę; пои́стине — zaprawdę, doprawdy; ропта́ть — narzekać, szemrać; впра́ве — mieć prawo), —

Сказа́л он, – воробе́й, и тот тебе́ тяжё́л (powiedział on, – wróbel, i ten dla ciebie ciężki; воробе́й, m — wróbel; тяжёлый — ciężki).

Чуть лё́гкий ветеро́к подё́рнет ря́бью во́ду (ledwie lekki wiaterek pokryje zmarszczkami wodę; подёрнуть — pokryć; рябь, f — zmarszczki na wodzie; cętki; pstrokacizna),.

ZAPRASZAMY DO ZAKUPU PEŁNEJ WERSJI KSIĄŻKI

Przypisy końcowe

1 «…и был таков.» — bardzo częste zakończenie bajek. Znaczy: „i tyle go widzieli / i przepadł / i tak się to skończyło”.

ucz się języków obcych

czytając dwujęzyczne książki

..

angielski

niemiecki

hiszpański

francuski

rosyjski

WŁOSKI

..

literatura światowa

w oryginale z tłumaczeniem

na polski

..

www.ifrank.pl