Philip Reeve & Sarah McIntyre

Supermyszy i wydrozagadka

Przetłumaczyła Jul Łyskawa

Tytuł oryginału: Adventuremice: Otter Chaos!

Tłumaczenie: Jul Łyskawa

Redaktor prowadzący: Edyta Wielgosz

Redakcja: Dagmara Powolny

Korekta: Katarzyna Rogowska, Anna Fac-Biedziuk

Skład i przygotowanie do druku: WOKIBA, Marta Krzemień-Ojak

© Copyright for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o., 2025

All rights reserved

Wydanie I

Warszawa 2025

M2687

Adventuremice: Otter Chaos!

is a

DAVID FICKLING BOOK

Wydawca oryginału:

David Fickling Books, Great Britain, 2023

31 Beaumont Street, Oxford, OX1 2NP

www.davidficklingbooks.com

Text © Philip Reeve & Sarah McIntyre, 2023

Illustrations © Sarah McIntyre, 2023

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

ISBN: 978-83-8387-785-3

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

00-017 Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

tel. +48 22 826 08 82, fax +48 22 380 18

biuro@gwfoksal.pl, www.gwfoksal.pl

www.wydawnictwowilga.pl

Bohaterowie

Rozdział 1. Przygoda Pedra

– Na co myszom przygody?! – zwykł powtarzać ojciec Pedra. – Przygody są straszne, niebezpieczne i niewygodne. Znacznie lepiej nam tu, gdzie jesteśmy.

I może miał rację. Rodzina Pedra mieszkała w Posiadłości na Pagórku, w milutkiej mysiej norce pod podłogą w kuchni. Starsza pani, do której należał dom, była zbyt głucha, aby usłyszeć, jak myszy przemykają tuż pod jej stopami lub myszkują w spiżarni. A jej kot był zdecydowanie zbyt leniwy, żeby je ganiać.

Tak, myszom w Posiadłości na Pagórku żyło się dobrze.

Ale Pedrowi to nie wystarczało.

Pedro zawsze tęsknił za przygodą.

Niekiedy myszy podróżniczki zatrzymywały się na noc w Posiadłości na Pagórku. Opowiadały historie o legendarnych Mysich Wyspach i o odważnych myszach, które żeglowały na mysich łajbach po wzburzonym morzu, spotykały przepiękne serenki i walczyły z przerażającymi mewami czy szalonymi szczurzymi piratami.

Mama Pedra i tata, jego siostry i bracia, i ciocie z wujkami, i jeszcze kuzyni, wszyscy słuchali opowieści z szeroko otwartymi oczami i rozedrganymi wąsikami, a potem wypijali po filiżance kakao i radośnie udawali się do swoich gniazdek, zadowoleni, że mają cieplutkie, bezpieczne i przytulne schronienie w Posiadłości na Pagórku. Jednak Pedrowi myśli o Mysich Wyspach nie pozwalały zasnąć. Gdyby tylko dane mu było tam pojechać i robić te wszystkie ekscytujące rzeczy z mysich opowieści…