REDAKCJA: Dominika Dudarew

SKŁAD KOMPUTEROWY: Krzysztof Kruszewski

PROJEKT OKŁADKI: Piotr Pisiak

KOREKTA: Marzena Żukowska

TŁUMACZENIE: Paweł Karpowicz

KONSULTACJA MERYTORYCZNA: Małgorzata Badzioch

Wydanie I

Białystok 2021

ISBN 978-83-8171-845-5

Original title:

The Reconnection. Heal others, heal yourself.

Copyright © 2001 by Eric Pearl

Originally published in 2001 by Hay House Inc. USA

© Copyright for the Polish edition by Studio Astropsychologii, Białystok 2010

All rights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez uprzedniej pisemnej zgody wydawcy żadna część tej książki nie może być powielana w jakimkolwiek procesie mechanicznym, fotograficznym lub elektronicznym ani w formie nagrania fonograficznego. Nie może też być przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub w inny sposób kopiowana do użytku publicznego lub prywatnego – w inny sposób niż „dozwolony użytek” obejmujący krótkie cytaty zawarte w artykułach i recenzjach.

Poczyniono wszystkie starania, aby upewnić się, że informacje zawarte w tej książce są pełne i dokładne. Niemniej jednak, ani wydawca, ani autor nie zajmują się udzielaniem profesjonalnych porad poszczególnym czytelnikom. Pomysły, procedury i sugestie zawarte w tej książce nie mają na celu zastąpienia konsultacji z lekarzem. Wszystkie sprawy dotyczące zdrowia wymagają nadzoru medycznego. Ani autor, ani wydawca nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, rzekomo wynikające z korzystania z informacji i sugestii zawartych w tej książce.

Bądź na bieżąco i śledź nasze wydawnictwo na Facebooku.

www.facebook.com/Wydawnictwo.Studio.Astropsychologii

15-762 Białystok

ul. Antoniuk Fabr. 55/24

85 662 92 67 – redakcja

85 654 78 06 – sekretariat

85 653 13 03 – dział handlowy – hurt

85 654 78 35 – www.talizman.pl – detal

strona wydawnictwa: www.studioastro.pl

Więcej informacji znajdziesz na portalu www.psychotronika.pl

Nota od Wydawcy:

Życzeniem Autora jest aby tytuł „The Reconnection” pozostał w wersji oryginalnej – stąd jego obecność na okładce. Znaczenie tego pojęcia, (którego wierny przekład stanowił nie lada wyzwanie) jest wielokrotnie wyjaśnione w tekście przez tłumacza. Zatem, tak naprawdę dopiero lektura całej książki pozwoli Czytelnikowi na pełne zrozumienie tego znaczenia

Bezpłatny fragment

PRZEDMOWA

WSTĘP

PODZIĘKOWANIA

Część I – Dar

Rozdział pierwszy: Pierwsze kroki

Rozdział drugi: Nauki z życia po śmierci

Rozdział trzeci: Dziecięce sprawy

Rozdział czwarty: Na nowej ścieżce odkryć

Rozdział piąty: Otwieranie nowych drzwi, włączanie światła

Rozdział szósty: Poszukiwanie wyjaśnień

Rozdział siódmy: Podarowany kamień

Rozdział ósmy: Wgląd bieżący i przyszły

Część II – Uzdrawianie Rekonektywne oraz co to oznacza

Rozdział dziewiąty: Powiedz mi więcej

Rozdział dziesiąty: Pasma i łańcuszki

Rozdział jedenasty: Wielkie pytania

Rozdział dwunasty: Aby dawać musisz otrzymać

Rozdział trzynasty: Ustąp z drogi

Rozdział czternasty: Nadawanie tonu

Rozdział piętnasty: Problemy do rozważenia

Część III – Ty i uzdrowienie Rekonektywne

Rozdział szesnasty: Wkraczanie w pole energii rekonektywnej

Rozdział siedemnasty: Otoczenie uzdrowiciela

Rozdział osiemnasty: Budzenie uzdrowiciela w Tobie

Rozdział dziewiętnasty: Odkrywanie energii

Rozdział dwudziesty: Trzeci partner

Rozdział dwudziesty pierwszy: Kontakt z pacjentem

Rozdział dwudziesty drugi: Czym jest uzdrawianie

REFLEKSJE KOŃCOWE

O Autorze

Przypisy

Polecamy

Pochwały dla Połączenia ze Źródłem

• • •

Eric jest niesamowitym człowiekiem obdarzonym wspaniałym darem uzdrawiania. Przeczytaj tę książkę i daj się przemienić!

