Bella Swift

Mopsik, który chciał zostać czarownicą

Przetłumaczyła Ewa Kleszcz

Tekst: Anne Marie Ryan

Ilustracje: Nina Jones i Artful Doodlers

Tytuł oryginału: The Pug who wanted to be a Witch

Tłumaczenie: Ewa Rosa

Redaktor prowadzący: Katarzyna Juszyńska

Korekta: Patrycja Klempas, Ewa Skibińska

Skład i przygotowanie do druku: Justyna Wiśniewska, Ewa Sosnowska

© Copyright for text by Orchard Books, 2023

© Copyright for illustration by Orchard Books, 2023

© Copyright for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o., Warszawa 2023

All rights reserved

Wydanie I

Warszawa 2023

M1505

Pierwsze wydanie: Orchard Books

An imprint of Hachette Children’s Group Part of Hodder & Stoughton Limited

Carmelite House

50 Victoria Embankment

London EC4Y 0DZ

An Hachette UK Company

www.hachette.co.uk

www.hachettechildrens.co.uk

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

ISBN: 978-83-8319-335-9

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel. +48 22 826 08 82, fax +48 22 380 18

biuro@gwfoksal.pl, www.gwfoksal.pl www.wydawnictwowilga.p

Rozdział pierwszy

Chrup, chrup, chrup. Peggy uwielbiała odgłos suchych liści pod łapami, kiedy truchtała u boku swojej najlepszej przyjaciółki Chloe.

Zadarła płaski czarny nosek, żeby powąchać powietrze, a rześka bryza zmierzwiła jej jasnobrązową sierść. Nadchodziła jesień!

Tata zabrał Chloe oraz jej młodszą siostrę, Ruby, na zakupy do miasteczka. Wkrótce miał się rozpocząć rok szkolny i dziewczynki potrzebowały nowych piórników i butów. Teraz wszyscy, obładowani torbami, wracali do domu. Nagle Chloe zatrzymała się przed witryną księgarni.

– Ojej, patrz! – zawołała do taty, wskazując na plakat. – Niedługo ukaże się nowy tom z serii „Akademia Czarownic”! Czy mogę go dostać?

– Oczywiście – odparł tata. – Wrócimy tu w dniu premiery. Przecież musimy się dowiedzieć, jakiego nowego zaklęcia nauczy się Eunice Belladonna.

Peggy wiedziała wszystko o „Akademii Czarownic”, bo tata czytał im książki z tej serii na głos niemal każdego wieczoru. Nawet starszy brat dziewczynek, Finn, uwielbiał opowieści o Eunice Belladonnie, która przypadkiem została wysłana do magicznej szkoły, gdzie zaczęła się uczyć, jak rzucać zaklęcia i przygotowywać eliksiry. Ze wszystkich bohaterów Peggy najbardziej lubiła sprytnego kota Eunice, który nazywał się Szarołapy.

Przez resztę drogi podekscytowane dziewczynki dyskutowały z tatą o nowej części.

– Ciekawe, czy Eunice odkryje, kto rzucił na nią zaklęcie kichania podczas balu kostiumowego w Halloween – powiedziała Chloe. – Założę się, że to była sprawka Arabelli Muchomor!

– Arabella jest zazdrosna, odkąd Eunice wygrała wyścig na miotłach w trakcie dnia sportu – zgodził się tata.

Gdy dotarli do domu, usłyszeli głośną muzykę dudniącą z garażu, w którym Finn organizował próby swojego zespołu. Rozległ się dźwięk przypominający wycie rannego zwierzęcia, ale Peggy dobrze wiedziała, że to tylko śpiew chłopaka.

Ich sąsiad, pan Ahmed, właśnie ładował do swojego auta stare meble i kartonowe pudła. Na trawniku przed jego domem stała tabliczka z napisem „Sprzedano”. On i jego żona przenosili się nad morze, żeby zamieszkać bliżej wnuków.

– Muszę wywieźć trochę rzeczy do centrum recyklingu. Przeprowadzamy się już w przyszłym tygodniu – wyjaśnił.

– Będziemy tęsknić za tobą i Samirą – westchnął tata. – Mam nadzieję, że nasi nowi sąsiedzi będą równie wyrozumiali jak wy, jeśli chodzi o popisy Finna...

Pan Ahmed się zaśmiał i kucnął, by pogłaskać Peggy.

– Jako student byłem w zespole rockowym, więc zawsze chętnie przysłuchiwałem się próbom zespołu Na Pełnym Gazie – przyznał.

– Oni już się tak nie nazywają – poinformowała go Chloe. – Zmienili nazwę na Czarnoksiężnicy Rocka.

Pan Ahmed zatrzasnął bagażnik.

– No dobra, lepiej będę się zbierał. To dopiero pierwszy ładunek, a muszę jeszcze zanieść kilka półek na książki do pani Wu po drugiej stronie ulicy…

Gdy w końcu weszli do domu, dziewczynki pokazały mamie, co kupiły.

– Patrz, mamusiu, jakie są lśniące! – zawołała Ruby, wyciągając z torby szkolne pantofle z lakierowanej skóry.

– A ja kupiłam sobie piórnik z „Akademią Czarownic” – pochwaliła się Chloe. Jej ulubiona seria była już w trakcie ekranizacji i piórnik zdobiło logo produkcji filmowej otoczone gwiazdkami i księżycami.