Ross Macdonald

Sprawa Galtona

Tłumaczenie: Wacław Niepokólczycki

Saga

Sprawa Galtona

Tłumaczenie: Wacław Niepokólczycki

Tytuł oryginału: The Galton Case

Język oryginału: angielski

Zdjęcie na okładce: Shutterstock

The Galton Case © 1959 by Ross Macdonald. Copyright renewed 1987 by Margaret Millar

Published by agreement with Harold Ober Associates and Graal Sp. z o.o.

Copyright © 2021 SAGA Egmont

ISBN: 9788726279382

1. Wydanie w formie e-booka

Format: EPUB 3.0

Ta książka jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie do celów innych niż do użytku własnego jest dozwolone wyłącznie za zgodą Wydawcy oraz autora.

www.sagaegmont.com

SAGA Egmont, spółka wydawnictwa Egmont

Rozdział 1

Biuro adwokackie spółki „Wellesley i Sable” mieściło się przy głównej ulicy Santa Teresa, nad kasą oszczędności. Ze skromnego hallu prywatna winda spółki wznosiła człowieka w atmosferę prostoty i elegancji. Stwarzało to wrażenie, że po latach zmagań z losem zostaje się bez najmniejszego wysiłku wyniesionym na właściwy sobie poziom, poziom wybrańców losu.

Zwrócona twarzą do drzwi windy kobieta o starannie ufarbowanych rudych włosach bawiła się klawiaturą elektrycznej maszyny do pisania. Przed nią, na biurku, stała waza pełna pływających w wodzie begonii. Ich barwy, przechwycone przez reprodukcje obrazów Audubona, rozkładały się dyskretnie na dębowej boazerii ścian. W jednym z rogów pokoju stało od niechcenia siedemnastowieczne trójkątne krzesło.

Usiadłem na nim i w dobrze pojętym interesie własnym wziąłem ze stolika świeży numer Wall Street Journal. Najwidoczniej postąpiłem tak, jak należało. Ruda sekretarka przestała bowiem pisać na maszynie i łaskawie mnie zauważyła.

– Chce pan się z kimś widzieć?

– Jestem umówiony z panem Sable.

– Czy pan jest może pan Archer?

– Tak.

Wyzbyła się oficjalnego tonu – w końcu nie należałem do wybrańców losu – i przedstawiła mi się jako pani Haines.

– Pana Sable nie będzie dziś w biurze, ale prosił, żebym zapytała, czy nie mógłby się pan pofatygować do niego do domu.

– Chętnie. – Wstałem z antyku. Czułem się przepędzony.

– Zdaję sobie sprawę, że to dla pana kłopot – powiedziała ze współczuciem. – Wie pan, jak tam trafić?

– Czy nadal mieszka w tym domku nad morzem?

– Nie, po ślubie się wyprowadził. Państwo Sable zbudowali sobie dom za miastem.

– Nie wiedziałem, że Sable się ożenił.

– Prawie dwa lata temu. To nie żarty.

Figlarna nutka w jej głosie kazała mi się zastanowić, czy ona sama jest zamężna. Choć bowiem przedstawiła mi się jako pani Haines, zachowywała się jak kobieta, która owdowiała albo się rozwiodła i szuka następcy męża. Schyliła się ku mnie z nagłą zażyłością.

– Pan jest detektywem, prawda?

Przyznałem, że owszem.

– Czy pan Sable angażuje pana prywatnie, w swojej własnej sprawie? Pytam, bo nic mi o tym nie mówił.

Powód był oczywisty.

– Mnie też – odparłem. – Więc gdzie on teraz mieszka?

– W Arroyo Park. Lepiej pokażę panu na mapie.

Odbyliśmy krótką sesję nad mapą.

– Tuż przed tym rozwidleniem – objaśniła – zjedzie pan z autostrady, a potem, przy Szkole Dziennej Arroyo Country, skręci pan na prawo. Następnie przejedzie pan z pół mili wzdłuż jeziora i zaraz zobaczy pan skrzynkę na listy Sable'ów.

Odnalazłem ową skrzynkę w dwadzieścia minut później. Stała pod dębem u wylotu prywatnej drogi. Droga ta pięła się lesistym zboczem i wiodła do domu o bardzo wielu oknach pod nawisem płaskiego zielonego dachu.

Drzwi frontowe otworzyły się, jeszcze nim zdążyłem do nich dojść. Przez trawnik wyszedł mi na spotkanie mężczyzna o niskim czole i przetkanych siwizną włosach. Był w białej kurtce służącego, ale nawet w tej barwie ochronnej nie pasował do zamożnego przedmieścia. Poruszał mocnymi barkami swobodnie, jakby szedł właśnie na dobrze zasłużony spacer.

– Szuka pan tu kogoś?

– Pan Sable mnie wezwał.

– Po co?

– Jeśli ci nie mówił, człowieku – odparłem – to widocznie nie chce, żebyś wiedział.

Służący podszedł bliżej i się uśmiechnął. Był to szeroki i surowy uśmiech – jakby pies wyszczerzył zęby – a przy tym nie wróżący nic dobrego. Z pokiereszowanej twarzy wyzierała skłonność do burd. Była to twarz wywołująca pragnienie rękoczynu, jak niektóre wzbudzają chęć zaprzyjaźnienia się.

