Tytuł oryginału: THE LATTE FACTOR

Published by arrangement with Atria Books,
an Imprint of Simon & Schuster, Inc. in New York, NY.

Copyright © 2019 by David Bach
All rights reserved.

The Latte Factor and the Latte Factor Challenge are registered trademarks
of David Bach and FinishRich Media LLC.

Copyright © for the Polish edition
by Wydawnictwo Studio EMKA
Warszawa 2020

Przekład: Adam Bukowski, Jacek Środa

Projekt okładki: MDESIGN Michał Duława

Redakcja i korekta: Halina Tchórzewska-Kabata, Michał Kabata

Zdjęcia na okładce:
Runrun2 | Shutterstock.com
Per Bengtsson | Shutterstock.com

Wszelkie prawa, włącznie z prawem do reprodukcji tekstów w całości lub w części, w jakiejkolwiek formie – zastrzeżone.

Wydawnictwo Studio EMKA
wydawnictwo@studioemka.com.pl
www.studioemka.com.pl

ISBN 978-83-66142-41-1

Skład i łamanie: www.pagegraph.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Wyrazy uznania dla książki Davida Bacha

Latte Factor (w polskim wydaniu: Efekt latte)

Latte Factor to arcydzieło. Strategie Davida Bacha pomogły mi zostać milionerem przed trzydziestką. Przeczytajcie tę książkę, wcielcie jej przekaz w życie i opowiedzcie o niej wszystkim swoim znajomym. Odmieni wasze życie.

Grant Sabatier, autor Financial Freedom, założyciel Millennial Money

Od ponad dwudziestu lat David Bach wpływa na ludzkie życie dzięki swoim prostym acz cennym naukom na temat pieniędzy, inwestowania, oszczędzania i budowania majątku. Wiem to, ponieważ przedstawiliśmy zasadę latte factor w „The Oprah Winfrey Show” i osobiście widziałam, jak David zmienia życie dziesiątków milionów ludzi. I nie poprzestaliśmy na rozmowie na temat efektu latte – sami włączyliśmy go do naszego życia!

Candi Carter, producentka „The View”, była producentka „The Oprah Winfrey Show”

Latte Factor to emocjonalna opowieść, która inspiruje, by realizację swoich marzeń zacząć już dziś. Narracyjny geniusz Bacha i Manna sprawia, że ta książka jest jednym z najbardziej rewolucyjnych dzieł naszych czasów.

Farnoosh Torabi, gospodarz programu „So Money”, autor książki When She Makes More

David Bach to najwybitniejszy światowy specjalista w dziedzinie finansów osobistych, a jego Latte Factor jest tego przekonującym dowodem. Nikt lepiej od niego nie potrafi nauczać, jak osiągnąć finansową wolność. A co więcej, ta przepiękna historia jest tak prawdziwa i bliska, że wzbudza rzeczywiste pragnienie wykorzystania paru prostych wskazówek, pozwalających każdemu zbudować majątek i rozpocząć prawdziwie bogate życie. Zakochałem się w każdej kartce tej książki.

Scott Harrison, założyciel organizacji dobroczynnej charity: water, autor bestsellera Thirst

Jest pewien powód, który sprawił, że David Bach sprzedał ponad 7 milionów swoich książek: to działa! Ta cudowna historia może zainspirować do podjęcia działań, które odmienią wasze życie na lepsze. Naprawdę nie trzeba być bogatym, żeby zacząć inwestować i podążać za swoimi marzeniami.

Jean Chatzky, konsultantka finansowa programu „Today” telewizji NBC i prowadząca podcastu „HerMoney”

Rewelacja! W tej opowieść jest moc, która może odmienić wasze życie. Nie liczy się wiek ani pochodzenie; każdy powinien skorzystać z tej książki, żeby rozbudzić swoje marzenia i zapewnić sobie lepszą przyszłość.

