Artur Barchan

Sen o powrocie. Dream of the Return

© Artur Barchan, 2021

„Sen o powrocie” to poetycka opowieść o przemijaniu, tęsknocie za cudownym dzieciństwem, niepozbawionym dramatycznych wydarzeń, za ludźmi, konkretnymi miejscami. „Sen o powrocie” to także wewnętrzny monolog, momentami spowiedź, zawierająca potężny ładunek emocjonalny.

ISBN 978-83-8245-623-3

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

Sen o powrocie. Dream of the Return

„to wszystko już kiedyś było…”

„all this had already been…”

„dolinami płynie moja rzeka…”

„through the valleys my river runs…”

„gdybym tylko mógł…”

„if only I could believe…”

„związany jestem z tobą…”

„I am tied with you…”

„słowa wyłoniły się z ciszy…”

„words emerged from silence…”

„na stole…”

„on the table…”

„czasem chciałbym zacisnąć świat w dłoni…”

„at times I feel like clenching the world in my fist…”

Wspomnienie

Reminiscence

„jeśli zostanie ci coś z tego snu…”

„if there something that remains of this dream…”

Śmierć we mnie

Death in Me

„jesteś poetą…”

„you’re a poet…”

„noc…”

„a night…”

Świadomość

Awareness

Przepowiednia

Prophecy

„przeglądając fotografie…”

„going over my childhood photos…”

Brzoza

Birch-Tree

„dotykam twoich ust…”

„I touch your lips…”

„jesteś naszym Judaszem…”

„you are our Judas…”

„mojemu ojcu przypadł wyrok…”

„my father got a sentence…”

„moje życie…”

„my life…”

Deszcz

Rain

„zawsze ten sam…”

„always the same…”

„świt wręczył klucze…”

„the dawn handed me the key…”

„ten któremu chciałbym wierzyć…”

„the one who I’d like to trust…”

Z rajskiego dziennika

Of Paradise Journal

„tato…”

„father…”

Edyp. Epilog

Oedipus. Epilogue

„w ogrodzie…”

„in the garden…”

„powołałem go…”

„I called him…”

Drogą ku dolinie

Way to the Valley

„bez ciebie…”

„without you…”

„słyszę…”

„I hear…”

Julia

Julia

Hybris

Hybris

Rafał

Rafał

Śmierć mówi do mnie

Death is Talking to Me

„Panie…”

„Lord…”

Pointe-Noire

Pointe-Noire

Signum temporis

Signum Temporis

Szczęście

Happiness

Mamie, Małgosi i Julii

***

to wszystko już kiedyś było

tylko o tym zapomniałem

i niepotrzebnie nauczyłem się słów

które niczego nie objaśniają ani nie tłumaczą

to wszystko już kiedyś było

tylko wybudzony

nie wiem co prawdą jest

co snem

***

all this had already been

just forgot about it

and I senselessly learned some words

that mean nor explain nothing

all this had already been

but awaken

don’t know what the truth is

what the dream is

***

Małgosi

dolinami płynie moja rzeka

oboje

jej nurtami jesteśmy

twój na szerokie wody prowadzi

mój ku brzegom się skłania

dolinami płynie moja rzeka

wśród traw głębokich

pod pierzyną nieba

***

For Małgosia

through the valleys my river runs

both of us

are its current

yours towards wide waters leads

mine rather tends towards the banks

through the valleys my river runs

among deep grasses

under a blanket of heaven

***

gdybym tylko mógł

potrafił wierzył

byłabyś opisem

drzewem myśli wśród zastanych rzeczy

które są blizną

cierniem

pętlą

***

if only I could believe

you would be a description

the tree of thoughts amid existing things

which are a scar

a thorn

a loop

***

związany jestem z tobą

jak ze śmiercią

co dzień

myśl o tobie

ratuje mi życie

***

I am tied with you

as much as with death

every day

thinking of you

saves my life

***

słowa wyłoniły się z ciszy

i wlały w pokój

pozostaniesz im wierny

bez wzajemności

***

words emerged from silence

and poured themselves into the room

you will stick to them

without reciprocity

***

na stole

okruchy naszego życia

ręką matki rozsypane

jej dłoń jest przewodnikiem

po wspólnej pamięci

pochylony nad jej głową

wtulony w koral włosów

dostrzegam jak

z szaro-żółtych fotografii

patrzą na nas

wielcy nieobecni

***

on the table

remains of our life

scattered with the mother’s hand

her palm is a common memory guide

leaned over her head

curled up with her hair coral

I see how

from yellowish grey photos

the big absent ones

are looking at us

***

czasem chciałbym zacisnąć świat w dłoni

i cisnąć nim o podłogę tak by wylało się z niego

wszelkie plugastwo

a Pan Bóg mógł na nowo

rozpocząć dzieło stworzenia

***

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.