Nić Ariadny
© 2006 Javier Sobrino (text)
© 2006 Elena Odriozola (illustrations)
© 2009 Thule Ediciones, S.L., Barcelona, www.thuleediciones.com/es
Originally published in Spain under the title „El hilo de Ariadna”
This translation is published by arrangement with Anna Spadolini Agency,
Milano & Graal sp. z o. o. Warsaw. All rights reserved

© przekład Karolina Jaszecka
© for the Polish edition by Wydawnictwo Widnokrąg, Piaseczno 2025

Redaktorka prowadząca: Anna Nowacka-Devillard

Redakcja i korekta: Katarzyna Szach-Bolaczek | Makijaż Tekstu

Skład i łamanie wersji polskiej: Beata Danowska | Dobry Skład

Opieka produkcyjna: Multiprint Joanna Danieluk

Sfinansowane ze środków UE. Wyrażone poglądy i opinie są jedynie opiniami autora lub autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy i opinie Unii Europejskiej lub Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Edukacji i Kultury (EACEA). Unia Europejska ani EACEA nie ponoszą za nie odpowiedzialności.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Wydanie I

ISBN 978-83-68060-33-1

Wszelkie prawa zastrzeżone.
Żadna część niniejszej publikacji nie może by reprodukowana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody wydawcy.

Wydawnictwo WIDNOKRĄG
www.wydawnictwo-widnokrag.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Dla Carmen, której nić pojawiła się dawno temu i pozostanie wieczna.

Dla Carmen, której nić wydaje się niewidoczna,

ale dla mnie jest wielką pomocą.

Dla Carmen, której nowa nić poprowadzi mnie ku przyszłości.

Javier Sobrino

Javier Sobrino

urodził się w Asturii w Hiszpanii w 1960 roku. Pracuje z dziećmi jako nauczyciel. Jest pisarzem, badaczem i popularyzatorem literatury dziecięcej.

O swojej pracy mówi: „To ekscytujące oglądać obrazy, które ilustratorzy tworzą do moich słów. Świat dzieci jest stale obecny  w moim życiu, w obu moich zawodach, i bardzo się z tego cieszę”.

Elena Odriozola

urodziła się w Donostii (San Sebastián) w Kraju Basków w Hiszpanii. Jest ilustratorką ponad stu książek dla dzieci i młodzieży. Otrzymała wiele nagród i wyróżnień. Za swój trwały wkład w literaturę została uhonorowana Grand Prix na Biennale Ilustracji w Bratysławie.

Studiowała sztukę, jej pasją jest malarstwo. Ilustracje Odriozoli wyróżniają się delikatną kreską, lekkością, subtelnością formy oraz spokojną i stonowaną paletą barw.

Karolina Jaszecka

urodziła się w Łodzi w 1976 roku. Mieszka i pracuje w Barcelonie w Hiszpanii. Studiowała prawo, ukończyła studia międzynarodowe i polityczne. Od ponad 30 lat tłumaczy książki z języka hiszpańskiego i katalońskiego, jest też skautką i agentką literacką. W jej portfolio znajduje się około 150 przekładów.

O swojej pracy mówi: „Najwspanialsze w pracy tłumacza jest to, że ciągle uczę się czegoś nowego z każdej przetłumaczonej książki”.

.

Czym jest program Kreatywna Europa?

Unia Europejska to wiele państw, które łączy wspólna historia i wyznają te same wartości, za to różnią się zwyczajami i kulturą. Inne są też języki, których się w nich używa. W każdym z krajów Unii Europejskiej żyją artystki i artyści, którzy mają nam dużo do opowiedzenia. Są to rozmaite opowieści, czasem pogodne, a czasem mroczne, pełne fantastycznych przygód lub przypominające zwykłe życie, ale wszystkie bardzo ciekawe. Warto je poznać! Dlatego Unia Europejska uruchomiła program Kreatywna Europa – aby ułatwiać dzielenie się opowieściami.

No dobrze, ale jak właściwie działa program Kreatywna Europa?

Najpierw ludzie, którzy tam pracują, gromadzą informacje o artystkach, artystach i ich dziełach, na przykład książkach, filmach czy spektaklach. Potem artyści i artystki otrzymują granty, czyli pieniądze, za które mogą nakręcić film, napisać książkę albo stworzyć inne dzieło artystyczne.

Dzięki temu możemy poznawać kulturę krajów tworzących Unię Europejską. To fascynujące, gdy okazuje się, że czasem jesteśmy bardzo podobni, a czasem różnimy się od siebie.

Wśród artystek i artystów są pisarki i pisarze, którzy piszą książki w swoich językach. Ta, którą masz przed sobą, została napisana po hiszpańsku. Bywa, że tłumaczki i tłumacze to też artystki i artyści. Często nazywa się ich współautorkami i współautorami książek, muszą bowiem włożyć mnóstwo pracy, aby książkę napisaną w jednym europejskim kraju mogli zrozumieć sąsiedzi z kraju obok. Książka, którą trzymasz w ręku, została przetłumaczona i wydana dzięki dofinansowaniu właśnie z programu Kreatywna Europa.

Jakie są dalsze losy dzieł, które powstaną dzięki wsparciu Kreatywnej Europy?

Ludzie, którzy tworzą program Kreatywna Europa, dbają o to, by książki, filmy, muzyka i różne wydarzenia były dostępne dla wszystkich. Czy wiesz, co to znaczy? Dostępność można rozumieć bardzo szeroko: może w niej chodzić na przykład o to, aby nie zapominać o osobach z niepełnosprawnościami jako odbiorcach sztuki. A czasem też, by pamiętać o tym, że niektórzy z nas żyją w dużych miastach, a inni w miasteczkach lub wsiach, ale wszyscy – niezależnie od miejsca zamieszkania – lubią i chcą uczestniczyć w kulturze.