Marta Ciesielska

Poskładana

Pieced together

Podziękowania:

Marcin Filipiak

Michał Smektała

© Marta Ciesielska, 2026

Dwujęzyczny tomik poezji, który opisuje relacje, pamięć ciała, nieporadne próby zrozumienia siebie. Pokazuje, że po każdym rozpadzie — można złożyć się inaczej, może czasem trochę lepiej.

Ten tomik to wgląd w intymność, wiersze pisane na surowo, nie zawsze doskonałe, a często wręcz… Boleśnie przeciętne. Jak my wszyscy. Czasem nieporadne, czasem jednak trafiające w czułe miejsce.

Mam nadzieję, droga czytelniczko lub czytelniku, że znajdziesz tu choć jedną linijkę, która jakoś z tobą zarezonuje.

ISBN 978-83-8455-073-1

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

Poskładana

Początki / Beginnings

Przedsłowie

Foreword

Pierwszy oddech

First breath

Bezbłędnie

Faultlessly

Niezłamywalni

Unbreakable

Przekonania / Mindset

Demonice

Demonesses

Niemiłość

Lovelessness

Wypłowiałam

I faded

Nigdy wcześniej

Never Before

Tłumy

Multitudes

Perfekcja

Perfection

Wypalone minuty

Burned minutes

Obecność / Presence

Odrodzenie

Rebirth

Odcisk

Imprint

Bliskość

Proximity

Kochaj głośniej

Love louder

Eksplozja

Explosion

Trzask

Crash

Popiół

Ashes

Zanikanie / Dissapearance

Bumerangi

Boomerangs

Epizodyczny romantyk

Episodic Romantic

Piasek między palcami

Sand Between My Fingers

Widmo

Ghost

Uber na pięć gwiazdek

Uber, Five Stars

pchnij, pociągnij

push, pull

Kocham, ale

I Love You, But

Cyrk miłości

Circus of love

Ostatni oddech

Last breath

Zachód

Sunset

Dość

Enough

Jego głos

His Voice

Przemijanie / This too shall pass

W pewnym wieku

Of a certain age

Mała kobietka

Little Woman

Pomiędzy

In Between

Pośpiesznie

Hectic

Pixie girl

Pixie girl

Wibracje

Vibrations

Ciało zbiorcze

Mass body

Kolejka górska

Roller Coaster

Kobieta

Woman

Posłowie

Afterword

Początki / Beginnings

Dedykuję ten tomik tym osobom,

które obudziły we mnie na nowo potrzebę pisania.

Szczególnie Agnieszce, która jest moim

bezpiecznym miejscem w świecie.

2026

Przedsłowie

Słowa przychodzą do mnie w ciszy.

Często brudne, nieokrzesane.

Wyglądają ze strychu, z kartonu „do oddania”.

W tych rzadkich momentach,

kiedy pozwalam światu się zatrzymać.

„A może nie jesteśmy jeszcze stracone?”

Foreword

Words come to me in silence.

Often dirty, uncouth.

They peek out from the attic,

from the „to give away” box.

In those rare moments

when I allow the world to stop.

„Maybe we’re not lost yet?”

Pierwszy oddech

Czy mogę już rozpiąć puchową zbroję,

zrzucić kajdany rękawiczek,

zostawić za sobą łańcuch szalika

i wpuścić powiew wiosny

do zmrożonego serca?

Czas już wyciągnąć twarz do słońca,

pozwolić promieniom rozpuścić lód na rzęsach,

rozgrzać opuszkami palców zimne powietrze.

Czy mam siłę uwierzyć ponownie,

że świat się odradza?

Czy mogę już porzucić ostrożność,

zrobić pierwszy krok na miękkiej trawie,

zamienić ciężki chód w taniec,

poczuć pod stopami ziemię,

która obiecuje nowe początki?

Czas już oddychać lekko,

bez obaw, że chłód znów mnie pochwyci!

Czy odważę się uwierzyć, że wiosna przyszła

i zawładnęła moim sercem?

First breath

Can I now unzip my puffer armour,

throw off the shackles of gloves,

leave behind me the chain of my scarf

and let a breath of spring

into my freezing heart?

It’s time to raise my face to the sun,

let the rays melt the ice on my eyelashes,

warm up the cold air with my fingertips.

Do I have the strength to believe again

that the world is being reborn?

Can I now abandon caution,

take the first step on the soft grass,

turn the heavy walk into a dance,

feel the earth beneath my feet,

with promise of new beginnings?

It’s time to breathe lightly,

without fear that the bitter will seize me again!

Do I dare to believe that spring has come

and possessed my heart?

Bezbłędnie

Czekam na dzień, kiedy staniesz w moich drzwiach.

Zdyszany, przemoknięty i speszony,

z żonkilami w ręce i poezją pod pachą.

Spojrzysz mi w oczy i na szybkim wydechu rzucisz:

Przepraszam, że kazałem tyle na siebie czekać.

Uczyłem się budować bezpieczeństwo,

uczyłem się kochać właściwie,

uczyłem się nie uciekać,

uczyłem się słuchać,

uczyłem się mówić,

uczyłem się być.

Wiedziałem, że kiedy trafię na ciebie, nie chcę popełnić już błędów.

A ja uśmiechnę się do ciebie, nieznajomy

Nie martw się — popełnimy inne błędy.

Razem.

Faultlessly

I’m waiting for the day when you’ll show up at my door.

Out of breath, soaked and embarrassed,

with daffodils in your hand and poetry under your arm.

You’ll look me in the eye, breathlessly say,

I’m sorry I made you wait so long.

I was learning to build security,

I was learning to love properly,

I was learning not to run away,

I was learning to listen,

I was learning to speak,

I was learning to be

As I knew that when I found you, I didn’t want to make any more mistakes.

And I’ll smile at you, stranger

Don’t worry — we’ll make other mistakes.

Together.

Niezłamywalni

Kiedy jeszcze nie nosiliśmy w sobie krzywd,

wpadaliśmy w wir miłości bez strachu,

że skończy się ona upadkiem,

a my poświęciliśmy dla niej zbyt wiele.

Kiedy jeszcze nie było na nas blizn,

powstałych wskutek dokonanych zniewoleń,

ufaliśmy swojej intuicji, oddając się

zauroczeniu, fascynacji i pasji.

Kiedy jeszcze patrzyliśmy w przyszłość pełni wiary,

widzieliśmy wspólny dom, dzieci, ogród i psa,

a nie jedynie milion sposobów na to,

jak nawzajem się skrzywdzimy.

Kiedyś jeszcze spotkamy się w zachwycie,

spojrzymy sobie w oczy i razem

skoczymy w przepaść, licząc na to,

że znów uda nam się polecieć.

Unbreakable

Before we carried wounds within us,

we would dive into love without fear-

never thinking it might end in ruin,

never fearing we’d give too much away.

Before scars marked our skin and souls,

etched by abuses we cannot undo,

we trusted the pull of our hearts,

surrendering to wonder, passion, fire.

Before the future turned into a warning,

we saw a home, children, a garden, a dog-

not a thousand ways to tear each other apart.

One day, we will meet again in awe,

lock eyes, take hands,

and leap into the abyss,

hoping once more — we’ll learn to fly.

Przekonania / Mindset

Demonice

Zbyt długo traktowałam romantyczność

jak wadę, potwora spod łóżka,

o którym wstydzę się opowiedzieć.

Zbyt długo widziałam wrażliwość

jako przywarę, sukuba,

utrudniającego mi powstanie z kolan.

Zbyt długo uciekałam przed zaangażowaniem,

jakby uczucia należało egzorcyzmować,

by zmienić mnie w wartościową dziewczynkę.

Dziś przytulam potwora spod łóżka,

całuję w czoło moje demony,

i wyrzucam egzorcystę przez okno.

Demonesses

For too long I treated romance

as a flaw, a monster under my bed,

that I am ashamed to talk about.

For too long I saw sensitivity

as a vice, a succubus

that made it difficult for me to get up from my knees.

For too long I ran away from commitment,

as if feelings needed to be exorcised,

to turn me into a valuable girl.

Today I hug the monster under my bed,

I kiss my demons on the forehead,

and throw the exorcist out the window.

Niemiłość

Hiperfiksacja, tęsknota,

przyzwyczajenie, upojenie,

fascynacja, pożądanie

— nie mylić z miłością.

Zapełniacz pustki,

zabójca samotności,

pogramiacz nudy

— nie mylić z miłością.

Złakniony, zachłyśnięty,

opętany, bezsenny,

namiętny, intymny

— nie mylić z miłością.

Lovelessness

Hyperfixation, longing,

habit, intoxication,

fascination, desire

— do not confuse with love.

Emptiness filler,

loneliness killer

boredom buster

— do not confuse with love.

Hungry, greedy,

possessed, sleepless,

passionate, intimate

— do not confuse with love.

Wypłowiałam

Nie wierzę już w romans.

W kwiaty bez okazji,

w gesty czułości,

w pokój wypełniony świecami,

w zapierający dech w piersiach moment.

Zadowoliłam się

codziennością w dresach,

na kanapie przed telewizorem,

i mijaniem się w korytarzu bez niechęci.

I faded

I no longer believe in romance—

in flowers without a reason,

in gestures of tenderness,

in a room filled with candlelight,

in a breathtaking moment.

I’ve settled

for everyday life in sweats,

on the couch, in front of the TV,

and passing each other in the hallway

without resentment.

Nigdy wcześniej

Nadchodzi chwila, kiedy

nie wypada żyć marzeniami

o byciu dla kogoś wyjątkową.

Wielkie miłości przeminęły,

pierwsze razy są za nami.

Ileż razy można mówić

“Nigdy wcześniej”,

zanim stanie się kłamstwem?

Never Before

There comes a moment

when it’s no longer proper

to live on dreams—

of being someone’s only one.

The great loves have faded,

first times are behind us.

How many times can we say

“Never before,”

before it turns into a lie?

Tłumy

Boję się tysiąca niewydarzających się scenariuszy,

mam otwarte w mózgu czterdzieści zakładek,

czytam na raz dziesięć książek,

kocham pięcioro ludzi

i słucham dźwięków z czterech miejsc.

Mam w głowie osiem osób

i każda z nich nienawidzi mnie

z zupełnie innych powodów.

Dobrze, że przynajmniej kaktusa

mam tylko jednego.

Multitudes

I fear thousands of scenarios that will never happen,

there are forty tabs open in my brain,

I read ten books at the same time

and fall in love with five people

while listening to four sources of sound.

There are eight people living in my mind,

and each of them hates me

for entirely different reasons.

Well, at least I have only

one cactus.

Perfekcja

Jeśli zakochać się w wyglądzie,

to tylko w spojrzeniu, w blasku oka,

uśmiechu zmarszczki, kształcie nosa.

Jeśli zakochać się w wyglądzie,

to tylko w niedoskonałościach, pieprzykach,

i drobnych ułomnościach.

Jeśli zakochać się w wyglądzie,

to tylko w historii zapisanej w ciele,

wyrytej w twarzy zapowiedzi miłości.

Perfection

If to fall in love with a look,

let it be in the glance, the spark in the eye,

the smile’s creases, the shape of the nose.

If to fall in love with a look,

let it be in imperfections, in freckles,

in tiny flaws.

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.