Marek Piotr Studziński

Historia stworzenia

Księga Rodzaju 1 — 3

© Marek Piotr Studziński, 2025

Książka ta stanowi świeże i nowoczesne tłumaczenie Księgi Rodzaju 1—3 z Biblii.

Opierałem się naprawdę na hebrajskim oryginale jako podstawie interpretacji.

W większości tłumaczeń słowo „Bóg” jest używane jako imię Boga.

Nie jest to jednak poprawne, ponieważ Bóg pełni jedynie rolę. Elohim jest właściwym imieniem Boga w historii stworzenia świata.

Dodatkowo książka zawiera 46 nowoczesnych ilustracji, które dopełniają i obrazują treść.

Informacja byla u Boga i Bogiem byla informacja.

ISBN 978-83-8431-307-7

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Wprowadzenie

Historia stworzenia, spisana przez żydowskich autorów, bez wątpienia należy do światowego dziedzictwa kultury i wywarła głęboki wpływ zarówno na Żydów, jak i na chrześcijan. Tekst ten inspirował artystów, kaznodziejów, teologów oraz przedstawicieli nauki; liczne pokolenia intensywnie zajmowały się rozdziałami o stworzeniu. Tematowi stworzenia poświęcono wiele książek i dzieł.

Tekst ten porusza najgłębsze, pierwotne pytania dotyczące ludzkiego istnienia:

Skąd pochodzę?

Kim jestem?

Dokąd zmierzam?

Język opowieści przypomina raczej słownictwo małego dziecka, które zna tylko kilka słów, takich jak „światło”, „ciemność”, „woda”, „ziemia”, „zwierzęta” i „ptaki“. Mimo prostoty słownictwa porusza ona pradzieje oraz podstawowe pytania ludzkości.

W moich oczach jest to po prostu książka dla dzieci. Akcja rozgrywa się wyraźnie w Mezopotamii, a nie w Ziemi Świętej. Mit o stworzeniu został najprawdopodobniej spisany dopiero podczas niewoli babilońskiej lub po niej.

Podczas tłumaczenia tego tekstu starałem się najpierw uchwycić sedno przesłania i główną myśl. Dopiero potem przeniosłem opisywane w nim wydarzenia do współczesnego świata — czyli 2 500 lat po jego powstaniu.

W wierszu „Na początku była informacja” przedstawiam współczesną narrację o stworzeniu — filozoficzną refleksję w poetyckiej formie na temat fundamentalnej roli informacji we wszechświecie.

Pokazuję w nim, że informacja istniała już w Bogu i że bez niej nic nie mogłoby powstać. Jest ona kręgosłupem teorii, planowania i całego dzieła stworzenia.Informacja jest duchem życia.

Następuje opis stworzenia z Księgi Rodzaju — widziany oczami Boga. W koncentrycznych kręgach biblijny tekst koncentruje się w grafikach — zwarte, symboliczne i wizualne.

Myśl o początku — „Na początku był Bóg…” —

Zostaje w ten sposób wprowadzona i przedstawiona graficznie za pomocą zasadniczych pytań o źródło istnienia.

W kręgu „DNA” jest wyjaśnienie, że bez informacji zapisanej w podwójnej helisie życie biologiczne nie może istnieć.

Każda komórka potrzebuje tej informacji genetycznej, aby funkcjonować. Jest ona zapisana za pomocą czterech liter: A (adenina), T (tymina), G (guanina) i C (cytozyna).

DNA (kwas deoksyrybonukleinowy) przyjmuje postać podwójnej helisy — swoistej struktury „pamięci”, która umożliwia efektywne przechowywanie, organizowanie i przekazywanie informacji genetycznej. Na koniec przedstawiam również w postaci okręgów stan wiedzy naukowej — przedstawiony za pomocą najważniejszych teorii i głównych wzorów.

Na koniec pokazuję trzy powszechne błędy współczesnej nauki — m.in. przekonanie, że świat można wyjaśnić wyłącznie w kategoriach materii.

A zatem:

„Niech się stanie światło

i informacja!”

Niewidzialny Stwórca

Stworzenie: Elohim i Jahwe

1 Na początku Elohim stworzył wszechświaty i ziemię.

2 A ziemia była pusta i bez życia;

ciemność spowijała powierzchnię bezdennej głębi,

a nad powierzchnią bezkresnych wód unosił się mrok.

3 I rzekł Elohim:

„Niech się stanie promieniowanie reliktowe” —

i pojawiła się praświatłość.

4 I Elohim uznał,

że kwanty światła były doskonałe,

i oddzielił praświatłość od pramaterii.

5 I Elohim nazwał światło dniem,

a ciemność nazwał nocą.

I nastał wieczór, i nastał poranek — dzień pierwszy.

6 I rzekł Elohim:

„Niech powstanie atmosfera,

która oddzieli wody w

chmurach od wód oceanów.”

7 I Elohim stworzył atmosferę

oddzielając wody oceanów

od wody zawartej w chmurach troposfery.

Stworzenie nieba i ziemi

8 I Elohim nazwał atmosferę niebem.

I nastał wieczór, i nastał poranek — dzień drugi.

9 I rzekł Elohim:

„Niech wody pod niebem

zbiorą się w jedno miejsce,

a niech się ukaże suchy ląd.”

I tak się stało.

10 I Elohim nazwał suchy ląd kontynentem,

a wody słone — oceanami.

I Elohim uznał, że było to dobre.

11 I rzekł Elohim:

„Niech kontynent wyda trawy,

rośliny zielne wydające nasiona

zawierające informację dziedziczną

oraz drzewa owocowe rozmnażające się

według swego rodzaju.

I niech materiał genetyczny

zrodzi się z gleby.“

I tak się stało.

12 I suchy ląd wydał świeżą,

zieloną trawę,

zioła wydające nasiona —

nośniki informacji dziedzicznej —

oraz drzewa owocowe rodzące

owoce z nasieniem,

każde według swojej różnorodności.

I Elohim zobaczył, że to było dobre.

13 I nastał wieczór, i nastał poranek — dzień trzeci.

14 I rzekł Elohim:

„Niech gwiazdy rozświetlą wszechświat,

aby stworzyć kosmiczny zegar —

do wyznaczania dnia i nocy,

znaków, świąt, dni i lat.

15 Niech źródła światła rozbłysną w galaktykach,

aby obdarzyć Ziemię fotosyntezą —

eliksirem życia.”

I tak się stało.

16 I Elohim uczynił dwa szczególne źródła światła:

silniejsze światło, aby dominowało w dzień,

słabsze światło, aby dominowało w nocy,

a także niezliczone gwiazdy.

Stworzenie drzew owocowych

17 I Elohim umieścił je precyzyjnie

w Układzie Słonecznym,

aby zaopatrywały Ziemię

w energię świetlną.

18 Aby panowały nad dniem i nocą,

aby oddzielały światłość od ciemności.

I Elohim zobaczył,

że to było dobre.

19 I nastał wieczór, i nastał poranek — dzień czwarty.

20 I rzekł Elohim:

„Niech wody zaroją się

od niezliczonych istot pływających,

a ptaki niech swobodnie unoszą się

w powietrzu nad ziemią.”

21 I Elohim stworzył gigantyczne wieloryby

oraz wszystkie żywe stworzenia wodne —

pływające i rojące się —

każde zgodnie ze swoim gatunkiem

(rodzajem genetycznym)

i w jego siedlisku,

a także wszystkie

ptaki, zgodnie z ich gatunkami.

I Elohim zobaczył, że to było dobre.

Stworzenie ryb i ptaków

22 I Elohim pobłogosławił te stworzenia,

mówiąc:

„Bądźcie płodne i

rozmnażajcie się,

i napełniajcie wody.

A ptaki niech rozmnażają się na ziemi.”

23 I nastał wieczór, i nastał poranek — dzień piąty.

24 I Elohim pobłogosławił te stworzenia,

mówiąc:

„Bądźcie płodne i rozmnażajcie się,

i napełniajcie wody mórz.

A ptaki niech się rozmnażają na ziemi.”

I tak się stało.

25 I Elohim stworzył dzikie zwierzęta,

zwierzęta domowe oraz płazy i gady —

każdą z tych grup zgodnie z jej

dziedzictwem genetycznym.

I Elohim zobaczył, że to było dobre.

26 I rzekł Elohim:

„Uczyńmy człowieka —

Stworzenie zwierząt lądowych

zaprojektujmy go i stwórzmy —

na nasz wzór,

na nasze pradawne podobieństwo,

godne nas,

aby panował nad istotami morskimi,

nad stworzeniami latającymi,

nad zwierzętami domowymi,

nad całą planetą

oraz nad wszystkimi płazami i gadami,

które pełzają po ziemi.”