– John Edward, medium; autor „Crossing Over” i „After Life”

• • •

Kiedy po raz pierwszy otrzymałam książkę Połączenie ze Źródłem, usiadłam i przeczytałam ją od deski do deski w jeden wieczór. Byłam zafascynowana i czytałam ją niczym dobrą powieść. Ale, w przeciwieństwie do powieści, ta książka jest prawdą – prawdą o nowym, rewolucyjnym sposobie leczenia i bycia leczonym, który jest dostępny dla każdego. Pełna humoru, zrozumienia, wdzięczności i pokory, która może wynikać wyłącznie z dojrzałości dobrego lekarza i naukowca. Eric Pearl opowiada historię o tym, jak został przemieniony przez energię Ponownego Połączenia i jak każdy z nas może zrobić to samo. Jeśli traktujesz zdrowie i uzdrawianie poważnie, przeczytaj tę książkę!

– dr Christiane Northrup, asystentka profesora klinicznego w szpitalu ginekologiczno-położniczym na Uniwersytecie Medycznym w Vermont; autorka „Women’s bodies”, „Women’s Wisdom” i „The Wisdom of Menopause”

• • •

Jako lekarz i badacz neurologii byłam szkolona, by wiedzieć, dlaczego i jak działa leczenie. Gdy dochodzimy do leczenia poprzez Ponowne Połączenie, nie wiem, jak ono działa. Po prostu wiem z własnego doświadczenia, że działa. Praca Erica Pearla stała się wielkim darem dla mnie, a dzięki tej książce, może stać się tym samym dla Ciebie.

– dr Mona Lisa Schulz, autorka „Awakening Intuition”

• • •

Wiele osób czekało całe dekady na to, co dr Eric Pearl dał nam w swej pierwszej książce – nowy, unikalny i zgrabnie opisany sposób nauki leczenia i transformacji. Prawdziwa rewelacyjność tej pracy polega jednak na tym, że ujawnia ona wszystkie sekrety! Lektura tej książki niesie przyjemność z czytania, a dzięki bacznemu, dowcipnemu i ciekawskiemu uzdrowicielowi dostrzegamy łatwość, z jaką prawdziwe leczenie energią może być rozpoznane i aktywowane przez każdego z nas. To jest ponadczasowe!

– Lee Carroll, autor książek wydawnictwa Kryon i współautor „The Indigo Children”

• • •

Połączenie ze Źródłem dr. Erica Pearla jest po prostu najlepszą książką ostatnich lat o transpersonalnym leczeniu i duchowej medycynie. To podarunek od Wszechświata i niezwykle ekscytujący dar dla światowego modelu zmian następujących w naszych czasach. Jeśli przeczytasz tylko dwie książki w tym roku, bądź pewien, że ten klejnot będzie jedną z nich.

– dr Hank Wesselman, autor „Spiritwalker”, „Medicinemaker” i „Visionseeker”

• • •

Eric napisał cudowną, skłaniającą do myślenia i przydatną w praktyce książkę o leczeniu. Dzieli się on nie tylko swoimi osobistymi spostrzeżeniami i doświadczeniami dotyczącymi łaski leczenia. Ponadto podaje użyteczne techniki do wykorzystania w leczeniu, które przydadzą się w życiu każdego z nas – nie tylko dla nas samych, ale i dla innych. Humor Erica i jego szczerość czynią tę książkę pozycją, której po prostu nie możesz nie przeczytać.

– dr Ron Roth, autor „Holy Spirit for Healing”

• • •

Ta książka oferuje interesujące i świeże spojrzenie na postęp w leczeniu.

– dr Deepak Chopra, autor „How to Know God”

• • •

Ta książka inspiruje umysł jak i pociesza serce oraz czci proces leczenia. Wizję leczenia poprzez Ponowne Połączenie opracowaną przez dr. Pearla powinni poznać wszyscy ludzie zajmujący się leczeniem i pragnący osiągnąć wyższy poziom leczenia ich pacjentów, i przy okazji, ich samych. Połączenie ze Źródłem powinno być także przeczytane przez pacjentów, by mogli oni nie tylko leczyć samych siebie, lecz pomagać jednocześnie w leczeniu innych – i poprzez ich przykład informować konwencjonalnych lekarzy o współczesnej medycynie energetycznej i leczniczej mocy Ponownego Połączenia.