Sarah Jakes Roberts, autorka, bizneswoman, osobowość medialna

Każda Amerykanka powinna przeczytać tę książkę. David Bach to niezrównany bojownik w walce o finansowe upełnomocnienie kobiet – jego Latte Factor stanie się waszym przewodnikiem do zasłużonego bezpieczeństwa i finansowej wolności.

Dottie Herman, prezes i dyrektor generalna firmy Douglas Elliman

Latte Factor natychmiast wskoczył do kanonu; to idealny prezent także dla tych wszystkich ludzi, którzy nie lubią myśleć o finansach – i są z tego powodu ubożsi i nieszczęśliwi. Poświęćcie godzinę na lekturę tej książki, a jej pozytywne owoce będziecie zbierać przez resztę swego życia!

Ken Blanchard, współautor bestsellerów Nowy jednominutowy menedżer oraz Sekret

Tę książkę powinni przeczytać wszyscy studenci w Ameryce i na całym świecie. Rady Davida są tak niezwykle cenne dlatego, że bardzo łatwo wcielić je w życie; opowieść, którą snuje, nie tylko podnosi na duchu, ale również inspiruje.

dr Jennifer Aaker, General Atlantic, wykładowczyni w Podyplomowej Szkole Biznesu Uniwersytetu Stanforda

Jestem nieustannie zadziwiony błyskotliwością, z jaką David Bach objaśnia skomplikowany świat finansów, a także jego autentyczną troską, by wywrzeć pozytywny wpływ na życie ludzi. Latte Factor to epokowe dzieło!

Louis Barajas, autor The Latino Journey to Financial Greatness

David Bach, kultowy ekspert finansowy, natchnął swoim efektem latte miliony ludzi. Przeczytajcie Latte Factor i przekażcie tę książkę swym najbliższym. Jesteście to sobie winni. W niecałą godzinę dowiecie się, jak osiągnąć finansową dojrzałość.

Bobbi Rebell, certyfikowana doradczyni finansowa (CFP®), autorka książki How to Be a Financial Grownup, prowadząca podcast „Financial Grownup” i była prowadząca telewizyjny serwis biznesowy agencji Reuters

Bach i Mann oferują podyplomowy kurs z zakresu podstaw finansów osobistych oraz niezależności finansowej, opakowany w zajmującą opowieść o odkrywaniu samego siebie. Latte Factor to brylant czystej wody!

Bob Roth, autor bestsellera Siła spokoju

KOCHAM tę książkę! W ciągu jednej radosnej godziny dowiecie się, w jaki sposób dzięki kilku drobnym i prostym zmianom będziecie w stanie całkowicie przeobrazić swoją finansową przyszłość. Latte Factor stanie się hitem na skalę światową!

Darren Hardy, autor bestsellera The Compound Effect, były wydawca oraz redaktor czasopisma „SUCCESS”

Wyśmienita lektura dla milenialsów i pomocne przypomnienie, że drobne życiowe zmiany mogą wywrzeć ogromny wpływ na waszą finansową przyszłość.

Jessica Moorhouse, założycielka Millennial Money Meetup,

prowadząca podcastu „Mo’ Money”

W niespełna godzinę Latte Factor pomoże wam przejąć kontrolę nad swoimi pieniędzmi i swoim życiem. Nieważne, czy właśnie zakładacie firmę, wspinacie się po szczeblach kariery, tkwicie po uszy w długach, czy po prostu pragniecie wieść życie, o jakim zawsze marzyliście. Latte Factor pomoże wam odnieść sukces finansowy, osiągnąć wolność i zapewnić sobie poczucie bezpieczeństwa.

Joe Polish, założyciel Genius Network® oraz GeniusX®, prezes Piranha Marketing Inc.

