Philip Reeve & Sarah McIntyre

Supermyszy i lot w kosmos

Przetłumaczyła Jul Łyskawa

Na tej stronie jest sporo maciupkiego tekstu, więc supermyszy się zastanawiały, czy w ogóle go przeczytasz. Ale czytasz! Dobra robota! Spostrzegawczość to podstawa, nadajesz się do Mysiej Ekipy!

Za obsadę i zespół gwiazdorskich SuperMyszy!

Tytuł oryginału: Adventuremice: Mice on the Moon

Tłumaczenie: Jul Łyskawa

Redaktor prowadzący: Edyta Wielgosz

Redakcja: Dagmara Powolny

Korekta: Katarzyna Rogowska, Basia Szymanek

Skład i przygotowanie do druku: WOKIBA

© Copyright for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o., 2025

All rights reserved

Wydanie I

Warszawa 2025

M2697

Adventuremice: Mice on the Moon is a DAVID FICKLING BOOK

Wydawca oryginału:

David Fickling Books, Great Britain, 2024

31 Beaumont Street, Oxford, OX1 2NP

www.davidficklingbooks.com

Text © Philip Reeve & Sarah McIntyre, 2024

Illustrations © Sarah McIntyre, 2024

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

ISBN: 978-83-8425-204-8

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

00-017 Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

tel. +48 22 826 08 82, fax +48 22 380 18

biuro@gwfoksal.pl, www.gwfoksal.pl

Fragment

Strona redakcyjna

Bohaterowie

Rozdział 1. Myszy o wschodzie księżyca

Rozdział 2. Wujek Berni

Rozdział 3. Rakieta

Rozdział 4. Myszy w kosmosie

Rozdział 5. Jeden mały krok dla myszy

Rozdział 6. Wielki serowy kryształ

Rozdział 7. Ucieczka z Miniksiężyca

Rozdział 8. Lądowanie

Jak narysować statek kosmiczny Pontiki

O autorach

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Bohaterowie

Rozdział 1. Myszy o wschodzie księżyca

W ciepłą wiosenną noc supermyszy siedziały na tarasie Mysiej Bazy, pijąc gorącą czekoladę i obserwując księżyc wschodzący nad Mysimi Wyspami.

– Wydaje się tak bliski, jakby wystarczyło tylko sięgnąć, aby go dotknąć! – powiedział z przejęciem Pedro.

– Chciałbym móc go dotknąć! – Bosman się zaśmiał. – Stara mysia legenda mówi, że Księżyc jest wielką gomółką sera. W pełni okrągłą tylko przez jedną noc. Potem przychodzi kosmiczna mysz i skubie go tak długo, aż zostanie z niego wąskie pasmo sreberka. Ale później jego tarcza znowu rośnie.

– Och! – westchnął Pedro. – Czy Księżyc naprawdę jest zrobiony z sera?

– Jasne, że nie. – Myszoperz zachichotał. – Ale to fajna historia, prawda?

Pozostałe myszy przyznały mu rację. Księżyc się wznosił, malując różową ścieżkę przez morze. Wzdłuż tej ścieżki przeleciał chrabąszcz i wylądował z powagą na krawędzi tarasu.

– Ekhem – odchrząknął owad, aby oczyścić przełyk. – Jestem wysoce wyszkolonym chrabąszczem pocztowym i polecono mi dostarczyć bardzo ważną wiadomość.

Cała Mysia Ekipa wpatrywała się w niego z osłupieniem. Żaden z jej członków nie słyszał o chrabąszczach pocztowych.

– Kto przesłał nam wiadomość? – zapytał Skipper.

– Profesor Bernard Kwatermysz z wyspy Scrabble – odparł posłaniec.

– Mój wujek Berni! – zawołała podekscytowana Miłka. – Jest genialnym wynalazcą! Czy to on pana wyszkolił w przekazywaniu wiadomości, panie Chrabąszczu?

– On we własnej osobie – odpowiedział owad z dumą. – Jestem jego najlepszym chrabąszczem pocztowym.

– A jak brzmi wiadomość? – zapytał Skipper.

– Eee... – wybąkał chrabąszcz.

Nie pamiętał? Ale sobie przypomniał.

– Ach, tak. Profesor Kwatermysz nalega, aby słynna Mysia Ekipa bezzwłocznie przybyła do jego laboratorium!

– Och, nie! – westchnęła Miłka. – Czy wujek Berni jest w niebezpieczeństwie?

– Tego nie powiedział! – odrzekł chrabąszcz.

– Może jeden z jego eksperymentów się nie powiódł – zastanawiała się Miłka. – Eksperymenty wujka Berniego zwykle kończą się klapą. Ale wujek tłumaczy, że wynalazca musi być przygotowany na niepowodzenia.