Małgorzata Kowalska

Krea-torium

© Małgorzata Kowalska, 2020

Zbiór wierszy autorki zgromadzonych na przełomie kilku ostatnich lat. Temat przewodni — emocje: od miłości po nienawiść. Wersja polsko- angielska.

ISBN 978-83-8189-694-8

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

Krea-torium

„Niech warg twych burgund mnie nasyci…”

„Let the burgund of your mouth sate me…”

„źrenice zmęczone zmęczone powieki…”

„Tired pupils tired eyelids…”

„chillout…”

„chillout…”

„Potrzeba czasu…”

„It needs time…”

„Jego dłonie…”

„His hands…”

„bo miłość wie…”

„Because love knows…”

„Miłość nasza niestabilna…”

„Our love is unstable…”

„Opuszkami słów…”

„By the pads of words…”

„Za życie kruche…”

„For fragile life…”

„Czekolada …”

„Chocolate-…”

„Starość się Bogu nie udała…”

„God failed at senility…”

„W telewizorze…”

„On the TV…”

„Amen…”

„Amen…”

„pomiędzy tymi okładkami…”

„between these covers…”

„znamiona na skórze…”

„marks on skin…”

***

Niech warg twych burgund mnie nasyci

Wśród łodyg wątłych tulipanów

Niech sufler nam nie podpowiada

Jak w życie trzeba dzisiaj grać

Milczenie srebrne niech nas zamknie

W tej realności równoległej

Gdzie kaskaderzy twoich myśli

Po piersiach skaczą i na twarz

Widny krąg zatocz ponad głową

Świętą chcę poczuć się Madonną

Wśród liści wątłych tulipanów

Na brzuchu plecach i na wznak

Niech twoich palców spadochrony

Miękko lądują niczym pszczoły

Wśród płatków wątłych tulipanów

Na sutkach sterczących spod taft

***

Let the burgund of your mouth sate me

Among scapes of etiolated tulips

Don’t let a prompter suggest us

How to play life today

Let the silver silence close us

In this parallel reality

Where the stuntmen of your thoughts

Are jumping on my breasts and face

Draw a clear circle over my head

I want to feel like a Saint Madonna

Among leaves of etiolated tulips

On my belly and supine

Let the parachutes of your fingers

land softly like bees

Among petals of etiolated tulips

On my nipples errecting

from under taffeta

***

źrenice zmęczone zmęczone powieki

niepokornie łapiące ułamki spojrzenia

zanim się obudzisz zanim cię obudzę

leżąc z boku na bok skrzypię bezsennością

milkną koty na dachu pełnia niknie gruba

śpij ja patrzę zachłannie i oddech podgrzewam

zezem bycia-nie-bycia zmęczone źrenice

nie budź jeszcze zapachu skóry i magnolii

***

Tired pupils tired eyelids

Defiantly catching fractions of a look

Before you wake up

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.