– dr Gary E.R. Schwartz i dr Linda G.S. Russek, kierownicy Laboratorium Ludzkich Systemów Energetycznych na Uniwersytecie w Arizonie; autorzy „The Living Energy Universe: A Fundamental Discovery That Transforms Science and Medicine”

• • •

Ta wspaniała książka opisuje ewolucję lekarza-uzdrowiciela opisaną z dowcipem, humorem i głęboką wnikliwością. Wyjątkowe historie doktora Pearla wraz z jego doświadczeniami prowadzącymi do stworzenia leczenia poprzez Ponowne Połączenie poruszają, jak i inspirują. Eric Pearl został obdarzony niezwykłym darem leczenia, który pragnie przekazać każdemu z nas. Jego droga do leczenia poprzez Ponowne Połączenie jest prosta, lecz i niezwykle ważna z powodu osiąganych przez nią efektów. Zaprezentowano nową, nieukierunkowaną formę energetycznego leczenia, która wznosi się ponad formuły, techniki i mantry, z którymi mieliśmy do czynienia na tej planecie dotychczas. Zdecydowanie rekomenduję tę książkę osobom zajmujących się zdrowiem zawodowo, jak i każdemu, kto jest zainteresowany obudzeniem swego leczniczego potencjału.

– dr Richard Gerber, autor „Vibrational Medicine” i „Vibrational Medicine for the 21st Century”

• • •

Połączenie ze Źródłem jest dobrze napisaną historią wziętą z życia, która ma możliwość prawdziwego zainspirowania ludzi, by podążali oni swoimi duchowymi ścieżkami i zostali uzdrowicielami.

– dr Doreen Virtue, autorka „The Lightworker’s Way” i „Uzdrawianie z aniołami”

• • •

Dedykacja:

Moim rodzicom, za podarowanie mi życia –

i za to, że zawsze dodawali mi odwagi by żyć w prawdzie.

Aaronowi i Solomonowi, za dane przez nich spostrzeżenia –

za dawane mi wsparcie, dzięki którym mogłem iść naprzód.

Bogu/Miłości/Wszechświatowi, za dawanie.

PRZEDMOWA

Macie okazję, by podjąć lekturę książki odważnego i zaangażowanego specjalisty – dr. Erica Pearla. Odkrył on klucz do zdrowia oraz uzdrawiania. Nazwał go Rekoneksją (Reconnection)¹.

Po raz pierwszy mieliśmy okazję wysłuchać wykładu doktora na Uniwersytecie Arizona. Wystąpił on tam jako mówca w ramach programu Medycyny Integralnej. Byliśmy pod wrażeniem otwartości oraz uczciwości doktora. Informował, że chce zrezygnować z przynoszącej pokaźne dochody działalności chiropraktycznej, którą prowadził w Los Angeles. Miał zamiar poświęcić się duchowemu uzdrawianiu i podjąć najbardziej istotne i kontrowersyjne problemy, jakie występują we współczesnej medycynie i uzdrawianiu:

– Czy energia oraz zawarte w niej informacje odgrywają podstawową rolę w kształtowaniu zdrowia człowieka oraz w uzdrawianiu?

– Czy umysł może wejść w kontakt z tą energią?

– Czy potrafimy posłużyć się tą energią, by leczyć siebie i inne osoby?

– Czy istnieje zbiorowa, duchowa rzeczywistość, z którą możemy łączyć się nie tylko w celu uzdrawiania siebie, lecz też naszej planety jako całości?

Słuchając wystąpienia dr. Pearla zastanawialiśmy się, czy stracił on zdrowy rozsądek, czy też połączył się z mądrością swojego serca oraz tętniącym energią sercem wszechświata?

Naprawdę przy pierwszym spotkaniu nie byliśmy w stanie odpowiedzieć na te pytania.

Dr Pearl był gotów przetestować swoje hipotezy. Zrobiliśmy to w Laboratorium Systemów Energetycznych na Uniwersytecie Arizona.

Prowadzi się tam badania w zakresie medycyny integrującej ciało i umysł, medycyny energetycznej i duchowej.

Pracowaliśmy z dr. Pearlem nad tym, by Uzdrawianie Rekonektywne mogło potwierdzić samo siebie.

Historia koncepcji

Moje osobiste doświadczenia z koncepcją ponownego połączenia sięgają końca lat 60-tych, kiedy to przygotowywałem pracę doktorską na Uniwersytecie Harvarda. Poznałem wówczas szereg badań dotyczących procesu samoregulacji oraz uzdrawiania, prowadzonych przez prof. Waltera B. Cannona.

