Aleksandra Faliszewska

Bezdech

Breathless

Projektant okładki Daniel Milczarek

Tłumacz Kamil Faliszewski

Projektant okładki Oliwia Kormaniak

© Aleksandra Faliszewska, 2025

© Daniel Milczarek, projekt okładki, 2025

© Kamil Faliszewski, tłumaczenie, 2025

© Oliwia Kormaniak, projekt okładki, 2025

Autorka pragnie przedstawić Wam tomik, który jest hołdem dla wszystkich, którzy potrzebują wsparcia psychicznego i zrozumienia. W tych wierszach chce podzielić się emocjami, które towarzyszą Wam (czytelnikom) oraz innym w trakcie codziennych zmagań — pamiętajcie, że nie jesteście sami. Niech ta poezja stanie się dla Was źródłem nadziei i siły w trudnych chwilach, które musicie przechodzić.

ISBN 978-83-8384-817-4

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

Bezdech

1

1a

2

2a

3

3a

4

4a

5

5a

6

6a

7

7a

8

8a

9

9a

10

10a

11

11a

12

12a

13

13a

14

14a

15

15a

16

16a

17

17a

18

18a

19

19a

20

20a

21

21a

22

22a

23

23a

24

24a

25

25a

26

26a

27

27a

28

28a

29

29a

30

30a

31

31a

32

32a

33

33a

34

34a

Ten tomik dedykuję wszystkim, którzy w codziennym zmaganiu się z emocjami szukają wsparcia i zrozumienia. Niech te słowa będą dla Was przypomnieniem, że nie jesteście sami. Wspólnie możemy odnaleźć światło w mroku i nadzieję w chwilach bezdechu. Dla Was wszystkich, którzy walczycie, dla Was wszystkich, którzy czujecie — ta poezja jest dla Was.

I dedicate this volume to all those who seek support and understanding in their daily struggle with emotions. May these words be a reminder to you that you are not alone. Together we can find light in the darkness and hope in the breathless moments. For all of you who struggle, for all of you who feel — this poetry is for you.

1

zimne poranki

bez słońca blasku

wzrok utkwiony

w odległych marzeniach

uśmiech na twarzy

lecz dusza w agonii

1a

cold mornings

without sunshine

gaze stuck

in distant dreams

smile on your face

but a soul in agony

2

wszystko wokół wydaje się

groźne

i obce

a świat jakby zamarł

w bezruchu

i w niemocy

2a

everything around seems

threatening

and strange

and the world seems to have frozen

motionless

and in impotence

3

głosy z oddali

jak szept podczas mrocznej nocy

zaburzają obraz

w którym szukam siebie

3a

voices from afar

like a whisper during the dark night

disturb the image

in which I search for myself

4

obrazy zacierają się

jak mgła o poranku

czasem bliskie

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.