redaktor serii

Paweł Orzeł

redakcja

Agnieszka Rembiałkowska

korekta

Magdalena Janiszewska

projekt okładki

Barbara Bugalska

© Copyright for the Polish edition

by Państwowy Instytut Wydawniczy, 2023

© Copyright by Māris Salējs

© Copyright for the Polish translation

by Miłosz Waligórski

Šī grāmata ir publicēta ar platformas Latvian Literature atbalstu, sadarbībā ar Latvijas Republikas kultūras ministrijas finansējumu.

Niniejsza książka została opublikowana dzięki wsparciu platformy Latvian Literature i współfinansowaniu przez Ministerstwo Kultury Republiki Łotewskiej.

Państwowy Instytut Wydawniczy

ul. Foksal 17, 00–372 Warszawa

tel. 22 826 02 01

e-mail: piw@piw.pl

Księgarnia internetowa www.piw.pl

www.fb.com/panstwowyinstytutwydawniczy

Kompleksowy projekt typograficzny

Barbara Bugalska

ISBN 978-83-8196-608-5

Fragment

[mamo widziałem piosenkę]

Piosenka martwego żołnierza

[Ty mi jesteś sobotą]

[jakie ogromne sady]

[Panie]

[we śnie. lecę]

[nie będzie niespodzianki]

[jutro pomyślę o tobie]

[wiem – ty rodzisz morze]

[spójrz: na linii horyzontu]

[Boże! zdania]

[Ty wiesz że wszystko co tworzę]

[śmiesznie mały świat. stale]

[wszystko we mnie jest na opak]

[oto my]

[kropla po kropli]

[miniatura mojego kraju odpływa]

[a co jeśli słowo przyjdzie i nas odczyta]

[spokój. ze słupa sfrunął bocian]

[więc takie jest przejście]

[A z chmur co ulepisz, muzyko?]

[nie mogę tego zgłębić]

[są małe i czekają na niebo]

[ścieżka dźwiękowa człowiek]

[pora już. dosyć lamentów]

[szkoda mi siebie bo nie ma mnie]

[wiosna. ludzie drgnęli mu w palcach]

[raz w marcu wszyscy tu byliśmy]

[przez jesień po zetlałej słowa grani]

[dusza już nie tak gęsta jak kiedyś]

[pachnie ojczyzną]

[iskra wżarła się w płótno]

[nie powstrzymujesz już mojej dłoni]

[tak. z ręką na sercu]

[jestem]

[zanurzeni w zamierzchłej porze]

[moje imię własne ale ciasne]

[we wronich wierszach aż się roi]

[sprawdzę ciemności]

[nagły wieczorny lęk: nie być]

[gdzie jesteś? w jaki wpadłaś letarg?]

[dziwne]

[rany zasklepiły się i rozpłynęły]

I II III

[Koniec sierpnia]

GOGLE NAJNOWSZEJ GENERACJI

Nota edytorska

Posłowie

MNIEJSZA O MNIE. SZA Mārisa Salējsa poezja czystej możliwości

Przypisy

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

mamo widziałem piosenkę

płynęła niesiona wiatrem

wielka i straszna piosenka

leciała prosto na mnie

mamo już mdleją mi ręce

piosenkę wiatr przepędził

został mróz po piosence

usta obrosły w gałęzie

błyszczące białe gałęzie

krzyknąłem za nią głośno

dlaczego mijasz mnie w pędzie

z taką straszliwą lekkością!

PIOSENKA MARTWEGO ŻOŁNIERZA

pochyl się nade mną

teraz jestem nic

trawa mnie przerasta

bujna… lecz to nic

wszystko lśni jak zwykle

pięknie i co z tego

ty jedyna z tłumu

pochyl się nade mną

weź do ręki księżyc

do kieszeni włóż

pogodę i lato

może ostry nóż

może usta zadrżą

może… lecz to nic

zaszeleści trawa

teraz jestem nic