redaktor serii

Paweł Orzeł

redakcja

Marcin Sendecki

korekta
Michał Trusewicz

projekt okładki
Barbara Bugalska

© Copyright for the Polish edition

by Państwowy Instytut Wydawniczy, 2024

© Copyright by Uładzimier Arłoŭ

© Copyright for the Polish translation

by Bohdan Zadura

Państwowy Instytut Wydawniczy

ul. Foksal 17, 00–372 Warszawa

tel. 22 826 02 01

e-mail: piw@piw.pl

Księgarnia internetowa www.piw.pl

www.fb.com/panstwowyinstytutwydawniczy

ISBN 978-83-8196-852-2

Fragment

Połock

Wieża

Ścięli drzewo…

Studnia

It’s all the same

Ostatnia miłość dziadka Chwiedara

Andersen i ty

Wielkanoc

Rozmowa ze Strindbergiem

Brat Ilia

Barcelona

U bukinisty

Moje samobójstwa

Marzyłem o tym, żeby zostać anatomopatologiem

Przyśnił mi się Chadanowicz

Odnajduję się w synu

Kiedy kogoś się boisz

Muzeum zegarów w Bratysławie

1864

List do naczelnika więzienia

Wieloryby

Kiedy umierają poeci

Indonezja

Rock Island – Połock

Pełnia

Moja kochana składa się z szufladek

Dostać telegram

Corsica

Dziewczyna z kosą

*** [anioły...]

Na brzegu innego czasu

POSŁOWIE

Przypisy

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

POŁOCK

w dzikim winie

jesienne powietrze

idę po bruku

wśród starych kamienic

pod flagą samotności

WIEŻA

Tam mieszka samotnik – mówią ludzie

o wieży, która stoi wśród podmokłych pustkowi. –

Poumierali już ci, którzy go widzieli.

Wędruję po pustkowiach, patrzę na wieżę, myślę

skrycie: tam mieszka samotnik.

Tylko nigdy nie ma światła w jej jedynym oknie.

Tylko nigdy nie ma śladów wokół wieży.

Tylko nie ma do niej jak wejść.

Przystawię drabinę, sięgnę do otwartego okna,

zapalę w gołębniku świeczkę,

zobaczę na stole pergamin,

przeczytam:

Zbudowałem tę wieżę

i zamurowałem w niej siebie,

wchodząc do góry, zburzyłem za sobą schody… –

tylko ptasi ślad zamiast dalszego ciągu.

Czytam pergamin na głos.

Z wieczornego nieba leci do mnie ptak.