Był on jednym z wybitnych naukowców i lekarzy, a badania przeprowadził w latach 30-tych ubiegłego wieku.

W roku 1932 prof. Cannon opublikował swoją klasyczną dziś pracę („Mądrość ciała” – The Wisdom of the Body). Opisuje w niej, w jaki sposób ciało utrzymuje fizjologiczne zdrowie dzięki procesom homeostazy.

W języku greckim występuje słowo heal, co oznacza „całość”. Prof. Cannon uważał, że ciało pozostaje w stanie homeostazy, jeśli zachodzą w nim procesy oparte o zasadę informacji zwrotnej („feedback”). Dzieje się to wówczas, gdy informacje przepływają poprzez główne szlaki nerwowe w płynny i właściwy sposób.

Weźmy następujący przykład:

Jeżeli piec w naszym domu podłączony jest do termostatu, to gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej poziomu, który zaznaczony jest na termostacie, urządzenie automatycznie spowoduje załączenie ogrzewania. Dzięki temu temperatura w pomieszczeniu będzie utrzymywać się na stałym poziomie.

Procesy te zachodzą dzięki właściwym połączeniom, które utrzymują się w obrębie systemu. Jeżeli odłączymy system informacji zwrotnej („feedback”) to nie będzie możliwe utrzymanie odpowiedniego poziomu temperatury.

Na tym właśnie polega idea połączenia, które jest oparte o system informacji zwrotnej.

Jako młody asystent profesora Wydziału Psychologii i Stosunków Społecznych na Uniwersytecie Harvarda odkryłem, że system informacji zwrotnej nie tylko decyduje o zdrowiu i integralnym funkcjonowaniu organizmu, lecz także odpowiada za właściwy przebieg procesów na wszystkich poziomach zjawisk naturalnych. Połączenie oparte o zasadę feedbacku jest zasadniczym czynnikiem zapewniającym całościowe funkcjonowanie na poziomie energetycznym, emocjonalnym, mentalnym, społecznym i globalnym, a nawet astrofizycznym.

Zasugerowałem, że sformułowana przez prof. Cannona koncepcja „mądrości ciała” może odzwierciedlać większą, uniwersalną zasadę. Nazwałem tę zasadę „mądrością systemu”, a prościej – „mądrością połączenia”.

Oto przykłady połączeń:

• Tlen łączy się z wodorem, a chemiczne wiązanie tworzy wodę.

• Mózg jest połączony z organami ciała za pośrednictwem dróg nerwowych, systemu hormonalnego oraz za pomocą procesów elektromagnetycznych.

• Słońce połączone jest z Ziemią za pośrednictwem procesów grawitacyjnego przyciągania.

… informacje oraz energia przepływają swobodnie, dzięki czemu system utrzymuje zdrowie, integrację oraz zdolność do rozwoju.

W latach 1970-1980 byłem profesorem psychologii i psychiatrii na Uniwersytecie Yale. W tym okresie opublikowałem naukowe artykuły, które ukazywały zastosowanie zasady uniwersalnego połączenia nie tylko do zintegrowanej całości, jaką jest ciało-umysł i do uzdrawiania, lecz do wszystkich poziomów zjawisk naturalnych. Ja i moi koledzy określiliśmy pięć kroków, które wiodą do osiągnięcia pełni oraz uzdrowienia:

Uwaga • Połączenie • Samoregulacja • Porządek • Swoboda

Krok 1 – Swobodna uwaga.

Jest to proste doświadczenie ciała i energii, która w nim płynie, jak też energii łączącej ciało z otoczeniem.

Krok 2 – Uwaga prowadzi do połączenia.

Jeżeli pozwolisz, by twój umysł świadomie bądź nieświadomie doświadczał energii oraz informacji, prowadzić to będzie do zaistnienia połączeń nie tylko wewnątrz twego ciała, lecz także pomiędzy ciałem a otoczeniem.

Krok 3 – Połączenie umacnia samoregulację.

Weźmy przykład zespołu sportowego lub muzycznego. Współpraca pomiędzy jego członkami umożliwia zespołowi właściwe funkcjonowanie i samoregulację. Ważną rolę w tym procesie odgrywa trener lub dyrygent.

Krok 4 – Samoregulacja wzmacnia porządek.

To, co postrzegamy jako całość, pełnię oraz piękno jest w istocie procesem samoregulacji.

