Emi Pinto

Misha

Herbaciana czarownica

Przełożyła Aleksandra Misior-Mroczkowska

Tytuł oryginału: Chai Jinxed

Tłumaczenie: Aleksandra Misior-Mroczkowska

Redaktor prowadząca: Katarzyna Juszyńska

Redakcja: Adrian Kyć

Korekta: Katarzyna Rogowska, Magdalena Mierzejewska

Adaptacja okładki i skład: Justyna Wiśniewska

© Copyright by Midori Derome-Pinto, 2024

© Copyright for Polish translation by Aleksandra Misior-Mroczkowska, 2025

© Copyright for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o., 2025

All rights reserved

Wydanie I

Warszawa 2025

M2991

Pierwsze wydanie: HarperCollins Children’s Book, 2024

HarperCollins Publishers

195 Broadway, New York

NY 10007

www.harpercollinschildrens.com

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

Ilustracje w środkach: Shutterstock.com - ©aninata, ©Graphic_Expert

ISBN: 978-83-8425-210-9

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

00-017 Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

tel. +48 22 826 08 82, fax +48 22 380 18 01

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

Fragment

Strona redakcyjna

Dedykacja

Motto

1. Żabi nastrój

2. Czy te plotki są prawdziwe?

3. Mądrość kuzynki

4. Wieczorni goście

5. Nieoczekiwany zwrot akcji

6. Ptasia świta

7. Egzamin wstępny

8. Smrodliwiec

9. Przygaszeńcy

10. Zbyt wiele serduszek

11. Rzeczy gorsze od zimnego czaju

12. Emery się wymyka

13. Nocny Bazar

14. Ptasi łeb

15. Najlepsze przyjaciółki

16. Błoto i ćmy

17. Ostre ząbki

18. Sekretna uprawa

19. Pojedynek

20. Czarownica o dwóch twarzach

21. Majestatyczna bestia

22. Wielka Arcymistrzyni Czaju podejmuje decyzję

23. Jak uwięzić klątwę

24. Złote pola

25. To okropne, prawda?

26. Dywany na ratunek

27. W gabinecie dyrektorki

28. Jego wysokość Błotek

Podziękowania

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Dla cioci Maluszy – do zobaczenia tu, tam i wszędzie.

Droga do nieba wiedzie przez imbryk

– Korzenny Praojciec

1. Żabi nastrój

To był dzień egzaminu w siódmej najbardziej prestiżowej szkole parzenia herbaty. Wszystkie oczy zwrócone były na przód klasy, gdzie smużki pary unosiły się z filiżanki wypełnionej po brzegi najsilniejszą magią w całym czarodziejskim świecie – czajem.

Profesor Chomik (tak, właśnie tak się nazywał) dumał nad brzegiem cynowej filiżanki, po czym głośno siorbnął przez dwa wysunięte przednie zęby. Uczennica odpowiedzialna za zaparzenie tej porcji czaju, Noor, stała na drżących nogach, oczekując werdyktu.

– Hmm, dość słodki – mruknął profesor pod nosem, gdy cynamonowa para spowiła jego okulary.

Upił kolejny łyk, a wtedy kolor powoli odpłynął z jego twarzy i profesor stał się blady niczym bhuta – duch, który będzie nawiedzać jego uczniów, jeśli nie zaliczą egzaminu. Wszyscy wstrzymali oddech. Światła zamigotały, a potem przygasły. Cienie, których wcale nie powinno tam być, rozciągały się wzdłuż ścian niczym długie palce. Z ust profesora wydobył się przeszywający krzyk:

– Haa-jee!!!

Uczniowie podskoczyli w miejscu, a ich spiczaste kapelusze wystrzeliły w powietrze niczym zespół tancerzy bolly-hopu. Jednak tak niespodziewanie, jak się pojawiły, cienie nagle zniknęły, a wnętrze klasy ponownie wypełniło się światłem. Profesor Chomik odstawił filiżankę i odwrócił się do Noor z nieodgadnioną miną. Wyraźnie się rozluźnił.

– Doskonały! – krzyknął, a na jego twarzy odmalował się promienny uśmiech. – Cóż za wspaniała rodzinna receptura! Ten napar zawiera prawdziwą esencję strachu, panno Noor. Czy na końcu wyczułem szczyptę masali?

– Tak, profesorze. – Noor promieniała. – Napary nastroju to specjalność mojej rodziny. W przyszłości będę zajmować się naszą herbaciarnią!

– Och, to wspaniale. Rodzice na pewno są z ciebie bardzo dumni. To wielki zaszczyt móc kontynuować rodzinne tradycje. A jeśli już o tym mowa, moi drodzy… – Profesor Chomik uniósł palec, a w klasie zapadła cisza. – Nigdy się nie zniechęcajcie, jeśli rodzinna receptura wydaje się wam zbyt prosta i mało wyszukana. Porównywanie się do innych prowadzi jedynie do ciemności. Strasznej ciemności. – Profesor Chomik wodził wzrokiem po klasie, zatrzymując go po kolei na każdym z uczniów i upewniając się, że zrozumieli jego słowa. Po niezręcznej chwili ciszy nagle klasnął w dłonie. – W każdym razie, Noor, gratuluję! Zdałaś, dobra robota.

Klasa wypełniła się gratulacjami i okrzykami uznania, gdy Noor wracała na swoje miejsce.

– A teraz – odezwał się ponownie profesor Chomik – skoro wszyscy zaliczyli już przedmiot poświęcony rodzinnym przepisom, to idealny moment, by przejść do naparów uroków…

– A co z Mishą? – zapytał jeden z uczniów. – Księżniczka Niezguła jeszcze nie przeszła testu!

Przez otwarte okno na tyłach klasy do pomieszczenia wdarł się podmuch bagiennego wiatru, porywając jeden ze spiczastych kapeluszy. Nakrycie głowy krążyło po sali w akompaniamencie przytłumionych śmiechów, ale tym razem nie było w nich nic serdecznego. Był to rodzaj kpin, które mogłyby przyprawić o dreszcze nawet najodważniejszą czarownicę. Kapelusz wykonał kilka okrążeń, aż w końcu opadł na podłogę u stóp profesora.

– No, no, żadnych przezwisk na moich lekcjach! – zawołał profesor Chomik, skupiwszy uwagę na jedynej herbacianej czarownicy pozbawionej kapelusza, która w dodatku zdawała się nie uważać. – Bez względu na to, jak bardzo są trafne… – dodał pod nosem, po czym głośno odchrząknął. – Misha!

Ze skąpanej w ciepłym świetle ławki pod otwartym oknem dobiegało ciche pochrapywanie małej czarownicy. Po obu stronach jej różowej bluzy w kolorowe grochy długie warkocze opadały niczym czekoladowe spirale.