Sven Lindqvist

JUŻ NIE ŻYJESZ

Historia bombardowań

Przełożyła Ewa Wojciechowska

Tytuł oryginału: Nu dog du: bombernas århundrade

Copyright © Sven Lindqvist, 1999

Published by arrangement with Agence littéraire Astier-Pécher

All rights reserved

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXXIII

Copyright © for the Polish translation by Ewa Wojciechowska, MMXXIII

Wydanie I

Warszawa MMXXIII

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

Fragment

Wprowadzenie

22 wejścia do labiryntu

1. Już nie żyjesz

2. Na początku była bomba

3. Historia przyszłości

4. Śmierć nadciąga z powietrza

5. Co wolno w czasie wojny?

6. Bombardowanie dzikusów

7. Bombardujący stają się dzikusami

8. Prawo i prorocy

9. Od Szafszawanu do Guerniki

10. Znakomita decyzja

11. Hamburg, Auschwitz, Drezno

12. Tokio

13. Sen o superbroni

14. Hiroszima

15. Życie w cieniu superbroni

16. Bomby kontra suwerenność

17. Korea

18. Zmasowany odwet

19. Elastyczny odwet

20. Chirurgiczna precyzja

21. Bomba trafia przed sąd

22. Został tylko człowiek

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

Zdjęcia

Wykaz źródeł

Przypisy wyjaśniające

Przypisy bibliograficzne

Strona redakcyjna

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Wprowadzenie

Ta książka to labirynt z dwudziestoma dwoma wejściami i bez żadnego wyjścia. Każde wejście prowadzi do osobnej opowieści czy też wątku, a chcąc ów wątek śledzić, musisz podążać za poprzedzonym strzałką (⇒) numerem następnego akapitu. Tam opowieść toczy się dalej. Zacznij więc od wejścia numer 1, potem przejdź do akapitu 166, czytaj po kolei aż do 173, a następnie strzałka (⇒) przekieruje cię z powrotem do wejścia numer 2.

Jeśli się zgubisz, odnajdziesz drogę z pomocą zamieszczonych na wstępie wskazówek.

Aby przemieszczać się w czasie, musisz się przemieszczać w książce, często do przodu, ale czasem również wstecz. Gdziekolwiek się znajdziesz, będą cię otaczały inne wydarzenia oraz inne idee aktualne w danym okresie, należące zarazem do innych wątków. I właśnie o to chodzi. W ten sposób wątek, który śledzisz, jawi się takim, jakim jest w rzeczywistości – jedną z wielu ścieżek w chaosie historii.

A zatem witaj w labiryncie! Podążaj za strzałkami, układaj puzzle i buduj z nich mrożącą w krew w żyłach całość, a gdy już poznasz moje stulecie, z innych kawałków wyłoni się twoje.

22 wejścia do labiryntu

Cyfry i liczby odnoszą się do numerów akapitów

Już nie żyjesz: 1, 166–173

Na początku była bomba: 2, 24–25, 28–29, 32–33, 62, 65–68

Historia przyszłości: 3, 46, 55–57, 59–60, 72–73

Śmierć nadciąga z powietrza: 4, 76–78, 85, 135, 80–84

Co wolno w czasie wojny: 5, 26–27, 30–31, 35, 45, 40, 43–44, 48–49, 53–54, 58, 64, 75, 79, 39, 41–42, 47, 50

Bombardowanie dzikusów: 6, 74, 100–102, 106–108, 112, 23, 113–114, 118, 123, 146–153

Bombardujący stają się dzikusami: 7, 109–110, 126, 139, 141–143, 155

Prawo i prorocy: 8, 93–96, 103–104, 111, 124–125, 105, 115–117, 133–134, 140, 144–145

Od Szafszawanu do Guerniki: 9, 119, 389, 120–122, 390, 156–164, 293, 399

Znakomita decyzja: 10, 178–180, 174–175, 177, 181–182, 190–194, 196

Hamburg, Auschwitz, Drezno: 11, 391, 200–211, 213–218

Tokio: 12, 197–198, 219–222, 165, 223–228, 231

Sen o superbroni: 13, 69–71, 87, 183, 89–92, 127–128, 132, 186, 131, 137–138, 176, 189, 187–188, 199, 232–234

Hiroszima: 14, 371–374, 235–236, 241–242, 249–250, 326–327, 351, 364–365, 375–377

Życie w cieniu superbroni: 15, 246–248, 251, 254–255, 262–266

Bomby kontra suwerenność: 16, 97–98, 184, 229–230, 243, 256, 259–261, 282–286, 305–309

Korea: 17, 267, 269–272, 237–238, 244–245, 268, 273–275, 366, 276

Zmasowany odwet: 18, 36–37, 61, 277–281, 287–292, 296–299, 301–303, 312–320

Elastyczny odwet: 19, 322–325, 328–333, 34, 88, 185, 334–338, 340, 344–346

Chirurgiczna precyzja: 20, 38, 51–52, 63, 86, 99, 129–130, 136, 154, 195, 212, 253, 257–258, 347–350, 352, 357–358

Bomba trafia przed sąd: 21, 239–240, 252, 294–295, 300, 304, 310–311, 321, 339, 341, 356, 359–361, 378, 380–388

Został tylko człowiek: 22, 367–369, 392, 342, 370, 343, 393, 353–355, 379, 362–363, 394–398

1. Już nie żyjesz

„Już nie żyjesz”, mawialiśmy. „Zabiłem cię”. Nieustannie bawiliśmy się w wojnę. Całą bandą, dwójkami, a czasem, w wyobraźni, w pojedynkę. Zawsze w wojnę, zawsze w śmierć. „Nie bawcie się tak – upominali nas rodzice – bo to się może ziścić”. Też mi groźba, nie marzyliśmy przecież o niczym innym. Nie potrzebowaliśmy wojennych zabawek. W naszych rękach byle patyk zmieniał się w broń, szyszki udawały bomby. Nie pamiętam, bym kiedykolwiek w dzieciństwie sikał, czy to na dworze, czy w wychodku, nie wyznaczywszy sobie celu do zbombardowania. Jako pięciolatek byłem już doświadczonym bombardierem. „Jeśli wszyscy będą się tak bawili – powtarzała moja matka – wtedy wybuchnie wojna”.

I dokładnie tak się stało.

Redaktorka inicjująca: Elżbieta Kalinowska

Redaktorka prowadząca: Dorota Zwierzchowska

Przekład: Ewa Wojciechowska

Redakcja: Krystian Gaik

Korekta: Małgorzata Denys, Małgorzata Kuśnierz

Konsultacja: Michał Fiszer

Tłumaczka dziękuje Michałowi Adamczakowi za pomoc w tłumaczeniu nazewnictwa wojskowego

Projekt okładki: Aleksandra Nałęcz-Jawecka, to/studio

Skład i łamanie: TYPO – Marek Ugorowski

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel. (22) 828 98 08

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

ISBN 978-83-8318-628-3

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek