Książki w języku angielskim dają nie tylko szansę na obcowanie z kulturą w jej pierwotnej formie, ale także umożliwiają naukę języka obcego - lepsze rozumienie gramatyki czy poszerzenie zasobu słownictwa. I nie chodzi tu tylko o klasyczne lektury, gdyż godne polecenia są także książki popularne.

Dlaczego warto czytać książki po angielsku i jak właściwie dobrać pozycję do swojego poziomu znajomości języka? Które książki w angielskiej wersji językowej będą dobre dla początkujących, a które przypadną do gustu tym bardziej zaawansowanym? Co zrobić, żeby z czytania książek po angielsku rzeczywiście wynieść jakąś naukę? Na te i inne pytania odpowiadamy w niniejszym materiale.

Dlaczego warto czytać książki po angielsku (PDF, EPUB, MOBI)?

Czytanie książek po angielsku to jedna z niewielu metod nauki języka, która naprawdę działa - i to bez nadmiernego wkuwania regułek. Kontakt z oryginalnym tekstem pozwala na intuicyjne przyswajanie gramatyki, poznawanie naturalnych konstrukcji zdań i oswajanie się z idiomami, których na próżno można szukać w szkolnych podręcznikach. Co ważne, w trakcie czytania uczymy się nie tylko języka "z podręcznika", ale też tego żywego, codziennego - takiego, jakim posługują się native speakerzy.

Nie bez znaczenia jest też fakt, że książki w oryginalnym języku często oddają rzeczywistość w sposób, który ginie w tłumaczeniach. Gra słów, niuanse kulturowe, charakterystyczny humor - to wszystko buduje kompetencję językową na poziomie, którego zwykłe kursy nie oferują. Czytając po angielsku, uczymy się więc nie tylko języka, ale też sposobu myślenia, spojrzenia na świat i specyficznego rytmu anglojęzycznego przekazu.

Jak dobrać książkę do swojego poziomu znajomości języka?

Dobór książki do własnych umiejętności językowych to kluczowy moment - zły wybór potrafi skutecznie zniechęcić nawet najbardziej zmotywowanych. Dla osób początkujących najlepsze będą pozycje o prostym słownictwie i przejrzystej strukturze zdań, często dedykowane specjalnie uczącym się języka. Dobrze sprawdzają się też adaptacje klasyki w wersjach uproszczonych (graded readers), gdzie trudniejsze fragmenty są przeredagowane tak, aby były łatwiejsze do zrozumienia.

W miarę wzrostu kompetencji językowych warto stopniowo przechodzić na oryginalne teksty, zaczynając od literatury młodzieżowej czy popularnych powieści o nieskomplikowanej fabule. Dobrym wyznacznikiem jest też własne zainteresowanie - jeśli tematyka książki nas wciąga, łatwiej będzie przetrwać pierwsze trudności językowe i wyciągnąć z lektury maksimum korzyści. Najgorsze, co można zrobić, to zmuszać się do lektury czegoś, co kompletnie nie budzi emocji.

Książki w języku angielskim, które warto przeczytać na początek

Wybór pierwszych książek do czytania po angielsku to moment, który może przesądzić o dalszej motywacji - albo nas zachęci, albo skutecznie zniechęci. Dlatego na start warto postawić na tytuły napisane przystępnym językiem, z klarowną fabułą i stosunkowo prostymi dialogami.

Oto kilka propozycji, które nie tylko ułatwią wejście w świat anglojęzycznej literatury, ale też sprawią, że sama nauka języka stanie się przyjemnością, a nie kolejnym przykrym obowiązkiem.

"The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" - Mark Haddon

To jedna z tych książek, które idealnie łączą prostotę językową z ciekawą narracją. Opowieść widziana oczami chłopca z zaburzeniami ze spektrum autyzmu prowadzona jest w sposób klarowny, a zdania - choć miejscami nietypowe - są łatwe do zrozumienia nawet dla osób na średnim poziomie znajomości angielskiego. Haddon operuje prostym słownictwem, ale jednocześnie nie infantylizuje historii, dzięki czemu książka wciąga od pierwszych stron i pozwala ćwiczyć język bez poczucia znużenia.

"Animal Farm" - George Orwell

Choć jest to pozycja zaliczana do klasyki literatury, język "Animal Farm" pozostaje zdumiewająco prosty i przejrzysty. Orwell celowo wybrał formę przypowieści, by dotrzeć do jak najszerszego grona czytelników, dzięki czemu narracja jest oszczędna, a zdania krótkie i konkretne. To także świetny przykład książki, która mimo prostoty językowej niesie głębokie przesłanie - pozwala nie tylko uczyć się słówek, ale i ćwiczyć zdolność rozumienia metafory oraz ukrytych znaczeń.

