Lawrence Block | Megan Abbott | Jill D. Block | Robert Olen Butler | Lee Child | Nicholas Christopher | Michael Connelly | Jeffery Deaver | Craig Ferguson | Stephen King | Joe R. Lansdale | Gail Levin | Warren Moore | Joyce Carol Oates | Kris Nelscott | Jonathan Santlofer | Justin Scott

W ŚWIETLE I W MROKU

Opowiadania inspirowane malarstwem Edwarda Hoppera

przełożyli Łukasz Witczak | Maria Jaszczurowska | Katarzyna Bażyńska-Chojnacka | Katarzyna Gucio | Dobromiła Jankowska | Maciej Płaza | Tomasz Kłoszewski | Krzysztof Umiński | Dorota Konowrocka-Sawa | Krzysztof Majer | Agnieszka Walulik | Jagoda Dolińska | Agnieszka Wilga | Jerzy Kozłowski | Piotr Chojnacki | Dominika Cieśla-Szymańska | Sebastian Musielakv

Tytuł oryginału: In Sunlight or In Shadow. Stories Inspired by the Paintings of Edward Hopper. Edited by Lawrence Block

Copyright © 2016 by Lawrence Block

All rights reserved

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXVIII

Copyright © for the Polish translation by Łukasz Witczak, Maria Jaszczurowska, Katarzyna Bażyńska-Chojnacka, Katarzyna Gucio, Dobromiła Jankowska, Maciej Płaza, Tomasz Kłoszewski, Krzysztof Umiński, Dorota Konowrocka-Sawa, Krzysztof Majer, Agnieszka, Walulik, Jagoda Dolińska, Agnieszka Wilga, Jerzy Kozłowski, Piotr Chojnacki, Dominika Cieśla-Szymańska, Sebastian Musielak, MMXVIII

Wydanie I

Warszawa MMXVIII

Spis treści

Przedmowa

Megan Abbott – Dziewczęcy show

Jill D. Block – Historia Caroline

Robert Olen Butler – Soir Bleu

Lee Child – Co się naprawdę wydarzyło

Nicholas Christopher – Pokoje nad morzem

Michael Connelly – Nocne ptaki

Jeffery Deaver – Incydent z 10 listopada

Craig Ferguson – Rodzinny interes

Stephen King – Pokój muzyczny

Joe R. Lansdale – Kinooperator

Gail Levin – Zbiory pastora

Warren Moore – Biuro nocą

Joyce Carol Oates – Kobieta w oknie

Kris Nelscott – Martwa natura 1931

Jonathan Santlofer – Wieczorne okna

Justin Scott – Kobieta w słońcu

Lawrence Block – Jesień w jadłodajni

Lista obrazów

Przypisy

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Redaktor inicjujący: Magdalena Gołdanowska

Redaktor prowadzący: Magdalena Matuszewska

Przekład:

Przedmowa, Jesień w jadłodajni, Lawrence Block – przeł. Łukasz Witczak • Dziewczęcy show, Megan Abbott – przeł. Maria Jaszczurowska • Historia Caroline, Jill D. Block – przeł. Katarzyna Bażyńska-Chojnacka • Soir Bleu, Robert Olen Butler – przeł. Katarzyna Gucio • Co się naprawdę wydarzyło, Lee Child – przeł. Dobromiła Jankowska • Pokoje nad morzem, Nicholas Christopher – przeł. Maciej Płaza • Nocne ptaki, Michael Connelly – przeł. Tomasz Kłoszewski • Incydent z 10 listopada, Jeffery Deaver – przeł. Krzysztof Umiński • Rodzinny interes, Craig Ferguson – przeł. Dorota Konowrocka-Sawa • Pokój muzyczny, Stephen King – przeł. Krzysztof Majer • Kinooperator, Joe R. Lansdale – przeł. Agnieszka Walulik • Zbiory pastora, Gail Levin – przeł. Jagoda Dolińska • Biuro nocą, Warren Moore – przeł. Agnieszka Wilga • Kobieta w oknie, Joyce Carol Oates – przeł. Jerzy Kozłowski • Martwa natura 1931, Kris Nelscott – przeł. Piotr Chojnacki • Wieczorne okna, Jonathan Santlofer – przeł. Dominika Cieśla-Szymańska • Kobieta w słońcu, Justin Scott – przeł. Sebastian Musielak

Redakcja: Maria Wirchanowska

Korekta: Berenika Wilczyńska, Małgorzata Kuśnierz

Projekt okładki: Anna Gaik-Czasak

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel. (22) 828 98 08

faks (22) 395 75 78

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

ISBN 978-83-280-6403-4

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.