Ruth Quayle

NATKA I URODZINOWA KATASTROFA

Ilustracje Julia Christians
Przekład Anna Błasiak

Tytuł oryginału: Magnificent Mabel and the Very Bad Birthday Party

Tłumaczenie: Anna Błasiak

Redaktor prowadząca: Joanna Śmieszek, Katarzyna Juszyńska

Redakcja: Agnieszka Krawczyk

Korekta: Marta Cyzio, Ewa Skibińska

Skład: Joanna Meuś

© Copyright for text by Ruth Quayle, 2022

© Copyright for illustration by Julia Christians, 2022

© Copyright for the the Polish translation by Anna Błasiak, 2022

© Copyright for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o., 2022

All rights reserved

Warszawa 2022

Wydanie pierwsze: Wielka Brytania 2022 Nosy Crow Ltd.

The Crow’s Nest, 14 Baden Place, Crosby Row,

London, SE 1YW

The translation of Magnificent Mabel and the Very Bad Birthday Party is published by arrangement with Nosy Crow Limited

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

ISBN 978-83-8318-234-6

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel. +48 22 826 08 82, fax +48 22 380 18 01

biuro@gwfoksal.pl, www.gwfoksal.pl

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.

1. Natka i urodzinowa katastrofa

25 sierpnia to mój ulubiony dzień w roku, bo to moje urodziny.

W urodziny uwielbiam otwierać prezenty w łóżku, uwielbiam zdmuchiwać świeczki na torcie urodzinowym oraz uwielbiam nie musieć wkładać naczyń do zmywarki (bo jak się ma urodziny, to rodzice nie zmuszają człowieka do pracy).

Moje urodziny wprawiają mnie w TAKIE uszczęśliwienie.

Lecz jest jedna rzecz związana z urodzinami, która mnie wcale nie uszczęśliwia, czyli… przyjęcia.

Na przykład na przyjęciu urodzinowym Huberta Koszteli była dmuchana zjeżdżalnia w kształcie statku kosmicznego, ale ja nie mogłam polecieć na Księżyc, bo Hubert Kosztela i Jurek Butko cały czas na mnie lądowali.

Na swoich urodzinach Zuza Czarnik zaprosiła całą klasę pierwszą do nakarmienia dopiero co urodzonych cielaczków, ale problem w tym, że musieliśmy to robić po kolei, a problem z pokoleją jest taki, że ja zawsze jestem ostatnia.

Na przyjęciach jest za dużo ludzi i całe mnóstwo zasad.

W tym roku powiedziałam tacie, że nie chcę dużego przyjęcia urodzinowego.

– Tylko takie małe, z tobą, mamą i Niną – powiedziałam.

Tata wyglądał na zadowolonego z takiego rozwiązania, mama też powiedziała, że nie ma sprawy, może być małe przyjęcie.

– Niepotrzebna nam cała klasa pierwsza, żeby się dobrze zabawić! – stwierdziła, po czym oboje po sobie popatrzyli i zachichotali.

A ja choć raz nie miałam nic przeciwko temu, że chichotali na mój temat, bo byłam zadowolona, że nie będę miała wielkiego przyjęcia. Pomyślałam sobie, że będę mogła cieszyć się z urodzin i nikt mi tego nie popsuje. Już się nie mogłam doczekać.

Ale MUSIAŁAM poczekać, bo problem z urodzinami 25 sierpnia polega na tym, że są ostatnie.

Wszyscy w klasie pierwszej mieli swoje urodziny przede mną.

Wytłumaczyłam rodzinie, na czym polega tragizm mojej sytuacji. Powiedziałam:

– Czemu muszę czekać na urodziny dłużej niż wszyscy inni?

– Natko – powiedział tata. – Każdy czeka na urodziny tyle samo czasu. Od urodzin do urodzin zawsze jest rok.

– Tato – odparłam z OGROMNĄ cierpliwością. – To nie jest cała prawda. W mojej klasie wrześniowe urodziny są pierwsze. Tak mówi Edward Słowik, a Edward Słowik jest tęgą głową. Edward Słowik ma urodziny 4 września.

I nim tata miał szansę zaprzeczyć, poszłam do swojego pokoju na górę. Na szczęście za mną poszła Nina, a jeszcze bardziej na szczęście zaproponowała, że pomoże mi zrobić urodzinowy kalendarz-odliczankę.

Narysowała całe mnóstwo czerwonych kwadratów na dużej kartce, a na górze napisała na kolorowo URODZINOWA ODLICZANKA NATKI.

– Bardzo proszę, Natko – powiedziała. – Codziennie rano skreślaj jeden kwadrat, a jak już nie będzie nic do przekreślenia, to będą twoje urodziny.

Policzyłam wszystkie kwadraty. Było ich czterdzieści dwa, co mi się wydało całym mnóstwem, ale Nina powiedziała, że to szybko przeleci.

W szkole opowiedziałam wszystkim z klasy pierwszej o mojej urodzinowej odliczance.

– Pomyślałam sobie, że lepiej dam wam znać z wyprzedzeniem, żebyście mogli zacząć myśleć o prezentach. – Po czym, na wypadek gdyby nie mieli pomysłów, powiedziałam jeszcze: – Chciałabym dostać DUŻE prezenty, jeśli nie macie NIC przeciwko temu.

Bardzo długo nie mogłam przestać gadać o swoich urodzinach. To mój ulubiony temat do rozmowy.

Pewnego dnia podczas przerwy powiedziałam klasie pierwszej o wszystkich rzeczach, jakie mam w planach na dzień urodzin.

– Przebiorę się za wilka. Będą wspaniałe magiczne sztuczki. A potem będzie poszukiwanie skarbów w ogrodzie, które potrwa całe wieki.

Wszyscy byli bardzo tym podekscytowani, nawet Hubert Kosztela i Jurek Butko.