"Harry Potter and the Philosopher's Stone" - J. K. Rowling

Pierwszy tom przygód Harry'ego Pottera to wręcz podręcznikowy przykład literatury dla średnio zaawansowanych uczących się języka. Rowling pisze w sposób przystępny, stosując naturalne dialogi i bogaty, ale nieprzesadzony język opisów. Dzięki wartkiej akcji i dobrze znanej fabule łatwiej jest śledzić historię, nawet jeśli nie wszystkie słówka od razu są zrozumiałe. To świetna opcja dla tych, którzy chcą rozwinąć słownictwo, a przy okazji przypomnieć sobie, że magia istnieje - przynajmniej w książkach. Niemniej, książek o przygodach młodego czarodzieja nie poleca się mugolom!

Książki po angielsku dla bardziej zaawansowanych

Kiedy podstawowe książki przestają już stanowić wyzwanie, a prosty język zaczyna już nieco nużyć, warto sięgnąć po ambitniejsze tytuły. W literaturze anglojęzycznej nie brakuje pozycji, które wymagają większego skupienia, oferując w zamian bogatsze słownictwo, bardziej złożone struktury zdań i głębsze warstwy znaczeniowe.

Oto kilka propozycji dla tych, którzy chcą nie tylko szlifować język, ale też zmierzyć się z tekstami będącymi ikonami kultury.

"The Great Gatsby" - F. Scott Fitzgerald

Powieść Fitzgeralda to majstersztyk stylu - gęsty, pełen metafor język i subtelnie budowana atmosfera lat 20. XX wieku wymagają od czytelnika uwagi, ale też dają ogromną satysfakcję. To książka dla tych, którzy chcą ćwiczyć rozumienie bardziej skomplikowanych struktur zdaniowych i wrażliwość na niuanse stylistyczne. Przy okazji to też lekcja o tym, jak za pomocą kilku słów stworzyć obraz całego pokolenia.

"To Kill a Mockingbird" - Harper Lee

Choć narracja prowadzona jest z perspektywy dziecka, język "To Kill a Mockingbird" wcale nie jest banalny. Harper Lee mistrzowsko łączy prostotę opowieści z poważnymi tematami społecznymi, zmuszając czytelnika do refleksji na wielu poziomach. To świetny wybór dla osób, które chcą ćwiczyć czytanie ze zrozumieniem, a przy tym zanurzyć się w realiach amerykańskiego Południa sprzed kilkudziesięciu lat.

"The Catcher in the Rye" - J.D. Salinger

Salinger stworzył powieść, która do dziś pozostaje ikoną buntu młodego pokolenia - i to właśnie ten bunt wybrzmiewa także w języku. "The Catcher in the Rye" pełne jest potocznych zwrotów, kolokwializmów i skrótów myślowych, przez co idealnie nadaje się do nauki żywego, autentycznego angielskiego. Dla bardziej zaawansowanych to doskonała okazja, by oswoić się z mniej formalną stroną języka i wyłapać subtelności emocjonalne ukryte w pozornie prostych zdaniach.

Jak czytać książki po angielsku by naprawdę czegoś się nauczyć?

Czytanie książek po angielsku "dla przyjemności" to świetny start, ale jeśli celem jest rzeczywista nauka języka, warto wprowadzić kilka prostych zasad. Przede wszystkim - aktywne czytanie. Zaznaczanie nowych słów, wypisywanie ciekawszych zwrotów oraz robienie własnych notatek czy streszczeń zmienia lekturę w świadomy proces nauki. Nie chodzi o to, żeby rozumieć każde słowo - kluczowe jest wyłapywanie sensu z kontekstu i stopniowe oswajanie się z bardziej naturalnym, "nienagłówkowym" angielskim.

Warto też eksperymentować z podejściem do trudniejszych fragmentów. Czasem dobrze jest zatrzymać się nad zdaniem, rozłożyć je na części pierwsze i naprawdę zrozumieć mechanikę języka. Innym razem lepiej przepłynąć przez tekst, akceptując, że nie wszystko będzie jasne od razu - i zaufać procesowi. Z czasem pojawi się efekt "kliknięcia" - zrozumienie, że język to nie tylko reguły, ale też muzyka, rytm i intuicja, którą buduje się właśnie podczas takich lektur.

Najlepsze ebooki w języku angielskim - tylko na Nexto!

Nauka języka angielskiego może być łączona z przyjemnością, jeżeli zamiast sięgać po słownik, sięgamy po najpiękniejsze dzieła literatury. Nasza księgarnia oferuje literaturę obcojęzyczną w formatach EPUB, MOBI i PDF w bardzo przystępnych cenach - a w wielu przypadkach możesz także pobrać darmowe książki! Sprawdź ofertę Nexto i Nexto Premium i zacznij czytać wygodnie!