– W porządku, Peter – zawołał Gordon Sable od drzwi. – Oczekuję tego gościa. – Podszedł żwawo ścieżką ułożoną z płyt i podał mi rękę. – Bardzo jestem rad, Lew. Nie widzieliśmy się całe lata.

– Cztery.

Wcale się nie postarzał. Kontrast opalonej twarzy z falistymi siwymi włosami jakby wspomagał złudzenie młodości. Koszula z madrasu i obcisłe flanelowe spodnie podkreślały jego talię tenisisty.

– Podobno się ożeniłeś – powiedziałem.

– Tak. Podjąłem to ryzyko. – Wyraz szczęścia na jego twarzy wydał mi się nieco wymuszony. – Lepiej idź i zobacz, czy nie trzeba czegoś pani Sable – rzekł do służącego, który stał i przysłuchiwał się rozmowie. – A potem przyjdź do mego gabinetu. Pan Archer przyjechał z daleka i pewnie będzie chciał się czegoś napić.

– Tak jest, proszę pana – odparł służący z przesadną uniżonością.

Sable udał, że tego nie zauważył. Poprowadził mnie do domu, a następnie wykładanym czarnymi i białymi płytkami korytarzem na wewnętrzny dziedziniec, pełen tropikalnych roślin, których zmasowane barwy załamywały się i odzwierciedlały w owalnym basenie umieszczonym w środku. Naszym celem okazał się zalany słońcem i oddalony od reszty domu pokój, który izolowały dodatkowo setki książek stojących na półkach wzdłuż ścian.

Sable wskazał mi skórzany fotel zwrócony przodem ku biurku i oknom. Poprawił zasłony, aby przygasić rażący blask.

– Peter powinien za chwilę przyjść. Muszę cię przeprosić za jego maniery, a raczej ich brak. Trudno dziś o dobrą służbę.

– Ja mam ten sam kłopot: Ci ze starej szkoły chcą ubezpieczenia, a ci nowocześni okazji do pomiatania innymi za jedne pięćdziesiąt dolarów dziennie. Nie stać mnie ani na to pierwsze, ani na drugie. Dlatego nadal robię wszystko sam.

– Miło mi to słyszeć. – Sable usiadł na krawędzi biurka i schylił się nade mną konfidencjonalnie. – Sprawa, jaką ci chcę powierzyć, jest dość delikatna. Z przyczyn, które niebawem wyjawię, jest bardzo istotne, aby nie dopuścić do jej rozgłosu. Wszystko, co w związku z nią wykryjesz, jeżeli w ogóle cokolwiek wykryjesz, będziesz przekazywał tylko mnie. Ustnie. Nie chcę niczego na piśmie. Jasne?

– Wyrażasz się bardzo jasno. To twoja prywatna sprawa czy twego klienta?

– Mojej klientki, oczywiście. Czyż nie mówiłem ci tego przez telefon? Zwaliła mi na łeb dość trudne zadanie. Szczerze mówiąc, nie widzę szans na spełnienie jej nadziei.

– A na co ona ma nadzieję?

Sable wzniósł wzrok ku wyblakłym belkom sufitu.

– Obawiam się, że na rzecz niemożliwą. Jeśli ktoś znika na dwadzieścia lat i nie daje znaku życia, trzeba przyjąć, że leży w grobie. Albo, w ostatecznym razie, że nie chce, aby go odnaleziono.

– A więc jest to przypadek zniknięcia?

– Raczej beznadziejny, jak próbowałem wyjaśnić klientce. Z drugiej strony nie mogę jej odmówić uczynienia próby. Jest stara i chora, i nawykła do przeprowadzania swojej woli.

– I bogata?

Sable skrzywił się słysząc tę niepoważną uwagę. Specjalizował się w nieruchomościach i obracał w kręgach, gdzie pieniądze rzucały się w oczy, ale gdzie się o nich nie mówiło.

– Mąż zostawił tę panią świetnie zabezpieczoną. – Następnie dodał, aby mi wskazać moje miejsce: – Otrzymasz dobrą zapłatę za tę pracę bez względu na wynik.

Przez drzwi za moimi plecami wszedł służący. Poznałem, że jest za mną, po lekkiej zmianie w oświetleniu. Miał na nogach stare tenisówki i poruszał się bezgłośnie.

– Widzę, że masz dużo czasu – rzekł Sable.

– Bo zrobienie martini wymaga czasu.

– Ja nie prosiłem o martini.

– Ale pani prosiła.

– Nie powinieneś jej dawać martini przed lunchem ani na dobrą sprawę kiedykolwiek indziej.

– Pan jej sam to powie.

– Właśnie mam zamiar. Na razie mówię tobie.

– Tak jest, proszę pana. – Znowu przesadne uniżenie.

Sable poczerwieniał pod opalenizną.

– Takie żarciki wcale nie są śmieszne.

Służący nie odpowiedział. Jego zielone oczy popatrywały śmiało i bezczelnie. Spojrzał na mnie, jakby szukając aplauzu.

– Masz rzeczywiście problemy ze służbą – powiedziałem, aby poprzeć Sable'a.

– Och, Peter ma jak najlepsze intencje, prawda, stary? – I jakby dla uprzedzenia odpowiedzi, spojrzał na mnie z uśmieszkiem nalepionym na zakłopotanie. – Czego się napijesz, Lew? Ja się napiję toniku.

– To mi odpowiada.

Służący wyszedł.

– Co więc z tym zniknięciem? – zapytałem.

