Nataliya Seradska

OD RANA DO WIECZORA

Literatura dla dzieci 1-7

© Nataliya Seradska, 2018

Witam Państwa.

Napisałam tą książkę z myślą o swojej wnuczce Oliwce. Jestem szczęśliwą babcią!

Ponieważ w Polsce już przez wiele lat uczę dorosłych i dzieci, wpadłam na pomyśl: zrobić książkę do nauki rosyjskiego dla maluchów.

Teraz w Polsce coraz więcej powstaje rodzin polsko-rosyjskich. Czytając tą książeczkę dla dzieci, rodzice będą uczyć je języka rosyjskiego. Również ta książka przyda się dla przedszkola jako pomoc dydaktyczno-metodyczna.

ISBN 978-83-8126-678-9

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

OD RANA DO WIECZORA

Literatura dziecięca

Część 2. Mój dom ПЕРВЫЕ ШАГИ / PIERWSZE KROKI

Повторение слов

коврик, луна, кроватка, девочка, тапочки

кот, слон, одеяло, подушка Вопросы и ответы?

Игрушки Оливии: Zabawki Oliwii

Оливка просыпается/ Oliwka budzi się

Оливка умывается/ Oliwka myje się

Оливка рисует/ Oliwka rysuje

Вот рисунок Оливки: Oto rysunek Oliwki

Оливка смотрит телевизор/ Oliwka ogląda telewizor

На прогулке/ Na spacerze

Пора обедать/ Pora jeść obiad

Ответы на вопросы

Оливия играет с зайкой/ Oliwia bawi się z zajączkiem

Колыбельная/ Kołysanka

Słodkich snów! Папа пришёл с работы/ Tata przyszedł z pracy

Вся семья вместе/ Cała rodzina razem

Семья ужинает/ Rodzina je kolację

Вечернее купание/ Wieczorna kąpiel

Петушок и бобовое зёрнышко/Kogucik i bobowe ziarenko

Словарь / Słownik

Оливка спит/ Oliwka śpi

Слова для повторения/ Powtarzanie wyrazów z bajki Przetłumacz

Сладких снов!

Cерия ПЕРВЫЕ ШАГИ — это путешествие вашего малыша в мир русского языка, шаг по шагу.

Seryjny projekt ПЕРВЫЕ ШАГИ/ PIERWSZE KROKI jest tę podróżą waszego malucha w świat rosyjskiego języka, krok po kroku.

Новый русско-польский проект для развития детей от рождения до 6 лет.

Важно, что при этом они буквально с первых шагов вместе с родителями учат русский язык.

Literatura dziecięca

Возраст: от 0 до 7

Wiek: 0—7

Наш девиз: Будем слушать, повторять, говорить, запоминать.

Nasze hasło: Będziemy słuchać, powtarzać, mówić, zapamiętywać

Cерия 1. С утра до вечера. Od rana do wieczora.

Рассказ о том, как девочка Оливка провела свой день.

Część 1. Od rana do wieczora. Opowieść o tym, jak dziewczynka Oliwia spędziła swój dzień.

Cерия 2. Мой дом.

Część 2. Mój dom
ПЕРВЫЕ ШАГИ / PIERWSZE KROKI

С УТРА ДО ВЕЧЕРА

OD RANA DO WIECZORA

Это маленькая Оливка. Сейчас она сладко спит в своей кроватке. Рядом с ней спит её любимый Гоша.

Коврик — dywanik

Кот — kot

Кроватка — łóżeczko

Любимый –ulubiony

Одеяло — kołdra

Подушка — poduszka

Рядом — obok, przy

Сейчас — obecnie, teraz

Сладко — słodko

Спит — śpi

Тапочки — kapcie

Девочке снится чудесный сон.

Светит огромная луна.

Она едет на розовом слоне.

Девочка — dziewczynka Едет — jedzie

Луна — księżyc Огромная — ogromna

Розовый — różowy Светит — świeci

Слон — słoń Снится — śni się

Сон — sen Чудесный — cudowny

Повторение слов

коврик, луна, кроватка, девочка, тапочки

кот, слон, одеяло, подушка
Вопросы и ответы?

— Кто это? Это девочка.

— Как её зовут? Её зовут Оли

[1] Русская народная.

[1] Русская народная.

[1] Русская народная сказка.

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.