redaktor tomu

Paweł Orzeł

korekta

Marcin Sendecki

projekt okładki

Barbara Bugalska

© Copyright for the Polish edition

by Państwowy Instytut Wydawniczy, 2021

© Copyright by Wasyl Słapczuk, 2021

© Copyright for the Polish translation

by Bohdan Zadura

Państwowy Instytut Wydawniczy

ul. Foksal 17, 00–372 Warszawa

tel. 22 826 02 01

e-mail: piw@piw.pl

Księgarnia internetowa www.piw.pl

www.fb.com/panstwowyinstytutwydawniczy

Projekt typograficzny

Barbara Bugalska

ISBN  978-83-8196-179-0

Bezpłatny fragment

Prolog

Prolog 1

Prolog 2

Część I. Bez tytułu

* * * (Śmieje się ścieżka…)

* * * (Ranek…)

* * * (Kawony od spiekoty pękają…)

* * * (Dziewczyna od studni…)

* * * (U dziewczyny…)

* * * (Tyczyna zapisuje…)

* * * (Łan bezkresny…)

* * * (Kaganek ledwo ledwo pełga…)

* * * (Tyczyna obgryza koniec pióra…)

* * * (Żołnierz krew przelewa…)

* * * (Tyczyna…)

* * * (Skąd pszczoły…)

* * * (Lato na guziki…)

* * * (Tyczyna – poeta…)

* * * (Fanio w stawie…)

* * * (Fanio ulicą wędruje…)

* * * (Tyczyna dziewczynie…)

* * * (Tyczyna – parobek…)

* * * (W nocnej ciszy słychać…)

* * * (Południe. Słońce. Morze…)

Część II. Bez komentarzy

* * * (I Tyczyna…)

* * * (Tyczyna nad brzegiem…)

* * * (Tyczyna przechodzi przez…)

* * * (Dnia nawet nie ma…)

* * * (Tyczyna miał honor…)

* * * (Naoczni świadkowie…)

* * * (Tyczyna stoi…)

* * * (Po kraju hula przeciąg…)

* * * (Większości z nas…)

* * * (Lokatorów budynku…)

* * * (– Marsz do kuchni…)

* * * (Codziennie Tyczyna…)

* * * (Żeby nie zmieniać image’u…)

* * * (Usłyszał naród…)

* * * (Kiedyś zdarzało się, Tyczyna…)

* * * (Sosiura się chwalił…)

* * * (Bardzo często…)

* * * (Ogólnie wiadomo…)

* * * (Nawet postronni…)

* * * (W młodości…)

* * * (– Pan po czyjej stronie…)

* * * (Po co komu…)

* * * (Mychajło Kociubiński…)

* * * (Maksym Tadejowicz mówi…)

* * * (Tyczyna patrzy…)

* * * (Kiedyś w pociągu…)

* * * (Odwiedzili Tyczynę…)

* * * (Podczas rodzinnych kłótni…)

* * * (Tyczyna czyści buty…)

* * * (Skrzyżował Tyczyna…)

* * * (Tyczyna z uroczystości…)

* * * (Tyczyna na parapecie…)

* * * (Tyczyna wchodzi…)

* * * (Z okazji dnia Rewolucji)

* * * (I Tyczyna…)

* * * (Na ulicy gołoledź…)

Kartofle w kontekście twórczości

* * * (Podróż pociągiem…)

* * * (Tyczyna w toalecie…)

* * * (Jeden z nich zapytał Jezusa…)

* * * (Nie chciałem nikogo obrazić…)

* * * (Cyganka Tyczynie…)

* * * (W młodości…)

* * * (Rozmówca…)

* * * (Tyczyna nie był…)

Epilog

Epilog 1

Epilog 2

Posłowie

PROLOG

Nad dwudziestym wiekiem

kąkol i Parsifal.

Pawło Tyczyna (tłum. Mieczysław Jastrun)

Będzie śmiech, będzie płacz

Niby pereł zdrój…

Tenże (tłum. Mieczysław Jastrun)

Wszystko można usprawiedliwić wysokim celem, tylko

nie pustkę duszy.

Tenże (tłum. Józef Czechowicz)

PROLOG 1

W dzień narodzin

nad domem

dwa anioły latały –

jeden – z mieczem,

drugi – ze świeczką.

O miecz nikt

się nie zranił,

a od świeczki

dom omal nie spłonął.

Chłopca Pawłem

nazwano,

jak apostoła,

który wcześniej

nazywał się Szawłem.

O każdym z nas

można powiedzieć,

że się urodził

przypadkowo.

PROLOG 2

W Ewangelii napisano:

„Albowiem są rzezańcy,

którzy z żywota matki

tak się narodzili,

i są rzezańcy,

którzy od ludzi są uczynieni,

i są rzezańcy,

którzy się sami się otrzebili

dla królestwa niebieskiego”.

Antyteza niemożliwa jest

bez tezy.

Kogo by interesował

anty-Tyczyna,

gdyby nie było Tyczyny?

Kto może pojąć,

niech pojmuje.

CZĘŚĆ I

BEZ TYTUŁU

Stoję i modlę się. Jest takie uciszenie

Jak przed obrazem cudownym Madonny

Pawło Tyczyna (tłum. Włodzimierz Słobodnik)

Gram jak żywe struny

stepu, chmur i wiatru.

Tenże (tłum. Włodzimierz Słobodnik)

Jeszcze ptaki w dźwięcznych piosnkach dzień błękitny obmywają,

Jeszcze złotem chwil dojrzewa w słońcu żyta szata

(Wiatry leżą i na harfie wiatry grają);

A już w niebie się ktoś kłóci.

Tenże (tłum. Bohdan Zadura)

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

CZĘŚĆ II

BEZ KOMENTARZY

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

KARTOFLE W KONTEKŚCIE TWÓRCZOŚCI

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

* * *

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

EPILOG

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

EPILOG 1

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

EPILOG 2

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

POSŁOWIE

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.