– Może zniknięcie nie jest tutaj odpowiednim słowem. Syn mojej klientki opuścił rodzinę z całym rozmysłem. A rodzina nie uczyniła najmniejszej próby, aby go odnaleźć lub ściągnąć z powrotem, w każdym razie przez wiele lat.

– Czemu?

– Przypuszczam, że mieli go tak samo dość, jak on ich. Nie podobała im się dziewczyna, z którą się ożenił. „Nie podobała się” to określenie aż nadto łagodne, a były jeszcze inne kości niezgody. Dla zobrazowania przepaści, jaka między nimi powstała, dość będzie powiedzieć, że chłopak zrezygnował z prawa dziedziczenia znacznego majątku.

– Czy on ma jakieś nazwisko, czy wciąż będziemy go nazywali panem X?

Sable przybrał zbolały wyraz twarzy. Udzielanie informacji sprawiało mu fizyczny ból.

– Rodzina, o której mowa,to Galtonowie. Syn nazywa się lub nazywał Antoni. Znikł z horyzontu w 1936 roku. Miał wówczas dwadzieścia dwa lata i właśnie ukończył Stanford.

– To bardzo dawno temu. – Z mojego miejsca wyglądało to jak przed stuleciem.

– Mówiłem ci, że sprawa jest niemal beznadziejna. Jednak pani Galton chce, żeby go szukać. Lada dzień może umrzeć i czuje potrzebę pojednania się z synem.

– Kto mówi, że ma umrzeć?

– Jej lekarz, doktor Howell mówi, że może się to stać w każdej chwili.

Do pokoju wbiegł w podskokach służący z dźwięczącymi na tacy szklankami. Podał nam nasze napoje z pokazową usłużnością. Na odwrocie jego dłoni zauważyłem wytatuowaną niebieską kotwicę i pomyślałem, czy nie jest przypadkiem marynarzem. Nikt nie mógł go wziąć za wyszkolonego służącego. Na brzeżku szklanki, którą mi podał, był ślad szminki. Gdy odszedł, powiedziałem:

– Młody Galton ożenił się przed zniknięciem?

– Właśnie. Jego żona była bezpośrednią przyczyną rodzinnych kłopotów. Spodziewała się dziecka.

– I wszyscy troje znikli?

– Jakby zapadli się pod ziemię – rzekł Sable dramatycznym tonem.

– Nic nie wskazywało na możliwość istnienia jakichś ciemnych machinacji?

– Nic, o ile mi wiadomo. Nie miałem wówczas żadnych związków z rodziną Galtonów. Poproszę panią Galton, aby ci sama opowiedziała o okolicznościach odejścia syna. Nie wiem dokładnie, w jakim stopniu pragnie je ujawnić.

– Czyżby chciała coś zataić?

– Tak sądzę. No, wypijmy – powiedział niewesoło. Przełknął swój tonik na stojąco. – Zanim cię do niej zaprowadzę, chciałbym mieć twoje zapewnienie, że nam poświęcisz cały swój czas, jak długo to będzie potrzebne.

– Nie mam żadnych innych zobowiązań. Jak wielkich starań ona oczekuje z mojej strony?

– Naturalnie na jakie cię tylko stać.

– Lepiej byś zrobił zwracając się do którejś z wielkich organizacji detektywistycznych.

– Nie sądzę. Znam cię i ufam, że potraktujesz sprawę delikatnie. Nie mogę pozwolić, aby ostatnie dni życia pani Galton zostały przyćmione skandalem. Moją główną troską w tej sprawie jest ochrona jej dobrego imienia.

W głosie Sable'a zadrgało wzruszenie, ale wątpiłem, by mogło być ono skutkiem głębszego uczucia dla rodu Galtonów. Spoglądał z niepokojem gdzieś poza mnie czy przeze mnie, jakby prawdziwa jego troska dotyczyła czegoś zupełnie innego.

Dostrzegłem pewną wskazówkę w tej kwestii, gdy wychodziliśmy z pokoju. Zza drzewka bananowego na wewnętrznym dziedzińcu wychynęła nagle ładna, mniej więcej o połowę młodsza od Sable'a blondyneczka. Miała na sobie dżinsy i białą rozpiętą pod szyją bluzkę. Sprawiała wrażenie, jakby się skradała, dość niezdarnie, jakby wyskoczyła z zasadzki.

– Jak się masz, Gordon – powiedziała łamliwym głosem. – Co za niespodzianka.

– Niespodzianka? Przecież tu mieszkam.

– Taka jest teoria.

Sable mówił starannie, jakby redagując w myślach wypowiadane zdania.

– Alice, teraz nie pora zaczynać wszystko od nowa. Jak sądzisz, po co zostałem dziś przed południem w domu?

– Dużo mi z tego przyszło. Gdzie się wybierasz?

– Wychodzę.

– Dokąd?

– Nie muszę się tłumaczyć.

– A właśnie że musisz.

Stała niewzruszenie przed nim w rozmyślnie brzydkiej pozie, z jednym biodrem wysuniętym do przodu i wypiętymi pod białą bluzką piersiami – ostrymi, a zarazem delikatnymi. Nie wydawała się pijana, ale jej oczy pałały wilgotnym blaskiem. Były to oczy duże i fiołkowe i powinny być piękne. Ale ciemne kręgi pod nimi i gruba warstwa cieni na górnych powiekach upodabniały je do dwóch rozszerzających się sińców.

– Dokąd pan zabiera mego męża? – zwróciła się do mnie.

– To pan Sable mnie zabiera. Idziemy w interesach.

– Jakich interesach, co? Czyich interesach?

– Z całą pewnością nie twoich, kochanie. – Sable objął ją ramieniem. – Idź do swojego pokoju. Pan Archer jest prywatnym detektywem i pracuje dla mnie w pewnej sprawie... która nie ma z tobą nic wspólnego.

– Nie jestem pewna. – Wyszarpnęła mu się i przyskoczyła do mnie. – Czego pan ode mnie chce? Nie ma pan co węszyć. Siedzę w tej kostnicy i nie mam co robić ani do kogo ust otworzyć. Chciałabym być znów w Chicago. Tam w Chicago przynajmniej mnie lubią.

– Tutaj też cię lubią. – Sable przyglądał się jej cierpliwie, czekając, aż minie jej wzburzenie.

– Tutaj mnie nienawidzą. Nie mogę nawet poprosić o drinka w moim własnym domu.

– Przed południem, tylko o to chodzi.

– Ty wcale mnie nie kochasz. – Jej gniew zaczął przechodzić w rozczulenie nad samą sobą. Ta zmiana uczuć wycisnęła łzy z jej oczu. – Już cię wcale nie obchodzę.

– Przeciwnie, bardzo mnie obchodzisz. Właśnie dlatego nie lubię, jak robisz z siebie widowisko. Chodź, kochanie, wejdźmy do domu.

Objął ją wpół i tym razem mu się nie oparła. Przytrzymując ramieniem poprowadził ją obok basenu do drzwi wychodzących na dziedziniec. Kiedy zamykał te drzwi za sobą, była już mocno do niego przytulona.

Sam odszukałem drogę do wyjścia.

Rozdział 2

Sable kazał na siebie czekać z pół godziny. Z miejsca, gdzie siedziałem w samochodzie, widziałem miasto Santa Teresa rozłożone w dole jak mapa warstwicowa, wyraźne w południowym oświetleniu. Było to stare i zasiedziałe miasto, jak to bywa w Kalifornii. Jego budowle wydawały się wrośnięte we wzgórza, pewnie osadzone w przeszłości. W zestawieniu z nimi dom Sable' a był niby żywa machina, tak nowa, że niemal nie istniejąca.

Gdy wyszedł, miał na sobie brązowe ubranie w nikłe czerwone prążki i niósł w ręku skórzaną aktówkę. Jego sposób zachowania zmienił się z ubiorem. Był poważny, żwawy i oficjalny.

Podążając zgodnie z jego instrukcjami i za jego czarnym imperialem, dotarłem do miasta, przejechałem przez nie i trafiłem do starej dzielnicy willowej. Masywne tradycyjne domy stały tam daleko od ulicy, za wysokimi murami z cegły lub strzyżonymi żywopłotami.

Dzielnica Arroyo Park była ekonomicznym polem bitwy, gdzie dyrektorzy i przedstawiciele wolnych zawodów szli z sobą o lepsze, kto chytrzejszy i kto ma większe dochody. Ludzie z ulicy pani Galton nic o tej wojnie nie wiedzieli. Wygrali ją dla nich dziadowie i pradziadowie – śmierć i podatki były jedynym, czemu musieli stawić czoło.

Sable dał sygnał, że skręca w lewo. Wjechałem za nim między kamienne słupy bramy, na których było wyryte nazwisko „Galton”. Ich majestatyczne żelazne zwieńczenie wyglądało jak spuszczona krata. Służący, który kosił trawnik kosiarką mechaniczną, przystanął na chwilę, żeby odgarnąć kosmyk z czoła, kiedy przejeżdżaliśmy. Trawnik miał barwę farby, jakiej używa się do drukowania numerów serii na banknotach, i ciągnął się nieprzerwanie kilkaset metrów. W perspektywie zieleni lśniła biała fasada dworku hiszpańskiego.

Podjazd prowadził na skrzydło domu i pod porte-cochère. Zaparkowałem za chevroletem z lekarskim kaduceuszem na tabliczce. Nie opodal, w cieniu ogromnego dębu, dwie dziewczyny w szortach grały w kometkę. Lotka fruwała od jednej do drugiej jak cięta riposta. Chybiwszy, zwrócona do nas tyłem ciemnowłosa dziewczyna powiedziała:

– A niech to diabli!

– Spokój – rzekł Gordon Sable.

Okręciła się w miejscu jak tancerka. Stwierdziłem, że nie jest dziewczyną, ale kobietą z dziewczęcą figurą. Jej twarz oblała się z wolna rumieńcem. Pokryła zmieszanie przesadnie kwaśną miną, która podkreśliła jej dziewczęcość.

– Jestem bez formy. Sheila nigdy ze mną nie wygrywa.

– A właśnie że wygrywam! – krzyknęła dziewczyna za siatką. – Pobiłam cię trzy razy w ubiegłym tygodniu. Dziś jest już czwarty.

– Jeszcze nie koniec seta.

– Nie, ale i tak cię pobiję. – W głosie Sheili było napięcie, które nie harmonizowało z jej wyglądem. Była bardzo młoda, mogła mieć najwyżej osiemnaście lat. Cerę miała brzoskwiniową i łagodne oczy łani.