27 I Elohim stworzył człowieka na swój obraz,

zgodnie z pierwotną myślą

i pradawną ideą.

Stworzył człowieka jako istotę

biologicznie dymorficzną —

mężczyznę i kobietę.

Wymodelował obie płcie.

28 I Elohim pobłogosławił ich i rzekł:

„Bądźcie płodni, rozmnażajcie się

i zaludniajcie planetę;

poznawajcie ją

i bierzcie odpowiedzialność

Całe stworzenie

za stworzenia morskie,

istoty latające

oraz wszystkie żywe

istoty lądowe.”

29 I rzekł Elohim:

„Żyjcie jako wegetarianie.

Spożywajcie rośliny

wydające nasiona na ziemi

oraz dary drzew owocowych.

30 A wszystkim zwierzętom lądowym,

wszystkim istotom latającym

i wszystkim pełzającym stworzeniom,

które mają tchnienie życia,

daję pożywienie roślinne.”

I tak się stało.

31 I Elohim spojrzał na całe swoje dzieło —

i oto było doskonałe.

I nastał wieczór, i nastał poranek — dzień szósty.

Rozdział 2

1 Tak zostały ukończone wszechświaty i Ziemia.

2 W siódmym dniu dzieło stworzenia zostało ukończone.

A Elohim odpoczął po swoim arcydziele.

Dał sobie dzień wolny —

pierwszy „weekend” w historii.

Tak zostały ukończone wszechświaty i Ziemia

3 Elohim był zachwycony,

pobłogosławił siódmy dzień

i uczynił go świętym,

ponieważ właśnie wtedy

zakończył swoje arcydzieło

i Elohim pozwolił sobie na dzień wolny —

pierwszy dzień odpoczynku,

pierwszą niedzielę.

4 Oto pradawna opowieść o stworzeniu

wszechświatów i Ziemi.

Pra-ludzie: Isz i Iszach

4 W owym czasie Jahwe Elohim powołał do istnienia wszechświaty i Ziemię.

5 Susza hamowała wegetację krzewów

i roślin uprawnych,

gdyż Jahwe Elohim nie zesłał jeszcze deszczu,

i nie było człowieka, który uprawiałby ziemię.

6 Zasłona mgły okryła pustynię,

a kropelki skroplonej pary

zwilżały nieprzyjazną życiu ziemię.

Susza hamowała wegetację krzewów

7 I Jahwe Elohim ulepił człowieka z gwiezdnego pyłu,

klęknął i tchnął życie w bezwładne ciało.

Wtedy człowiek otworzył oczy —

i ujrzał swego Stwórcę.

8 I Jahwe Elohim zasadził wspaniały ogród —

zarazem źródło życia i szczęśliwy dom —

i zamieszkał w nim ze swoim nowo stworzonym obrazem.

9 A Jahwe Elohim z oddaniem ukształtował ogród.

Rosły tam piękne, pożywne drzewa owocowe, a w samym centrum —

drzewo życia wiecznego oraz drzewo

poznania i świadomości szczęścia i cierpienia.

10 Rzeka nawadniała ogrodu w wodę,

która rozdzielała się na cztery potężne odnogi.

11 Pierwsza odnoga nazywa się Piszon

i przepływa przez krainę Chawila,

bogatą w złoto.

12 A złoto tej krainy jest cenne;

można tam znaleźć także aromatyczne żywice

i kamienie półszlachetne,

takie jak kwarc.

Stworzenie Adama, Isza

13 Druga odnoga nosi nazwę Gichon;

opływa krainę Kusz.

14 Trzecia odnoga nosi nazwę Tygrys;

płynie na wschód od Asyrii.

A czwarty strumień życia —

potężny wodą i mocą —

to Eufrat.

15 I Jahwe Elohim osiedlił człowieka

w ogrodzie Edenu,

i powierzył mu rolę ogrodnika — dzierżawcy:

by codziennie uprawiał i strzegł ogrodu.

16 I Jahwe Elohim dał mu instrukcję służbową:

„Wolno ci jeść do woli z każdego

drzewa w ogrodzie.”

17 Ale trzymaj się z dala od drzewa

poznania i świadomości

szczęścia i cierpienia —

bo w dniu,

w którym zjesz jego owoc,

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.