Krok 5 – Porządek wyraża się swobodnie.

Kiedy wszystko łączy się we właściwy sposób, a części mogą spełniać swoją właściwą rolę, następuje spontaniczny proces samoregulacji. Przepływ jest swobodny, bezwysiłkowy.

Może zaistnieć także proces odwrotny. Istnieje pięć kroków, które prowadzą do stanu dezintegracji i choroby:

Brak uwagi • Odłączenie • Brak regulacji • Bezład • Choroba

Kiedy nie zważasz na ciało (Krok 1) wywołuje to w ciele brak połączenia, jak też brak połączenia pomiędzy ciałem a otoczeniem (Krok 2).

Następuje tym samym brak regulacji w ciele (Krok 3), co owocuje powstaniem bezładu w całym systemie (Krok 4). W rezultacie prowadzi to do choroby (Krok 5).

Połączenie prowadzi do pojawienia się porządku oraz swobody, jego brak zaś do bezładu i choroby.

W książce dr. Pearla procesy łączenia pojawiają się na wszystkich poziomach, od energetycznego poczynając, poprzez poziom ciała-umysłu, na duchowym poziomie kończąc. Aby zrozumieć nowy poziom uzdrawiania dr Pearl wprowadza przedrostek re; przykładowo:

• reattending = przywrócenie uwagi

• reconnecting = ponowne połączenie

• reregulating = ponowna regulacja

• reordering = ponowne uporządkowanie

• • •

Odkrywanie mądrości Rekoneksji

Stephen Sondheim napisał musical Sunday In the park with George. Bohaterem utworu jest malarz – George Seurat. Był on prawdziwym mistrzem plam i kolorów. Potrafił je świetnie łączyć. W ten sposób powstawały piękne obrazy, które do dziś nas zachwycają. Sondheim przypomina nam o zasadzie tworzenia piękna następującymi słowami:

„Połącz to George, połącz”.

W trakcie czytania tej książki będziecie uczestniczyć w łączącej uzdrawiającej podróży. Wasze serca i umysły będą rozkwitać i jednoczyć się w miarę, jak dr Pearl łączy fakty swego życia. Poznacie duszę utalentowanego uzdrowiciela. Będziecie świadkami, jak poprzez bolesne osobiste doświadczenia i wątpliwości odkrywał on proces Rekoneksji.

Zauważycie również uczucie błogości oraz satysfakcji, których w rezultacie doznał dr Pearl. Te uczucia pojawiały się, kiedy doktor widział uzdrowienia swoich pacjentów.

Nie zamierzamy twierdzić, że wszystkie procesy opisane w prezentowanej pozycji książkowej mają naukowe potwierdzenie. Nie twierdzi tego sam dr Pearl. Autor dzieli się swymi doświadczeniami, wysnuwa własne wnioski, a następnie pozwala czytelnikom na dotarcie do osobistych konkluzji. Dzięki temu wspólna podróż może trwać dalej.

Dr Pearl od dawna korzysta z badań empirycznych, z medycyny doświadczalnej. Wyniki badań, które zostały przeprowadzone w naszym laboratorium, pozostają w zgodzie z przewidywaniami dr. Pearla. Planujemy dalsze studia nad tymi zagadnieniami. W naszej „The Living energy Universe” stwierdzamy, że nasze otoczenie zawiera w sobie mądrość, która może posłużyć uzdrawianiu. Należy tylko we właściwy sposób jej użyć. Osiągniemy wówczas wspaniałe rezultaty, a nasze cele zostaną zrealizowane.

Mamy nadzieję, że czytelnicy, podobnie jak my, będą zainspirowani i oświeceni prezentowaną książką.

Dr Gary E.R. Schwartz; dr Linda G.S. Russek

• • •

Dr Gary E.R. Schwartz jest profesorem psychologii, medycyny, neurologii, psychiatrii i chirurgii. Kieruje Laboratorium Ludzkich Energii na Uniwersytecie Arizona.

Dr Linda G.S. Russek jest asystentką profesora medycyny i współkierownikiem Laboratorium Ludzkich Energii na Uniwersytecie Arizona.

• • •

¹ Oryginalne Reconnection można pojąć również jako Ponowne Połączenie (w sensie powrotu do Pierwotnego Źródła Wszelkiego Istnienia) jednak jako tłumaczenie wybrane zostało słowo Rekoneksja w celu skojarzenia z tą metodą uzdrawiania.