Od kiedy, wkrótce po trzydziestce, odkryliśmy sformułowaną przez Davida koncepcję efektu latte i wdrożyliśmy jego strategię, polegającą na płaceniu samemu sobie w pierwszej kolejności, zrobiliśmy razem z żoną ogromny krok naprzód pod względem finansowym. Jesteśmy teraz milionerami. Stać nas, by całkowicie poświęcić się wychowaniu dzieci, a ja mogłem rzucić nieprzynoszącą mi satysfakcji robotę w korpo i podążyć za swoją pasją w biznesie!

Philip „PT” Taylor, założyciel FinCon i PT Money

Dla Oprah Winfrey

– która dała mi szansę, bym mógł opowiedzieć

o efekcie latte w jej kultowym programie

i dotrzeć do dziesiątków milionów ludzi.

Dla Paula Coelha

– Twoje słowa „Davidzie, musisz napisać tę książkę!”

ostatecznie popchnęły mnie do napisania Latte Factor.

Dla Alatii Bradley Bach

– która przez dziesięć lat słuchała, jak rozprawiam o napisaniu tej książki,

i nigdy nie wątpiła, że w końcu to zrobię.

Jestem nieopisanie wdzięczny Wam wszystkim.

ROZDZIAŁ 1

Oculus

W poniedziałek rano, jak każdego powszedniego dnia, Zoey wsiadła do pociągu linii L nowojorskiego metra. Łyknęła odrobinę podwójnej caffè latte z kubka i wróciła myślami do zdjęcia.

Myślała o nim przez całą czterdziestominutową podróż – najpierw na zachód, potem na południe – z Brooklynu na swój przystanek na Dolnym Manhattanie. Myślała bez przerwy, nawet wtedy, gdy już wstała i czekała, by wraz z setkami innych pasażerów wysiąść z pociągu.

Co takiego było na tej fotografii?

Drzwi wagonu otworzyły się i Zoey stała się kropelką w oceanie podróżnych przepływającym przez Fulton Center – węzeł przesiadkowy, w którym zbiegają się niemal wszystkie linie metra na Dolnym Manhattanie. Fala poniosła ją wyłożonym szarymi płytami łącznikiem w kierunku ogromnej, przestrzennej konstrukcji od strony World Trade Center. W pewnym momencie Zoey jakby wrosła w ziemię; znieruchomiała, a tłum przelewał się wokół niej. Spojrzała w górę – w nieprzeniknioną otchłań sklepienia. Żebrowania z białej stali przywodziły na myśl olbrzymiego ptaka, feniksa odrodzonego z popiołów 11 września.

Ruszyła dalej, uświadamiając sobie wielkość przestrzeni, którą właśnie przemierzała. Sto osiemdziesiąt metrów śnieżnobiałego włoskiego marmuru. Poczuła się niczym w gigantycznej katedrze.

Oculus. Niesamowity dworzec metra, zaprojektowany z porywającą wyobraźnią. Wrota do jednego z najsłynniejszych pomników i zarazem jednej z największych turystycznych atrakcji na świecie. Zoey przechodziła tędy dwa razy dziennie: raz w drodze do pracy i powtórnie w drodze do domu. Jednak nigdy dotąd nie przystanęła, żeby się tej budowli naprawdę dokładnie przyjrzeć.

Szła przez wyłożony białym marmurem pasaż West Concourse. Po lewej stronie znajdował się przeogromny ekran LED, wielkości nieomal boiska. Zazwyczaj ignorowała nieustającą kanonadę reklam i komunikatów służb miejskich, zmierzając prosto w kierunku ruchomych schodów w głębi. Dziś obraz wyświetlony na gigantycznym ekranie nakazał jej jeszcze raz przystanąć.

Widok przedstawiał łódź rybacką wyposażoną w sieci, z załogą na pokładzie. Wyglądała zupełnie jak łódź na tamtej fotografii, o której Zoey nie była w stanie przestać myśleć. Tyle że zamiast kołysać się przy nabrzeżu, ta łódka tkwiła na samym środku pustyni.

„Dziwne”, pomyślała Zoey. Dziwne i niepokojące.