Starsza wzięła piłeczkę i zaserwowała. Podjęły grę na nowo, z ogromnym przejęciem, jakby Bóg wie co od niej zależało.

Pokojówka Murzynka w białym czepku zaprowadziła nas do salonu. Z sufitu zwisały, niby gigantyczne czarne kiście przywiędłych winogron, kandelabry z kutego żelaza. Odwieczne czarne meble, jak w muzeum, stały wzdłuż ścian pod starymi czarnymi obrazami. Okna były wąskie i umieszczone głęboko w grubych ścianach, jak okna w średniowiecznym zamku.

– Czy jest u niej doktor Howell? – spytał Sable pokojówki.

– Tak, proszę pana, ale pewnie zaraz wyjdzie. Jest już sporą chwilę.

– Miała nowy atak?

– Nie, proszę pana. To tylko zwykła wizyta.

– Proszę powiedzieć doktorowi, że chciałbym się z nim zobaczyć, nim odjedzie.

– Dobrze, proszę pana.

Ulotniła się z pokoju. Nie patrząc na mnie Sable powiedział obojętnym tonem:

– Nie będę przepraszał cię za żonę. Wiesz, jakie potrafią być kobiety.

– Uhu. – Wcale nie pragnąłem słuchać jego zwierzeń. A gdybym nawet pragnął, i tak by mi się nie zwierzał.

– W niektórych szczepach południowoamerykańskich raz w miesiącu odseparowuje się na cały tydzień kobiety od mężczyzn. Zamyka się je same w chatach i nie troszczy o nie. Wiele za tym systemem przemawia.

– To zrozumiałe.

– Jesteś żonaty, Archer?

– Byłem.

– Więc wiesz, jak jest. Chcą, żeby być z nimi nieustannie. Przestałem żeglować. Przestałem grywać w golfa. Wyrzekłem się praktycznie wszystkiego, co uprzyjemnia życie. A ona ciągle jest niezadowolona. Co z taką kobietą robić?

Zaprzestałem już udzielania rad. Ludzie, jeśli nawet o nie proszą, niechętnie ich słuchają.

– To ty, prawnik, jesteś od udzielania rad.

Przeszedłem się po pokoju i obejrzałem sobie obrazy na ścianach. Były one w większości przejawem kultu przodków – portrety donów hiszpańskich, dam w krynolinach z obnażonymi monolitycznymi biustami, jakiegoś oficera w błękitnym mundurze z czasów wojny domowej i kilku panów w dziewiętnastowiecznych garniturach z cierpkimi dziewiętnastowiecznymi minami na obrzeżonych bokobrodami twarzach. Najwięcej mi się spodobał obraz przedstawiający grupę potentatów przemysłowych w cylindrach, którzy przypatrywali się, jak inny potentat przemysłowy o twarzy buldoga wbija złoty gwóźdź w pokład kolejowy. Na dalszym planie był namalowany bawół spoglądający na to ponuro.

Pokojówka wróciła z mężczyzną w tweedowym ubraniu. Sable przedstawił mi go jako doktora Howella.

Doktor był wielkim mężczyzną po pięćdziesiątce, który poruszał się z nie uświadomioną powagą.

– Pan Archer jest prywatnym detektywem – rzekł Sable. – Czy pani Galton wspominała panu, co zamierza?

– A, tak. – Doktor przegarnął palcami siwe, krótko ostrzyżone włosy. Zmarszczki na jego czole powiększyły się. – Sądziłem, że cała ta sprawa z Antonim została skończona i od lat zapomniana. Kto nakłonił Marię, aby wyciągnąć to wszystko znów na światło dzienne?

– Nikt, o ile mi wiadomo. To jej własny pomysł. Jak ona się czuje?

– Tak jak się można czuć w jej stanie. Maria jest po siedemdziesiątce. Ma chore serce. Ma astmę. Jest to kombinacja, której skutków nie da się przewidzieć.

– Ale czy istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo?

– Nie sądzę. Trudno mi powiedzieć, co by się stało, gdyby przeżyła jakiś wstrząs lub zawód. Tak już bywa z astmą.

– Ma charakter psychosomatyczny?

– Albo somatopsychiczny, jak pan woli. W każdym razie jest chorobą, na którą wywierają wpływ stany emocjonalne. Właśnie dlatego bardzo mi się nie podoba, że Maria znów się przejmuje tym swoim nieszczęsnym synem. Co chce przez to zyskać?

– Wewnętrzny spokój. Czuje, że go skrzywdziła, i chce mu to wynagrodzić.

– A czy on żyje? Sądziłem, że uznano go prawnie za zmarłego.

– Istniała taka możliwość. Przed kilku laty przeprowadziliśmy oficjalne dochodzenie. Nie było wówczas o nim wieści od czternastu lat, to znaczy dwukrotnie dłużej, niż trzeba, żeby zgodnie z prawem uznać kogoś za zmarłego. Ale pani Galton nie pozwalała mi wszczynać postępowania prawnego. Myślę, że zawsze marzyła, że Antoni kiedyś wróci, aby upomnieć sie o prawa do spadku i tak dalej. Ostatnio myśl o tym przeszła u niej w obsesję.

– Ja bym tego nie powiedział – rzekł doktor. – Wciąż mi się wydaje, że ktoś musiał jej tę myśl podsunąć, tylko po co?

– Kogo pan podejrzewa?

