Zeskanuj kod QR, aby uzyskać dostęp do darmowego audiobooka.

Scan for free audiobook download.

Chciałbym zadedykować tę książkę wszystkim dzieciom,
które lubią pluszowe misie, a w szczególności moim wnukom:
Jasiowi, Frankowi, Joshui, Klarze i Leah.

Dziadek Tadek (autor)

I would like to dedicate this book to all the children
who love teddy bears, and especially to my grandchildren:
Janek, Franek, Joshua, Klara, and Leah.

Grandpa Tad (the author)

Cześć! Jestem Pluszek – mały, brązowy pluszowy miś z wielkim sercem i jeszcze większą wyobraźnią. Moja przygoda zaczęła się pewnego słonecznego popołudnia, kiedy Klara, pięcioletnia dziewczynka o jasnych oczach i kręconych włosach, której śmiech mógłby rozweselić każdego, dostrzegła mnie na tętniącym życiem targu w sercu Bombaju w Indiach. Byłem schowany wśród kolorowych zabawek, ale wiedziałem, że jestem wyjątkowy. Oczy Klary błysnęły, kiedy mnie podniosła, a ja poczułem ciepły przypływ radości, gdy mocno mnie przytuliła.

© Copyright by Tadeusz Syska, 2025

© Copyright by Wydawnictwo Poligraf, 2025

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Żaden fragment tekstu nie może być publikowany ani reprodukowany bez pisemnej zgody wydawcy i autora.

Skład i łamanie: Aleksandra Mikołajko, Wojciech Ławski

Projekt okładki: Aleksandra Mikołajko, Tadeusz Syska

Opieka redakcyjna: Klaudia Dróżdż

Korekta: Katarzyna Napieraj, Anna Kurzyca

Grafiki: Tadeusz Syska (Leonardo AI)

Książka ta pozwala dzieciom na przyswajanie, w przyjemny i jak najbardziej naturalny dla ich wieku sposób, języka obcego: poprzez czytanie, słuchanie lub opowiadanie pięknie ilustrowanej bajki w dwóch wersjach językowych oraz proste ćwiczenia połączone z kolorowaniem obrazków.

This book allows children to acquire a foreign language in the most natural way for their age: through reading, listening to, or storytelling of a beautifully illustrated tale in two languages, as well as simple exercises combined with colouring pictures.

ISBN 978-83-8308-943-0

Wydawnictwo Poligraf

ul. Młyńska 38

55-093 Brzezia Łąka

tel. 71-344-56-35

www.WydawnictwoPoligraf.pl