A. S. Puszkin

Dama Pikowa

Tłumaczenie Adolf Kitschman

Saga

Dama Pikowa

Tłumaczenie Adolf Kitschman

Tytuł oryginału Пиковая дама

Język oryginału rosyjski

Język, postacie i poglądy zawarte w tej publikacji nie odzwierciedlają poglądów ani opinii wydawcy. Utwór ma charakter publikacji historycznej, ukazującej postawy i tendencje charakterystyczne dla czasów, z których pochodzi.

W niniejszej publikacji zachowano oryginalną pisownię.

Zdjęcie na okładce: Shutterstock

Copyright © 1833, 2022 SAGA Egmont

Wszystkie prawa zastrzeżone

ISBN: 9788728482803 

1. Wydanie w formie e-booka

Format: EPUB 3.0

Ta książka jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie do celów innych niż do użytku własnego jest dozwolone wyłącznie za zgodą Wydawcy oraz autora.

Język, postacie i poglądy zawarte w tej publikacji nie odzwierciedlają poglądów ani opinii wydawcy. Utwór ma charakter publikacji historycznej, ukazującej postawy i tendencje charakterystyczne dla czasów z których pochodzi.

www.sagaegmont.com

Saga jest częścią Grupy Egmont. Egmont to największa duńska grupa medialna, należąca do Fundacji Egmont, która każdego roku wspiera dzieci z trudnych środowisk kwotą prawie 13,4 miliona euro.

OSOBY;

HERMAN

TOMSKI

KSIAŻĘ JELECKI

CZEKALIŃSKI

SURIN

CZAPLICKI

NARUMOW

MISTRZ CEREMONII

HRABINA

ELZA

PAULINA

GUWERNANTKA

MASZA.

OSOBY SIELANKI.

CHLOË

DAPHNIS (Paulina)

PLUTUS (Tomski)

Piastunki, Guwernantki, Mamki, Przechodnie, Goście, Dzieci.

Rzecz dzieje się w Petersburgu w 18-m w. 

____________

OBRAZ I.

Publiczny ogród spacerowy.

dziewczątka

(bawią się w kotka i myszkę)

Idzie, idzie kotek srogi!

Myszko mała dalej w nogi!

Precz zmykaj, precz!

starsze piastunki.

Dziatki! tu wasz raj,

Póki modry maj,

Póki ptasząt śpiew

Niby fletu zew

Dzwoni pośród drzew!

Figle bawią was,

W pląsach zbiega czas,

Póki wiosna szle

Wam powaby swe!

Przyjdzie starszy wiek,

Przyjdzie mróz i śnieg,

Przyjdzie zimny czas

Na bezlistny las!

guwernantki.

Jakież trudy!

Praca, nudy

Z temi dziećmi tu!

Niema dla nas w dzień spokoju

Ani w nocy snu!...

Jedno skacze,

Drugie płacze

Gdy rozbije nos...

Godzień jest politowania

Guwernantek los!

piastunki.

Żwawo i wesoło

Razem stańcie w koło.

Przy zabawie szybko zbiegnie czas...

Stawajcie dziatki wraz!

mamki.

Aaaa! aaaa!

Śpij dziecino, oczka zmruż!

Dość na dziś zabawy już!

CHŁOPCY (maszerują).

Marsz chłopacy — w górę wzrok!

Trzymajcie krok!

Hej z drogi!

Hufiec idzie srogi!

Raz! dwa! Lewa! prawa! Żwawo hej.

Baczność miej!

chłopiec (komenderuje).

W prawo zwrot! raz, dwa! stój! Baczność!

Na ramię broń! Prezentuj broń! Do nogi broń!

chłopcy.

Tobie ojczyzno nasza

Życie niesiem w dani!

Wróg nas nie przestrasza,

Chociaż mieczem rani!

Krew mężna w żyłach gra —

Hura! hura!

Hej! trąbka woła w bój!

Z nas każdy mężnie stawa...

Stój podły wrogu, stój!

Tu czeka cię rozprawa!

Krew mężna w żyłach gra —

Hura! hura!

Damy otrzyjcie łzy,

Choć wojna grozi sroga,

My będziem czuwać, my,

I bronić was od wroga!

Krew mężnie w żyłach gra!

Hura! hura!

chłopiec.

Brawo chłopcy!

chłopcy.

Niech żyje nasz kapitan!

To niestety koniec bezpłatnego fragmentu. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.