Obraz przed jej oczami przysłoniły wielkie litery układające się w napis:

Jeśli nie wiesz, dokąd zmierzasz,

możesz trafić tam, gdzie wcale nie chcesz się znaleźć.

Po chwili obraz rozpłynął się – zastąpiła go następna reklama.

Zoey ruszyła dalej.

Z końca hali ruchome schody wyniosły ją dwa piętra w górę, ku zalanemu światłem słonecznym szklanemu atrium. Wyszła na zewnątrz i skręciła w kierunku West Street, pod słońce. Przed sobą miała już gmach, w którym pracowała – One World Trade Center, najwyższa budowla na półkuli zachodniej. Uwielbiała stanąć w tym miejscu, odchylić głowę i spoglądać w górę, próbując uchwycić wzrokiem szczyt potężnej wieży wystrzeliwującej w niebo. Robiła tak codziennie.

Dziś jednak jej myśli błądziły gdzie indziej.

Jeśli nie wiesz, dokąd zmierzasz, możesz trafić tam, gdzie wcale nie chcesz się znaleźć.

Czyżby to była jakaś reklama? Ale Zoey nie wiedziała, co właściwie miała zachwalać – firmę ubezpieczeniową, markę samochodów, apkę dla turystów? Czy czasem nie maczała w tym palców Jessica? Wydawało się, że mógł to być jeden z jej klientów – cokolwiek chciał zareklamować. Tego ranka ów slogan brzmiał jednak jak osobisty komunikat, przeznaczony specjalnie dla Zoey. To właśnie ją gryzło.

Zupełnie jak fotografia – ta, której nie mogła wyrzucić z głowy.

Nagle przypomniała sobie o trzymanym w dłoni kubku. Upiła łyk – kawa była zimna.

Zwykle w tym momencie przeszłaby przez ulicę, weszła do budynku i pojechała windą na trzydzieste trzecie piętro do swojego biura. Dziś jednak zboczyła z utartej ścieżki. Przeszła na drugą stronę West Street i skręciła w prawo, oddalając się od budynku One World Trade Center. Zmierzała w stronę dwóch rozmigotanych w słońcu, ogromnych kwadratowych kaskad, spływających w głąb, dokładnie w tych miejscach, w których pierwotnie pięły się w niebo Dwie Wieże. Na niskich ścianach z czarnego marmuru, okalających kaskady, wykuto niekończące się szeregi nazwisk.

Pomnik 11 września.

Zatrzymała się przy zbiorniku po stronie północnej, spoglądając w dół na taflę wody. Dotknęła dłonią marmuru i odczytała kilkanaście nazwisk. Było ich tak wiele. W tych przerażających dniach września 2001 roku zginęły tutaj tysiące ludzi. Zoey chodziła wtedy do szkoły podstawowej. Spojrzała na ogromne żebrowane skrzydła Oculusa, wklinowane pomiędzy pobliskie drapacze chmur.

Dlaczego dzisiaj wszystko było zupełnie inne?

Jeśli nie wiesz, dokąd zmierzasz, możesz trafić tam, gdzie wcale nie chcesz się znaleźć.

Dokąd właściwie zmierzała Zoey? Jaki był spodziewany cel jej wędrówki?

Czy kiedykolwiek tak naprawdę się nad tym zastanawiała?

Jakiś mężczyzna przystanął na ułamek sekundy, by spojrzeć na zegarek, po czym żwawo ruszył dalej. Zoey drgnęła. Za chwilę i ona spóźni się do pracy.

Już miała zawrócić w kierunku One World Trade Center, gdy znów coś ją powstrzymało. Podeszła do jednej z licznych betonowych ławek. Usiadła. W dłoni nadal trzymała zimną kawę. Przed nią płynęła rzeka turystów, ludzi spieszących do pracy i okolicznych mieszkańców. Wyszeptała do siebie:

– Co ja robię ze swoim życiem?

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki