Britney Spears

KOBIETA, KTÓRĄ JESTEM

Przełożyli: Piotr Grzegorzewski, Paweł Bravo, Natalia Mętrak-Ruda, Marcin Wróbel

Tytuł oryginału: The Woman in Me

Copyright © 2023 by Britney Jean Spears

First Gallery Books (an Imprint of Simon & Schuster, Inc.) hardcover edition October 2023

Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, 2023

Copyright © for the Polish translation by Piotr Grzegorzewski, Paweł Bravo, Natalia Mętrak-Ruda, Marcin Wróbel, 2023

Wydanie I

Warszawa 2023

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

Fragment

Copyright

Dedykacja

Prolog

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

Podziękowania

Przypisy

Strona redakcyjna

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Moim chłopcom, którzy są miłością mojego życia.

Prolog

Jako mała dziewczynka godzinami spacerowałam samotnie po cichym lesie rozciągającym się za moim domem w Luizjanie, śpiewając piosenki. Przebywanie poza domem dawało mi poczucie ożywienia, ale i zagrożenia. Kiedy dorastałam, rodzice ciągle się kłócili. Ojciec był alkoholikiem. W domu zazwyczaj się bałam. Poza domem też niekoniecznie czułam się jak w niebie, ale to był mój świat. Można go nazywać niebem lub piekłem, ale był mój.

W drodze powrotnej do domu szłam ścieżką prowadzącą przez posesję naszych sąsiadów, przez zadbane podwórko i obok basenu. Mieli ogródek skalny pełen kamieni, które zatrzymywały ciepło i były miłe w dotyku. Kładłam się na nich, patrzyłam w niebo i myślałam: „Pójdę własną drogą. Spełnię swoje marzenia”.

Dopiero leżąc nieruchomo na tych kamykach, czułam obecność Boga.

1

Kiedyś dzieci na Południu musiały przede wszystkim okazywać szacunek rodzicom i trzymać język za zębami. (Obecnie się to zmieniło – kładzie się nacisk na szacunek wobec dzieci). W moim domu zawsze musieliśmy się zgadzać z rodzicami. Bez względu na to, jak źle się działo, należało milczeć. W przeciwnym razie trzeba się było liczyć z konsekwencjami.

Biblia mówi, że język jest jak miecz.

Moim językiem i mieczem był śpiew.

Przez całe dzieciństwo śpiewałam. Śpiewałam do wtóru samochodowego radia w drodze na zajęcia taneczne. Śpiewałam, gdy czułam smutek. Śpiew był dla mnie przeżyciem duchowym.

Urodziłam się i chodziłam do szkoły w McComb w Missisipi, a mieszkałam w Kentwood w Luizjanie, jakieś czterdzieści kilometrów dalej.

W Kentwood wszyscy się znali. Nie zamykano drzwi, życie towarzyskie toczyło się w kościele i podczas podwórkowych imprez, dzieciaki ubierano w takie same stroje i każdy umiał strzelać.

Głównym zabytkiem w okolicy była Camp Moore, baza szkoleniowa Konfederacji zbudowana przez Jeffersona Davisa. Co roku w weekend przed Świętem Dziękczynienia odbywały się tam rekonstrukcje walk z wojny secesyjnej. Widok ludzi przebranych w wojskowe mundury przypominał mi, że zbliża się święto. Uwielbiałam tę porę roku: gorąca czekolada, zapach drewna w kominku w naszym salonie, wielobarwne jesienne liście na ziemi.

Mieszkaliśmy w murowanym domku z tapetami w zielone paski i drewnianą boazerią. Kiedy byłam małą dziewczynką, chodziłam do restauracji Sonic, jeździłam na gokartach, grałam w kosza i uczęszczałam do niewielkiej chrześcijańskiej szkoły o nazwie Parklane Academy.

Po raz pierwszy naprawdę się wzruszyłam, gdy usłyszałam naszą gosposię śpiewającą w pralni. Zwykle to ja zajmowałam się praniem i prasowaniem, ale kiedy trochę lepiej nam się powodziło, mama zatrudniała kogoś do pomocy. Gosposia śpiewała muzykę gospel i było to dla mnie przebudzenie i otwarcie wrót do zupełnie nowego świata. Nigdy tego nie zapomnę.

Od tego czasu moja tęsknota i pasja do śpiewania rosły. Śpiewanie to magia. Kiedy śpiewam, jestem tym, kim jestem. Mogę komunikować się w czysty sposób. Śpiewając, człowiek przestaje używać języka prostych komunikatów. Jest w stanie powiedzieć rzeczy, które są o wiele głębsze. Śpiew przenosi do mistycznego miejsca, gdzie język nie ma już znaczenia, gdzie wszystko jest możliwe.

Wszystko, czego chciałam, to zostać przeniesioną z codziennego świata do tej sfery, w której mogłam wyrazić siebie bez udziału umysłu. Kiedy byłam sama ze swoimi myślami, mój umysł wypełniały zmartwienia i lęki. Muzyka powstrzymywała hałas i sprawiała, że czułam się pewnie. Dzięki niej mogłam wyrażać siebie dokładnie tak, jak chciałam być widziana i słyszana. Śpiew zapewniał mi obecność Boga. Dopóki śpiewałam, przebywałam w połowie poza światem. Bawiłam się na podwórku jak każde dziecko, ale moje myśli, uczucia i nadzieje były gdzie indziej.

Ciężko pracowałam, by wszystko wyglądało tak, jak chciałam. Traktowałam siebie bardzo poważnie, kiedy kręciłam głupie teledyski do piosenek Mariah Carey na podwórku mojej przyjaciółki. W wieku ośmiu lat fantazjowałam o tym, że jestem reżyserką. W moim miasteczku nikt nie robił takich rzeczy. Ale ja wiedziałam, czego chcę, i zawsze dążyłam do celu.

Artyści tworzą i odgrywają różne postacie, ponieważ pragną podróży do odległych światów. Ja też potrzebowałam ucieczki. Śpiew łączył rzeczywistość i fantazję, świat, w którym żyłam, ze światem, w którym rozpaczliwie pragnęłam zamieszkać.

Redaktorka inicjująca: Elżbieta Kalinowska

Redaktorka prowadząca: Dorota Zwierzchowska

Przekład: Piotr Grzegorzewski, Paweł Bravo, Natalia Mętrak-Ruda, Marcin Wróbel

Redakcja: Barbara Milanowska, Anna Dworak

Korekta: Marta Stochmiałek, Małgorzata Denys, Joanna Rodkiewicz

Projekt okładki oryginalnej: Gallery Books

Projekt okładki wydania polskiego na podstawie wersji oryginalnej: Paulina Piorun

Fotografia okładkowa: © Herbs Ritts / Trunk Archive

Skład i łamanie: Dariusz Ziach

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel. (22) 828 98 08, 395 75 78

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

ISBN 978-83-8319-351-9

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek

M1355