– Może Cassie Hildreth. Ona ma duży wpływ na Marię. A skoro mowa o marzeniach, sama miała kilka jako dziecko. Łaziła za Antonim zapatrzona w niego jak w słońce. A jak pan wie, trudno go było nazwać słoneczkiem. – Uśmiech Howella był połowiczny i ponury.

– To dla mnie nowość. Porozmawiam z panną Hildreth.

– Proszę mnie źle nie rozumieć, to jedynie domysł. Natomiast jestem przekonany, że trzeba starać się tę rzecz bagatelizować.

– Próbowałem ją bagatelizować. Ale z drugiej strony nie mogę przecież zupełnie odmówić pani Galton pomocy.

– Nie, ale lepiej nie przykładać się zbytnio do sprawy, nie szukać zdecydowanych rozstrzygnięć, póki Maria nie zainteresuje się czymś innym. – Doktor objął swym przenikliwym spojrzeniem również mnie. – Czy pan mnie rozumie?

– Doskonałe – odparłem. – Niby zająć się tą sprawą, ale tak naprawdę nic nie robić. Czy ta terapia nie jest zbyt kosztowna?

– Marię stać na nią, jeżeli to pana gnębi, Jej miesięczny dochód przewyższa znacznie roczne wydatki. – Przyglądał mi się chwilę w milczeniu głaszcząc się po wielkim jak siekiera nosie. – Nie chodzi mi o to, aby pan naprawdę nic nie robił. Nikogo nie namawiam, aby lekceważył pracę, za którą mu płacą. Ale gdyby pan coś odkrył, co mogłoby wytrącić panią Galton z równowagi...

– Rozmawiałem już o tym z Archerem – wtrącił Sable szybko. – O wynikach będzie informował tylko mnie. A chyba pan wie, że można polegać na mojej dyskrecji.

– O, tak.

Twarz Sable'a zmieniła się leciutko. Zamrugał powiekami, jakby przed grożącym ciosem, i jego czujne oczy spochmurniały. Jak na swój wiek i pozycję majątkową bardzo łatwo się obrażał.

– Czy znał pan Antoniego Galtona? – spytałem doktora.

– Trochę.

– Jaki on był?

Howell spojrzał na pokojówkę, która wciąż czekała w drzwiach. Dostrzegła to spojrzenie i odeszła. Doktor rzekł ściszonym głosem:

– Antoni był wyrodkiem. Nie odziedziczył żadnych cech Galtonów. Z wielką pogardą odnosił się do wszelkich interesów. Mówił, że chce być pisarzem, ale nigdy nie dostrzegłem w nim śladu talentu pisarskiego. Jedyny prawdziwy talent miał do pijaństwa i rozpusty. Sądzę, że spiknął się z jakąś niebezpieczną bandą w San Francisco. Myślę, że ktoś z tej zgrai chciał się dobrać do jego kieszeni, więc trzasnął go w łeb, a potem wrzucił do Zatoki.

– Czy coś konkretnego na to wskazuje?

– Nie mogę tego twierdzić z całą stanowczością. Ale w latach trzydziestych San Francisco nie było dla młodego chłopca bezpiecznym terenem igraszek. A Toni musiał głęboko ugrzęznąć, żeby natrafić na dziewczynę, z którą się ożenił.

– Pan ją znał, prawda? – spytał Sable.

– Badałem ją kiedyś. Maria ją przysłała, żebym ją zbadał.

– Była tutaj? – zapytałem.

– Krótko. Toni przywiózł ją do domu zaraz po ślubie. Sądzę, że nawet się nie łudził, że rodzice ją zaakceptują. Raczej chciał im zagrać na nerwach. Jeśli istotnie mu o to chodziło, odniósł pełny sukces.

– A co było z tą dziewczyną?

– Sprawa oczywista nie pozostawiająca żadnych wątpliwości... ósmy miesiąc ciąży.

– A pan mówi, że właśnie się pobrali.

– Tak jest. Złapała go na dziecko. Rozmawiałem z nią trochę i gotów jestem się założyć, że wziął ją prosto z ulicy. Była dość ładnym stworzeniem, mimo ogromnego brzucha, ale miała ciężkie życie. Świadczyły o tym blizny na udach i pośladkach. Nie chciała mi powiedzieć, skąd się wzięły, ale to oczywiste, że była bita, i to nieraz. – Wspomnienie tego okrucieństwa wywołało szkarłatne rumieńce na twarzy doktora.

W drzwiach za jego plecami ukazała się dziewczyna o oczach łani, którą widziałem przedtem na boisku. Jej ciało było jak dojrzewający owoc i tylko częściowo ukryte pod bluzką bez rękawów i podwiniętymi szortami. Promieniowało z niej zdrowie i uroda, ale w jej słowach brzmiało zniecierpliwienie:

– Tato, długo jeszcze?

Na jej widok rumieńce doktora pogłębiły się.

– Odwiń nogawki tych majtek, Sheila.

– To nie są majtki.

– Wszystko jedno, odwiń te nogawki.

– A czemu?

– Bo ja ci to mówię.

– Mógłbyś przynajmniej powiedzieć po cichu. Ile jeszcze mam czekać?

– Myślałem, że jeszcze masz poczytać cioci Marii.

– Nie.

– Obiecałaś.

– To ty obiecałeś za mnie. Grałam w kometkę z Cassie, a to chyba jak na jeden dzień wystarczy.

Odeszła, umyślnie ruszając przesadnie biodrami. Howell łypnął groźnie okiem na zegarek, jakby to on był źródłem wszystkich jego trosk.

– Muszę już iść. Mam jeszcze kilka wizyt.

– Czy mógłby mi pan opisać tę młodą kobietę? – spytałem. – Powiedzieć, jak się nazywała?

– Nie pamiętam, jak się nazywała. A co do jej wyglądu, była drobną niebieskooką brunetką, dość szczupłą mimo ciąży. Pani Galton... nie, jednak wolę, aby jej pan o to nie pytał, chyba że sama poruszy ten temat.

Doktor skierował się do wyjścia, ale Sable zatrzymał go jeszcze na chwilę.

– Czy pan Archer może jej zadać kilka pytań? To znaczy, czy nie wpłynie to na stan jej serca lub nie wywoła ataku astmy?

– Nie mogę tego gwarantować. Jeżeli Maria się uprze, żeby dostać ataku, to nie potrafię temu zaradzić. Ale, poważnie, jeśli sprawa syna ją tak absorbuje, to nie zaszkodzi, że będzie o niej mówiła. Lepsze to, niż siedzieć i rozmyślać. Do widzenia, panie Archer, miło mi było pana poznać. Do widzenia, Sable.

Rozdział 3

Pokojówka zaprowadziła Sable'a i mnie do salonu na piętrze, gdzie czekała na nas pani Galton. W pokoju tym pachniało lekarstwami i panowała przyciszona atmosfera szpitala. Ciężkie zasłony częściowo zakrywały okna. Pani Galton spoczywała w półmroku na szezlongu, z szlafrokiem zarzuconym na kolana.

Była całkowicie ubrana, z czymś białym i koronkowym pod zwiędłą szyją i trzymała siwą głowę prosto, jakby kij połknęła. Głos miała ostry, ale zaskakująco gromki. Jakby się w nim skupiła cała siła jej osobowości.

– Każe pan na siebie czekać, panie Gordonie. Już prawie pora mojego obiadu. Oczekiwałam pana jeszcze przed przyjściem doktora Howella.

– Bardzo panią przepraszam. Zatrzymano mnie w domu.

– Niech pan nie przeprasza. Nie cierpię przeprosin, wystawiają ludzką cierpliwość na jeszcze większą próbę. – Mrugnęła do niego pogodnym okiem. – Czyżby żoneczka znowu sprawiała panu kłopoty?

– Och, nie, nic w tym stylu.

– To dobrze. Zna pan moje poglądy na sprawę rozwodu. A z drugiej strony, powinien pan był mnie posłuchać i nie żenić się z tą osobą. Jeśli ktoś z tym czeka prawie do pięćdziesiątki, powinien w ogóle zrezygnować. Właśnie mój mąż miał pod pięćdziesiątkę, kiedy się pobraliśmy. Z tego powodu już niemal dwadzieścia lat żyję we wdowieństwie.

– Wiem, że to niełatwe – rzekł Sable z namaszczeniem.

Pokojówka zawróciła do wyjścia, ale pani Galton zatrzymała ją:

– Zaczekaj chwilę. Powiedz no pannie Hildreth, niechaj mi sama przyniesie obiad. Może sobie wziąć jakąś kanapkę i zjeść ze mną, jeśli chce. Powiedz jej to.

– Dobrze, proszę pani.

Starsza pani wskazała nam krzesła, jedno z jej lewej, drugie z prawej strony, i skierowała wzrok na mnie. Oczy miała żywe i pogodne, ale jakieś nieludzkie, jakby ptasie. Patrzyły na mnie, jakbym należał do całkiem innego gatunku.

– Czy to jest człowiek, który ma odnaleźć mojego syna marnotrawnego?

– Tak, to właśnie pan Archer.

– Zamierzam spróbować – powiedziałem, pomny na przestrogę lekarza. – Nie mogę nic obiecać. Syn pani przepadł bez wieści bardzo dawno temu.

– Zdaję sobie z tego sprawę lepiej niż pan, młody człowieku. Ostatni raz widziałam go jedenastego października 1936 roku. Rozstaliśmy się w gorzkim gniewie i nienawiści. Od tamtej pory ów gniewi nienawiść trawią moje serce. Ale nie mogę umrzeć z tymi uczuciami. Chcę jednak zobaczyć syna i porozmawiać z nim. Chcę mu przebaczyć. I chcę, żeby on przebaczył mnie.

W jej głosie brzmiało głębokie wzruszenie. Nie wątpiłem, że było ono częściowo szczere. A mimo to było w nim coś nieautentycznego. Musiała od tak dawna wyprawiać różne sztuczki ze swoimi uczuciami, że już żadne z nich nie było autentyczne.

– Żeby on przebaczył pani? – zapytałem.

– To, że go tak potraktowałam. Był młodym durniem i zrobił kilka katastrofalnych błędów, ale żaden z nich nie usprawiedliwia naszego z mężem postępku... tego, że go odtrąciliśmy. Jeżeli jeszcze ma tę swoją żonę, gotowa jestem ją uznać za synową. Upoważniam pana do powtórzenia mu tego. Chcę, zanim umrę, zobaczyć swego wnuka.

Spojrzałem na Sable'a. Pokręcił z dezaprobatą głową. Jego klientka, choć trochę nie z tego świata, była kobietą wnikliwą, przynajmniej w stosunku do innych:

– Wiem, co obaj myślicie. Myślicie, że Antoni nie żyje. Gdyby tak było, wiedziałabym o tym tutaj. – Jej dłoń powędrowała do płaskiej, okrytej jedwabiem piersi. – To mój jedyny syn. Na pewno żyje, na pewno gdzieś jest. Nic we wszechświecie nie ginie.

Prócz ludzi – pomyślałem.

– Zrobię, co będę mógł, proszę pani. A pani mogłaby mi trochę pomóc. Proszę mi dać spis jego przyjaciół z czasów jego zaginięcia.

– Nigdy nie znałam jego przyjaciół.

– Musiał ich mieć na studiach. Przecież uczęszczał na Stanford.

– Opuścił Stanford wtedy wiosną. Nie wytrwał nawet do końca studiów. Tak czy inaczej, żaden z jego kolegów nie wiedział, co się z nim stało. Mój mąż starannie ich wszystkich wypytał.

– Gdzie pani syn mieszkał po opuszczeniu uniwersytetu?

– W slumsach San Francisco. Z tą kobietą.

– Ma pani jego ówczesny adres?

– Chyba gdzieś jest. Każę pannie Hildreth poszukać.

– To już będzie coś, na początek. Czy wyjeżdżając stąd mówili, że zamierzają wrócić do San Francisco?

– Nie mam pojęcia. Nie widziałam ich przed odjazdem.

– Podobno przyjechali raz w odwiedziny?

– Tak, ale nie zostali nawet na noc.

– Najwięcej by mi pomogło – powiedziałem ostrożnie – gdybym mógł się dowiedzieć wszystkich szczegółów związanych z ich wizytą i odjazdem. Wszystkiego, co syn mówił o swoich planach, co mówiła jego żona, co pani o niej pamięta. Czy pamięta pani, jak się nazywała?

– On mówił na nią Teddy. Nie mam pojęcia, czy to było jej prawdziwe imię. Bardzo krótko rozmawialiśmy. Nie pamiętam nawet, o czym. Atmosfera spotkania była nieprzyjemna i pozostawiła we mnie niesmak. Tak jak i ta kobieta. Tania, polująca na pieniądze.

– Skąd pani wie, że taka właśnie była?

– Mam przecież oczy. I uszy. – W jej głosie zaskowytał gniew. – Była ubrana i wypacykowana jak ulicznica, a jak otworzyła usta... posługiwała się językiem ulicznym. Robiła nieprzystojne żarty na temat dziecka w swoim łonie i tego, jak się tam dostało. – Jej głos niemal się załamał. – Nie miała szacunku dla siebie jako kobiety, żadnych zasad moralnych. Ta kobieta zniszczyła mojego syna.

Zupełnie zapomniała o swych nadziejach na pojednanie. Pobrzmiewające w jej głosie gniewne poświsty przypominały echa w zrujnowanym domu, w którym straszy. Sable spojrzał na nią niespokojnie, ale trzymał język za zębami.

– Zniszczyła? – spytałem.

– Moralnie. Opętała go jak zły duch. Mój syn nigdy by nie wziął tych pieniędzy, gdyby nie zły urok, który na niego rzuciła. Mam co do tego całkowitą pewność.

Sable pochylił się w krześle.

– O jakich pieniądzach pani mówi?

– O pieniądzach, które Antoni ukradł swemu ojcu. Czy nie mówiłam panu o tym? Nie, chyba nie. Nikomu nie mówiłam, zawsze się tego wstydziłam. – Uniosła ręce i opuściła je na okryte szlafrokiem kolana. – Ale teraz gotowa jestem wybaczyć mu i to.

– Jak to była suma? – spytałem.

– Nie wiem dokładnie. W każdym bądź razie kilka tysięcy dolarów. Od czasu, kiedy pozamykano banki, mój mąż miał zwyczaj trzymać pewną ilość gotówki w domu, na bieżące wydatki.

– Gdzie trzymał te pieniądze?

– W swoim prywatnym sejfie, w gabinecie. Kombinacja cyfr zamku była zapisana na kartce papieru przyklejonej do wewnętrznej strony szuflady jego biurka. Antoni musiał ją tam znaleźć i wykorzystać. Zabrał wszystko, co było, wszystkie pieniądze i część biżuterii, jaką tam trzymałam.

– Jest pani pewna, że to właśnie on?

– Niestety. Wszystko to znikło razem z nim. Dlatego właśnie się ukrywał i dlatego już do nas nie wrócił.

Sable zasępił się jeszcze bardziej. Zapewne pomyślał to samo co ja – że kilka tysięcy dolarów gotówką w slumsach San Francisco, w dobie największego kryzysu, było jak bilet na tamten świat.

Ale nie mogliśmy powiedzieć tego głośno. Przy swych pieniądzach, astmie i chorobie serca pani Galton żyła w strasznym oddaleniu od rzeczywistości. Widocznie tak musiało być.

– Czy ma pani fotografię syna, jakąś zrobioną niezbyt długo przed zniknięciem?

– Chyba tak. Poproszę Cassie, żeby poszukała. Powinna tu zaraz przyjść.

– Chciałbym tymczasem poprosić o kilka innych informacji. Interesuje mnie zwłaszcza, gdzie pani syn mógł się udać, kogo i gdzie mógł odwiedzać?

To niestety koniec bezpłatnego fragmentu. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.